• ロコガール
    Back Numbers
    最新の日記
    2001年
    9月22日　
    9月15日 9月8日　
    9月1日 8月25日　
    8月18日8月11日　
    8月4日 7月28日　
    6月30日 6月23日　
    6月16日 6月9日　
    6月2日 5月26日　
    5月19日 5月12日　
    5月5日 4月28日　
    4月21日 4月14日　
    4月7日 3月31日　
    3月24日 3月17日　
    3月10日 3月3日　
    2月24日 2月17日　
    2月10日 2月3日　
    1月27日 1月20日　
    1月13日
    2000年
    12月21日 12月12日　
    12月5日 11月23日　
    11月15日 11月7日　
    10月31日 10月25日　
    10月18日 10月11日　
    10月4日 9月27日　
    9月20日 9月13日　
    9月6日 8月30日　
    8月24日 8月17日　
    8月10日 8月2日　
    7月27日 7月20日　
    7月13日 7月5日　
    6月29日 6月29日　
    6月22日 6月15日　
    6月8日 6月1日　
    5月18日 5月11日　
    5月4日 4月27日　
    4月20日 4月9日　
    4月6日 3月30日　
    3月16日 3月9日　
    3月2日 2月24日　
    2月17日 2月8日　
    2月3日 1月27日　
    1月19日 1月13日　
    1月5日
    1999年
    12月22日 12月15日　
    12月9日 12月1日　
    11月17日 11月10日　
    11月3日 10月27日　
    10月14日 10月11日　

    May 29, 2001 Twenty-Seven

    Last Saturday was my 27th birthday. Some may say, "no big deal," but sometimes getting older isn't as fun as it used to be.
    For one thing, I'm now in my "late-20's." The kids at school don't mistake me for their older sister. In line at the supermarket the mother behind me tells her kid, "Don't bump into the lady, now." I'm called "ma'am," way more often. And it's happened so many times it doesn't even bother me anymore.
    Maybe that's the part that bugs me. Just about the only time I feel "young" is with my husband's friends. However, everywhere else I go, I'm "old." In my university classes, I'm one of the oldest. Most of my classmates are my younger sister's age. Even among my friends, I'm one of the only married ones, which automatically makes me "old."

    I had a really good birthday this year. For the first time since I graduated from college, I actually did something. Instead of being in Japan, or on the airplane (like the past two years), my husband and I had a three-day weekend all to ourselves. We went out to dinner three times, to lunch twice, and I even had two birthday cakes! For the first time in six months, we went to the movies. And we visited every mall on the island, including the (new to us) DFS in Waikiki. It was great. But I'm still 27.

    I like being where I am in my life. I love married life. I'm looking forward to having children. I can't wait to finish graduate school and start a new career. I have no regrets so far. Perhaps I'm just afraid to realize that I'm really a "grown-up," now.

    The more I think about it, 27 isn't too bad. Who knows? If I weren't 27, I may not be where I am today. I've had 27 incredibly wonderful years. And I'm having more fun than ever before.

    Susan Sensei's English Lesson #79（スーザン先生の英語講座）

    For two years I taught English in Japan, and was "スーザン先生" to my students in Ikaho town, Gunma Prefecture. I will try and introduce new words and phrases for the Japanese visitor to Hawaii. Here is this week's situation:

    【今週のレッスン】
    ハワイ滞在中に、バースデーを迎えるかたはいませんか。ハワイにはバースデー･サービスとしてケーキやドリンクを無料サービスしてくれるところがたくさんあるのです。聞いてみないと、損ですね!

    You are in Hawaii, and someone in your family is celebrating a birthday! Many restaurants offer a free dessert or something special for the birthday person. Just ask your server,

    "Excuse me. Today is my daughter's birthday. Do you do anything special for birthdays?"
    「すいません。今日は娘の誕生日なのですが、何かバースディ・スペシャルはありますか。」

    思い出に残る、素敵なサービスがあったらいいですね。

    Hopefully, the restaurant will do something nice for you!
    Loco Girl's Profile（ロコ・ガールのプロフィール）
    Born in Hilo, I grew up going fishing with Dad, shopping with Mom, and trying to be a good "big sister" to a younger sister and brother. A Waiakea High School and the University of Hawaii at Manoa alumni, I taught English in Japan for two years on the JET Program. I love doing a lot of things-shopping, reading, lettering, making jewelry & crafts, watching Friends-and that's just the start of my list! I like being busy, and am active with the JET Alumni Association (JETAA) and the Honolulu Junior Japanese Chamber of Commerce (HJJCC.) My family and friends are, of course, very important to me, and are why I live a very typical, happy, local-style life in Hawaii and will never leave!