┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII−ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　Vol.0061 1/12/2002
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！
ハワイから皆様に無料でお届けするハワイの歩き方メールニュースです。

ちょっと遅いですが、あけましておめでとうございます。
今年もハワイの歩き方をご覧いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
ますます便利で、お役に立つ情報をお届けしていきたいと思いますので、なにとぞ宜
しくお願い申し上げます。

さて、今週のとれたてハワイホットニュースでは監視カメラを搭載した専用車による
移動型のスピード違反取締り「ハワイ版移動式オービス（ネズミ取り）」が、オアフ
島内のH-1フリーウエイなどで始まった話題を。
またおすすめアップデートでは、グルメ情報から決定したばっかりのハワイのレスト
ラン大賞「ハレアイナ・アワード」（ホノルルマガジン主催）の２００２年受賞レス
トランをさっそくご紹介します。

さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★とれたてハワイホットニュース
　−監視カメラを使った移動式のスピード違反取締りがオアフ島でスタート−

　★おすすめ情報
　オンラインで申し込めば、いまならハワイの歩き方読者だけ特別に送料無料!!
　日本−ハワイはもちろん、国内携帯へも格安料金でかけれるJENSのip Phone Card

　★アロハ突撃インタビュー　今週のターゲット
　−DFSのセールには驚きました　Y.K さん−

　★今週のおすすめアップデート
  −グルメ　ホノルルマガジン主催のレストラン大賞ハレアイナ・アワード発表−

　★その他のアップデート
　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ

============================================================================

■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

日本から電話でハワイのホテルやレストランを予約、ハワイに着いたら日本の友達や
家族へ「アロハコール」！　残った度数は帰ってきてから、遠くの家族や友達の携帯
に「ただいまコール」で旅の報告と、すべて格安レートでムダなく使えるJENSのip
Phone Card
◆おトクな3000円カードが今ならハワイの歩き方読者だけ特別に送料無料！◆
★日本からハワイ32円／１分　★ハワイから日本38円／１分 ★国内携帯70円／１分
詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?jens-c


■とれたてハワイホットニュース■_________________________HOT　NEWS

−監視カメラでの移動式スピード違反取り締まりがスタート−

道路脇の専用車内から監視カメラで撮影する新たな移動式のスピード違反取り締まり
が、1月2日（水)からオアフ島内のH-1フリーウェイなどで始まりました。もちろん
レンタカーの旅行者にも適用されますので、くれぐれもハワイ版「ネズミ捕り」には
気を付けてくださいね。

取り締まりの場所は、H-1フリーウェイやニミッツ・ハイウェイなど、これまでスピ
ード違反が多発していた主な幹線道路。違反写真を撮影された場合は、3日以内に車
の登録者（レンタカー会社)に違反切符と証拠写真が郵送されます。 反則金は27ドル
を基準に、制限時速を1マイル超えるごとに5ドルずつ加算されます。

また、近く主要な交差点にも信号無視を取り締まる無人の監視カメラも設置される予
定。赤信号が点灯中に車が停止線を超えるとカメラが作動し、ナンバープレートが自
動的に撮影される仕組みです。

●速度違反の取り締まりを実施している主な道路
◎H-1、H-2 、H-3の各フリーウェイ
◎カネオヘ・ベイ・ドライブ
◎ファーリントン・ハイウエイ
◎クニア・ロード
◎フォート・ウィーバー・ロード
◎リケリケ・ハイウエイ
◎カヘキリ・ハイウエイ
◎モアナルア・フリーウェイ
◎カラニアナオレ・ハイウエイ
◎ニミッツ・ハイウェイ
◎カメハメハ・ハイウエイのルート83と99
◎パリ・ハイウェイ

●無人カメラの設置が予定されている主な交差点
◎H-1フリーウェイ東方面の18番出口とミドル・ストリートの交差点
◎ビィンヤード・ブルバードとパンチボウル・ストリートの交差点
◎ニミッツ・ハイウェイとカリヒ・ストリートの交差点
◎パリ・ハイウェイとスクール・ストリートの交差点
◎リケリケ・ハイウェイとカヘキリ・ハイウェイの交差点
◎カラニアナオレ・ハイウェイとアイナコア・ストリートの交差点
◎カメハメハ・ハイウェイとパリモミ・ストリートの交差点



■その他のニュース■
　★ヒロ・ハッティが2002年トクトク・キャンペーンを実施中
　★アダサ・ハワイ3号店がヒルトン・ハワイアン・ビレッジにオープン
　★ニーマン・マーカスでプラダ・スキンケアを限定販売
　★バリーが2001-2002腕時計コレクションを発表

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2002/0112.html
からどうぞ！


■アロハ突撃インタビュー■_________________________________________INTERVIEW

　−DFSのセールには驚きました！−

★今週のターゲット★
　Y.K さん （京都/ 30-34 才　女性）　ハワイは4回目
　今回の旅行は家族（親子）旅行
　同行者：お子さん（ 10-14 才 女性）
　日程：7泊9日 （1/6/2002-1/13/2002）
　旅行スタイル：パッケージ（約130,000円）

　●気になるご予算 (1人あたり）
　総予算：約 450,000円
　内訳：買い物/約 300,000円　食事/約 35,000円

　■ハワイの感想
　前回は４月に来ました。今回子供を３日間、クラブ・サンタで別行動させました。
　ショッピングに連れ回すのは可哀想ですからね。DFSのセールには驚きました。ス
　ゴイ割引で。これもテロの影響でしょうか？　ワイキキが少し閑散としていますが
　やはり日本人は多いですね。飛行機はANAでしたが乗客は８割ぐらいで、ちょっ
　と空いていました。

　■泊まったホテル
　オハナ・ワイキキ・マリア / Ohana Waikiki Malia （オアフ島）
　私の採点： ★★
　いいたい放題コメント：壁が薄くて、となりの部屋の音が聞こえる。シャワーとか
　足音とか。９階のパーシャルオーシャンビューの部屋ですがラナイが狭いのがね..

　■行ってみたレストラン
　アンジェロ・ピエトロ / Angelo Pietro（オアフ島）
　私の採点： ★★★★★
　言いたい放題コメント：量は日本人向きで、おいしかった。サービスは良かったけ
　ど、日本語メニューはありませんよ。

　その他のみなさんや、日程表など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview
からどうぞ！

★インタビュー希望者を募集中！★
私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁっと思う方は、
件名にインタビュー希望と書いて、滞在日程とお名前、人数、連絡先、滞在ホテルな
どをお書きの上、以下のアドレスまでメールください！　日程調整後、メールでお返
事させていただきます。出発まで10日以上あり、昼間にアラモアナセンターかワイキ
キ周辺で時間のとれる方に限らせて頂いております。ぜひお待ちしています！！

応募先：editor@hawaii-arukikata.com


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　グルメ　−ハレアイナ・アワード発表−
ハワイ・グルメ通の皆様、お待たせしました。ハワイのレストラン大賞「ハレアイナ
アワード」(ホノルルマガジン主催)の2002年受賞レストランが、このほど決定しまし
た。今月のグルメコーナーでは、ロコの読者投票で決まったハワイで今一番ホットな
レストランをさっそくご紹介します。

この数年間、アラン・ウォンズ・レストランの指定席となっていた「レストラン・オ
ブ・ザ・イヤー」の座。1998年のホクズを除けば、過去6年間で5回選出。しかも1999
-2001年まで3年連続受賞と圧倒的な人気を誇ってきたアラン・ウォンズですが、遂に
その座を明け渡すことになりました。アラン・ウォンズを抑えハワイのレストランの
頂点に立ったその店の名は...？　やはり、この人、この店でした。

そう、パシフィック・リムの生みの親ともいえるスターシェフ、ロイ・ヤマグチ氏が
率いるロイズが7年振りの返り咲きを果たし、見事、第18回レストラン・オブ・ザ・
イヤーの栄誉に輝きました。日本にもロイズ・ファンの方は多いと思いますが、実は
ロイズがレストラン・オブ・ザ・イヤーに選ばれるのは初受賞の1995年以来、まだ2
度目なんですね。ロイズの人気振りからすると、ちょっと意外な気もするのですが、
とにかく今後もV3、V4目指して頑張ってほしいものです。


4年連続のレストラン・オブ・ザ・イヤーこそ逃しましたが、もちろんアラン・ウォ
ンズは今年も「トップ・オアフ・レストラン」の1つに選ばれています。そして、こ
のカテゴリーには常連組に交じって新顔も幾つか選出されました。通好みのホテルと
して知られるW ホノルル・ホテルのダイヤモンド・ヘッド・グリル、旅行者にも
大人気のハレクラニのオーキッズ、そしてハワイ・プリンス・ホテルの プリンス・
コート、さらにアラモアナ・ホテル最上階のアーロンズと、いずれもナイスビューな
レストランばかり。4店ともワイキキからアクセスしやすいロケーションにあるので
ぜひ足を運んでみてくださいね。

ベスト・ニューレストランやベストレストラン(20ドル以下)などの続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2002/haleaina.html
からどうぞ！


■おすすめ人気コーナー■_____________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！　最新−ホノルル空港到着編
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが応えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■________________________________________WEATHER

 　日にち　　　　天気　　　　　最高気温/最低気温
　01/12（土）　晴れ　　　　　　　　　28度/19度
　01/13（日）　晴れ　　　　　　　　　28度/21度
　01/14（月）　晴れ　　　　　　　　　27度/18度
　01/15（火）　晴れ時々曇り　　　　　28度/19度
　01/16（水）　曇り時々曇り　　　　　27度/20度
　01/17（木）　晴れ時々曇り　　　　　27度/19度
　01/18（金）　晴れ時々曇り　　　　　26度/19度


■今週のハワイ■_____________________________________________EDITOR'S　VOICE

遅ればせながら、みなさん明けましておめでとうございます！
今年も「ハワイの歩き方」をよろしくお願いします！
さてさて、ハワイのお正月というと芸能人がワッと押し寄せるイメージがあると思う
のですが、今年は来た人も少なかったようで、ボク自身は今年は誰も発見（？）でき
ませんでした。まあホノルル空港に張り付いているわけにもいかないし、（過去に毎
日通っていた人は知ってます）ワイキキやアラモアナも取材以外に出かけることも少
ないので、確立はとても低いのですケド。たださすがに旅行者の方は多く、正月明け
早々にハレクラニのハウス・ウィズ・アウト・ア・キーでランチミーティングをして
いた時も、みなさんプールでのんびりとくつろいでいるのを見て、うらやましい限り
でした。ただ、これは日本人の旅行客だけに限らずなのですが、バスローブを羽織っ
てプールに行く方が目立ちました。ボク自身も自信がないのでネイティブに確認した
ところ、やっぱりアレはおかしいとのこと。たぶん、水着だけで部屋の外を歩かない
ように注意書きがあるので、部屋からプールまで行くのに羽織っているんでしょうけ
ど、バスローブはあくまで部屋の中で着るもの。バスローブを着てブランデー片手の
裕ちゃんスタイルは部屋の中だけにしましょう！

　＜お天気は良いですがかなり冷えるようになりました。長袖をお忘れなく　上田＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて
　購読を希望された方を対象に無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　にて行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailinfo@hawaii-arukikata.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板をがあ
　りますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載する事を禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2002 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　MAHALO！━━┛