┏ ALOHA!━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.0093 08/31/2002 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイから皆様に無料でお届けするハワイの歩き方メールニュースです。 さて、今週のとれたてハワイホットニュースでは、「アロハ・フェスティバル200 2」の話題を。また、おすすめアップデートはスタイル&トレンド情報から、癒しの トップアイテムの一つ「(フレグランス)香り」をお届けします。 大好評! ハワイの歩き方恒例の「3周年記念読者体験レポーター」も募集中です!! 2組4名の当選者には、オアフ島ノースショアのリゾート「タートルベイ・リゾート 4泊6日の旅」をプレゼント! さらに豪華プレゼントも!! 応募期間は9月19日 まで。ご応募をお待ちしております!! ご応募はトップページからどうぞ! http://HAWAII-ARUKIKATA.com ■編集部からのお知らせ■ 9月3日火曜日(日本時間)の更新は、ハワイでは9月2日の「Labor Day」(勤労感謝 の日)にあたり、アメリカ合衆国の祝日のため、お休みさせて頂きます。次回更新は 9月4日(日本時間)となりますので、お楽しみに。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は?? ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★とれたてハワイホットニュース −アロハ・フェスティバル2002開催迫る− ★おすすめ情報1 ご予約殺到中! ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライ ン予約!! お得なパッケージコースが、まだ今ならさらに10%オフ! ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −ハワイは気候が良くて住みたいぐらい好き/佐々木浩司さん− ★おすすめ情報2 オンラインで申し込めば、いまならハワイの歩き方読者だけ特別に送料無料!! 日本−ハワイはもちろん国内携帯へも格安料金でかけれるJENSのip Phone Card ★今週のおすすめアップデート −スタイル&トレンド 「(フレグランス)香り」 - ★アロハ天国 ハワイの歩き方が企画・制作! 毎週ハワイをお届けするTV番組「アロハ天国」 ★その他のアップデート ★新着クーポン パシフィック・ハーレー・ダビッドソン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −アロハ・フェスティバル2002開催迫る− ヴィクトリア王朝時代の衣装で飾った宮廷メンバーのフロートハワイ州最大のお祭り 「アロハ・フェスティバル」の季節が今年もやってきます。音楽、ダンス、歴史など ハワイの伝統を称えて毎年行われるこのフェスティバル。昨年は9月11日の同時多発 テロ事件のため、メーン・イベントの「フローラル・パレード」などが中止となり、 今年にかける関係者らの思いには熱いものがあります。8月8日にダウンタウンのホノ ルル・ハレ(シティ・ホール)で行われた今年の王や女王などを任命するハワイ王朝 戴冠式を皮切りに、9月半ばから10月末まで、オアフ島を中心に各島で様々なイベン トが行われます。 ユニークなフロートが勢揃い今年のテーマは、ハワイのフラや工芸などの伝統文化の 継承に貢献する名匠たちに敬意を表す「KA 'UHANE O KA LOEA、 THE SPIRIT OF THE MASTER(名匠の魂) 」です。開会式は9月13日(金)午後5時半から、イオラニ宮 殿で開催。ヴィクトリア王朝時代の衣装で正装した王や王妃など、今年のフェスティ バルのために選ばれた宮廷メンバーが見守る中、伝統的な古典フラやチャントで幕を 開けます(見学は無料)。この日から、本格的にハワイ各地で様々な記念行事がスタ ートします。 パレードには各島の女王も馬に乗って参加ハイライトでもあるハワイ最大の「フロー ラル・パレード」や街をあげてのお祭り「ダウンタウン・ホオラウレア」、お馴染み の「ワイキキ・ホオラウレア」 をはじめ、気軽に参加できるものばかり。この時期 にハワイに来る予定なら、ぜひ足を運んでみて下さい。各イベント会場などで、アロ ハ・フェスティバル事務局発行のリボン($5)を入手(販売所は下記参照)すれば 関連するほとんどのイベントが無料や割り引きになります。 ●ホノルル(オアフ島)の主なイベント ◎9月13日 アロハ・フェスティバル2002開会式(17:30-) 王や女王などロイヤル コートが参加、チャントや古典フラを披露 ◎9月13日 ダウンタウン・ホオラウレア(18:30-22:00) 中心にあたるビショップ 通りが歩行者天国に。各ブロックに設けられたステージでは音楽やダンスのエンター テイメント。フードブースやハワイアン・クラフトやレイなどのお店も出店 ◎9月14日 フローラル・パレード(9:00-) アラモアナ・ビーチパークを出発、カ ラカウア通りを経てカピオラニ公園まで多くのフローラル・パレードや華やかなハワ イ王朝を偲ばせる装束のパウ・ライダーたちが盛大にパレード ◎9月20日 ワイキキ・ホオラウレア(19:00-22:30) カラカウア通りを閉鎖し、屋 台やライブ・ステージなどが設置されるストリート・フェスティバル ●ネイバーアイランドの主なイベント ハワイ島 ◎9月21日 ワイメア・パレードとホオラウレア(11:00-16:00) カウアイ島◎10月5日 ホオラウレア(12:00-22:00) マウイ島 ◎10月19日 ハナ・セレブレーションとパレード(11:00-) ◎10月20日 ラハイナ・バニヤンツリー・ホオラウレア(9:00-17:00) ラナイ島 ◎9月28日 ラナイ・シティ広場周辺でパレード(9:00-11:00) ◎9月28日 ドール公園でホオラウレア(11:00-16:00) モロカイ島◎9月28日 カウナカカイでパレードとホオラウレア(9:00-) ●アロハ・フェスティバル事務局 住所:P.O.Box 15945 Honolulu, HI 96830 電話:1-800-852-7690 (米国内トールフリー)または589-1771 ◎オアフ島リボン販売所:各会場、アラモアナ・センター、インターナショナル・マ ーケットプレイス、アウトリガー・アストン・シェラトン系各ホテル、ハレクラニ、 ヒルトン・ハワイアンビレッジなど ◎全島共通リボン販売所:各会場、アロハ航空カウンター、ヒロ・ハッティ各店、セ ブン・イレブン、セーフ・ウエイ、バンクオブハワイ銀行など ホームページ(英語):http://www.alohafestivals.com ■その他のニュース■ ★「ルイ・ヴィトン」の時計がワイキキ店とワイレア店に入荷 ★フリップサイドにオリジナル・ロゴ&レディース・ラインが入荷 ★レアシューズの専門店「キックス」がアラモアナ・センター近くにオープン ★アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチから「カタマラン」が就航 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2002/0831.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始! ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに10%オフ! さらに、女性にはネイル アート2本もサービス!! 友人やカップルなら2人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろんおひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −ハワイは気候が良くて住みたいぐらい好き− ★今週のターゲット★ 佐々木浩司 さん (埼玉/ 35-39 才 男性) ハワイは6回目 今回の旅行は家族(夫婦、子供)旅行 同行者: 奥さま( 30-34 才 女性) お子さん( 0-4 才 女性) 日程:8泊10日 (8/23/2002-8/31/2002) 旅行スタイル:個人手配(約100,000円) ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算:約 350,000円 内訳:買い物/約 200,000円 食事/約 30,000円 ■ハワイの感想 海外旅行が好きで、グアム、サイパン、ハワイと順番によく行きます。ハワイにはい つも夏休みに来ています。ハワイは気候が良くて、住みたいぐらい好きです。老後と いうより、できればもっと早くハワイに住みたいですね。 ■泊まったホテル マーク・スイーツ・ワイキキ / Marc Suites Waikiki(オアフ島) 私の採点: ★★★★ いいたい放題コメント:ワイキキのホテルのプールは子供用の浮き輪が使えない所が 多いですが、ここは大丈夫と聞いて決めました。プールは子供の楽しみの一つですか ら。部屋は5階で景色は最悪ですが、ほとんど部屋にいませんから、最初から望んで いませんでした。部屋は広いのですが、洗面台が狭くて、物をのせるスペースがなく て不便。部屋は古いけど、清潔感はあります。キチネット付きは子供連れには便利で ここは破格の値段だっただけに納得です。 ■行ってみたレストラン レストラン・サントリー / Restaurant Suntory (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:鉄板焼きを3人で食べて、$320。これはドリンク込みで、か なり飲みましたが。ステーキ、シーフードが美味しくてお店の雰囲気も良かった。子 供連れでも安心です。 マリポサ / Mariposa (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:テラス席から見えるアラモアナ・ビーチは最高に綺麗でした 。風が気持ちよく、お店のムードも最高。ディナーで行ったのですが、スタッフに日 本語が通じなくて海老系の料理を頼んだら、イメージとは違う料理が来たのが残念。 日本語の分かるスタッフがいれば言うことなしですが。 パラディーソ・シーフード&グリル / Paradiso Seafood Grill (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:ガーデンテラスで食事をしましたが、値段がリーズナブルで スタッフの対応も良かった。味はまあまあでしたが、セットメニューで一人$14なら 安くて良いですよ。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ! ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい! されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 日本から電話でハワイのホテルやレストランを予約、ハワイに着いたら日本の友達や 家族へ「アロハコール」! 残った度数は帰ってきてから、遠くの家族や友達の携帯 に「ただいまコール」で旅の報告と、すべて格安レートでムダなく使えるJENSのip Phone Card ◆おトクな3000円カードが今ならハワイの歩き方読者だけ特別に送料無料!◆ 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?jens-c ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −スタイル&トレンド 「(フレグランス)香り」− ◎ブランド・フレグランスは「セフォラ」 フランス発のコスメ専門ショップ「セフォラ」。アラモアナ・センターの2階にあり フレグランス、コスメ、スキンケアなどがコーナー別にすっきりとディスプレーされ ています。コスメマニアなら一度は訪れたいショップ。フレグランスはお店の入口か らすぐ、左右の壁沿いにズラッと並んでいます。その数100以上というから驚き。シ ャネル、グッチ、ディオールをはじめとする有名ブランドが揃っています。入って右 手がレディース用、左手がメンズ用。その手前にある丸いステージがフレグレンス・ オルガンと呼ばれるコーナー。シトラス、フラワーといったフレグランスにはお馴染 みのベースノートから、コーヒー、ポップコーンといった生活の中の香りまで、あり とあらゆる香りのサンプルが揃っています。「こんな感じの香りを探しているんだけ ど、どのフレグランスがピッタリ?」という時にここを訪れたら、スペシャリストが サンプルを次々取り出してくれ、好きな香りを突き詰めていくうちに、ブランド名が 分かるようになっています。 今夏から秋にかけて、セフォラで人気のフレグランスをいくつか挙げてみると... レ ディースはスティラのbouquet de jour。単なるパフュームと違うのは、3ステップで オリジナルの香りを作るシステム。まずは、クール系とスイート系それぞれ3種のボ ディクリームからお好みの香りを塗ったうえに、シトラスまたはフローラルのフレグ ランススプレーを吹き付けます。仕上げに軽いラメ入りパウダーをはたけばOK。もう 一つは、デザイナー、マイケル・コースのM. MICHAEL。チューブローズをベースにし たトロピカルな甘い香りは、ハワイを思い出させてくれることから、買い求める女性 が多いのだとか。メンズは3週間前に入荷して以来、在庫が追いつかないほどの人気 なのがアルマーニのarmani mania。シトラス、ウッディ、マリーントーンをベースに したクールな香りが飛ぶように売れています。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/style/2002/fragrance.html からどうぞ! ■アロハ天国■_________________________________________________ALOHA TENGOKU スカイパーフェクTVチャンネル275「トラベラーズTV」で放映しているハワイ番組 「アロハ天国」の企画・制作を「ハワイの歩き方」が担当しています。この番組では ハワイのメチャクチャ新鮮な情報から得する情報やマニアックな情報まで、ハワイの ありとあらゆる情報を毎週ハワイからお届けする番組です。TVでも毎週ハワイの新鮮 な情報を皆さんにお届けします。サイトではお伝えできないような映像ならではの情 報も盛りだくさんですので、ぜひTVでもハワイの新鮮な情報を見てくださいね!! ★9/1放送分のアロハ天国★ 「ポリネシア・カルチャー・センター特集」」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/aloha ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −アロハダイアリー特別編 - ハワイ出産物語 「ハワイの出産事情、全部教えちゃいます」の第13回は「さい 帯血バンク登録」です。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2002/birth.html ■新着クーポン■______________________________________________________COUPON ★パシフィック・ハーレー・ダビッドソン おなじみハーレーダビッドソンのロゴ入りグッズ専門店。ハーレーのミニチュアモデ ルや懐中時計など、マニア向けのグッズはもちろん、女性や子供向けのウェア、アク セサリー類をはじめ、愛犬用のバンダナまで幅広く取りそろえています。ハワイのブ ティックでしか手に入らない限定商品も多く、今年から来年の夏にかけては100周年 を記念したさまざまなアニバーサリーグッズが並びます。 http://hawaii-arukikata.com/coupon/phd.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場? 一般情報、レストラン、ホテルと3つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます! 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html 過去の意見を探し出そう! 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン! そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 08/31(土) 曇り時々雨 31度/26度 09/01(日) 曇り一時雨 30度/24度 09/02(月) 曇り一時雨 30度/24度 09/03(火) 曇り一時雨 28度/23度 09/04(水) 晴れ時々曇り 30度/23度 09/05(木) 晴れ時々曇り 31度/23度 09/06(金) 晴れ時々曇り 30度/24度 ■今週のハワイ■_____________________________________________EDITOR'S VOICE 先日、いつも通っている銀行で入金するため、ATM(現金自動支払機)を利用しよう としました。営業時間中だったので、窓口業務でも良かったのですが、大した金額で もないので、ATMで済ませるつもりでした。 入金時には、いつもは窓口で銀行員の方にお願いしていたのですが、ATMでの入金は 初めて(というのも支払いはいつものことながら入金することは滅多にないので)。 操作説明の手順に従いました。まず、お金を封筒に入れ、封をしたら、入金額と名前 口座番号、住所、電話番号などを書いて投函、と指示。その通りにして、ATMの片隅 にある「envelope」という日本の郵便ポストの投函口のようなところに放り込んだ のでした。 が、「ちょっと待てよ」としばし思案。「日本だと入金する場合、ATMの操作一つで 入金や支払い、振り込みなどができるのに...」と考えたのです。ATMで支払いをした ことはあったのですが、「入金ができないなんて」と思った訳です。 意を決して、窓口にいた顔なじみの銀行員さんに「ATMで入金したのですが、これで いいの?」と聞いてみました。すると、その銀行員さんは、おもむろにATMの裏へ歩 いて行くと、裏側にある箱のようなものを覗きこんで、「これ?」と聞き返したので す。不思議がる私に「入金はあとで、手が空いているスタッフの誰かが手作業でやる から、きちんと伝えておくよ」。まさか入金を手作業でやるとは思っていなかった私 は「はぁ?」という顔つきだったと思います。コンピュータ社会としては日本よりア メリカの方が数段進んでいると思いこんでいただけに、いまだに「何じゃこれ?」と いう思いが頭をよぎります。 まだまだハワイは奥が深い? 後藤 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright(c) 1999 - 2002 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ MAHALO!━━┛