┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.0101 10/26/2002 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから皆様に無料でお届けするハワイの歩き方メールニュースです。 大変お待たせいたしました！ 6月より予告していたツアーや格安航空券の総合販売サイトが新しく始まりました。 その名もハワイの歩き方「KAITENトラベル」！ ツアーや格安航空券が簡単に検索 できるので、きっと探しているものも見つかるハズ。もちろん、おトクなオプショナ ルツアーや旅行保険もこちらから探せます。ぜひあなたに一番合ったハワイ旅行を ハワイの歩き方「KAITENトラベル」で見つけてください！ さて今週のとれたてハワイホットニュースでは、今年も10月31日に訪れるハロウィー ンの話題をご紹介。また、おすすめアップデートはファミリーキッズ情報から、ヘア カット嫌いの子供でもこれなら楽しくカットできる「子供専用のヘアサロン」をお届 けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★おすすめ情報１ ハワイの歩き方「KAITENトラベル」登場！ 簡単に検索できるツアーや航空券の総 合販売サイトで、あなたに合ったハワイ旅行が簡単に見つかります！ ★とれたてハワイホットニュース −ことしもハロウィーンの季節がやってきました− ★おすすめ情報２ ご予約殺到中！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライ ン予約!! お得なパッケージコースが、まだ今ならさらに１０％オフ！ ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −姉妹で初めて一緒にハワイに来ました/渡辺聖子･城所文子さん- ★おすすめ情報３ いまならハワイの歩き方読者だけ特別に送料無料!! JENSのipPhone Card ★今週のおすすめアップデート −ファミリーキッズ「子供専用のヘアサロン」− ★アロハ天国 ハワイの歩き方が企画・制作！ 毎週ハワイをお届けするTV番組「アロハ天国」 ★その他のアップデート ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「ハワイの歩き方」がますます便利でお得に!! ハワイ旅行のツアーや航空券の検索・販売サービス、ハワイの歩き方「KAITENトラベ ル」をスタートしました。日本国内の旅行会社や内外の航空各社が参加し、年末年始 までに約１万点のツアー商品や航空券を取り扱う予定です。これまでユーザーのみな さんから要望の強かった日本発のパッケージツアーや航空券などの情報も取り扱って います。今回の提携サービスにより、ハワイ向けパッケージ旅行商品などを販売する 国内主要旅行会社の大半が参加することとなり、国内で販売されているハワイ向け全 旅行商品の約８割のアイテムをカバする予定です。この機会にぜひご利用して見てく ださい。 詳しくはインデックスページより http://HAWAII-ARUKIKATA.com/ ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −仮装の準備はOK？ ハロウィーン・イン・ハワイ− 「トリック・オア・トリート（ご馳走してくれなけりゃ、いたずらだ！）」の合言葉 で日本でもお馴染みの「ハロウィーン」が、今年もまた10月31日（木）にやってきま す。「待ってました」とばかりに、この日だけは老いも若きも、思いっきり楽しまな きゃソン！ ワイキキ一帯はまるで「お化け屋敷」のようで、あちこちにドラキュラ や魔女などの仮装をした人たちが出没し、変装自慢たちで溢れかえります。ミイラに 化けるのもよし、妖精になるのもよし、ただ傍観者に徹して楽しむのもよし！ そん な中、気軽に楽しめるハロウィーン・スペシャル・イベントをご紹介します。 ◎ビショップ・ミュージアム「トリート・ストリート」 10才以下の子供たちをターゲットにしたビショップ・ミュージアムの「トリック・ オア・トリート」。ここでなら、夕方からでも子供たちが安全なハロウィーン・ナイ トを楽しめます。敷地内に設けられた「トリート・ストリート」沿いには30以上の ハロウィーン・ハウスが建ち並び、各ハウスではオヤツがもらえます。その他、20 以上のお化け屋敷や仮装コンテスト、ゲーム、各種エンタテイメントも催されます。 デザインや会場作りはハワイ大学マノア校の学生たちの手作り。時間は午後5時30分 から8時まで。入場無料です。 ◎ココ・マリーナ・センター「スプーク・タキュラー」 仮装コンテストや「トリック・オア・トリート」、ジャンプ・バルーン、ハロウィー ン・クラフト教室、フェイク・タトゥー、ゲームなど盛りだくさんのココマリーナ。 ベル・タワーで行われる子供仮装コンテストでは、500ドル相当の賞品も用意されて います。コンテストは「ユニーク」「キュート」「ホラー」の3部門。参加者はベル タワーの受付でチェックインが必要です。「トリック・オア・トリート」ではトリー トバッグとキャンディが無料でもらえます。時間は午後4時30分から6時30分まで。 地元の学生たちが主催する各種ゲームも全て無料です。 ◎ナバテック号「ハロウィーン・ディナー・クルーズ」 揺れが画期的に少ないハイテク船「ナバテック号」で楽しむ「ハロウィーン・ディナ ー・クルーズ」。ダイニング・ルームはハロウィーンらしい楽しい飾り付けでにぎや かに彩られ、クルーたちもハロウィーンの衣装に身を包んでお出迎えしてくれます。 ハロウィーンの夜を家族そろってディナー・クルーズで過ごしてみるのも楽しい！ 料金はロイヤルサンセットディナークルーズが大人＄127、子供（2-11才）＄76、 サンセットビュッフェ・ディナークルーズは大人＄63、子供（2−11才）＄41。時 間は午後5時15分から午後7時15分まで（乗船は午後4時45分から）。予約（973-1 311）が必要です。 ●ビショップ・ミュージアム 日時：10月31日 17:30-20:00 場所：1525 Bernice Street, Honolulu HI 96817 電話： 847-3511 入場料：無料 ホームページ（英語）：http://www.bishopmuseum.org ●ココ・マリーナ・センター 日時：10月31日 16:30-18:30 場所：7192 Kalanianaole Hwy, Honolulu HI 96825 電話：395-4737 入場料：無料 ホームページ：http://www.kokomarinacenter.net ●ナバテック号 ◎アトランティス・アドベンチャーズ 日時：10月31日 17:15-19:15（乗船は午後4時45分から） 出航場所：アロハタワー・マーケットプレイスのピア6 料金：ロイヤルサンセット・ディナークルーズ 大人＄127、子供（2−11才）＄76 サンセットビュッフェ・ディナークルーズ 大人＄63、子供（2−11才）＄41 電話：973-1311（要予約） ホームページ：http://www.go-atlantis.com ■その他のニュース■ ★フリーダイビングの世界選手権がハワイ島コナで開催 ★アストン・ワイキキ・ビーチ・ホテルが11月1日グランド・オープン ★スニーカーの専門店、スケッチャーズがアラモアナ・センターにオープン ★神田うのさんがアラモアナ・センターのワールド・フェスティバルに登場 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2002/1026.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ご予約殺到！！ 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろんおひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −姉妹で初めて一緒にハワイに来ました− ★今週のターゲット★ 渡辺聖子・城所文子 さん （東京/ 35-39 才 女性） ハワイは3回目 今回の旅行は家族（兄弟）旅行 同行者： 日程：5泊7日 （10/19/2002-10/24/2002） 旅行スタイル：パッケージ（約113,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 350,000円 内訳：買い物/約 150,000円 食事/約 40,000円 ■ハワイの感想 姉妹で初めて一緒にハワイに来ました。1年に1回は一緒に旅行しているのですが、ハ ワイは海が綺麗で、のんびりできるし、空気とか空とか、雰囲気が違うますね。海外 と言ってもハワイなら手ごろに来れるし、大好きです。新婚旅行もハワイでしたし実 は今日が私の誕生日。ハワイは日本人が多いし、海外にいる気がしない。姉妹だと気 を使わなくて良いから、楽しかった。 ■泊まったホテル ハイアット・リージェンシーワイキキ / Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa （オアフ島） 私の採点： ★★ いいたい放題コメント：34階のマウンテンビューの部屋。夜景が綺麗で、部屋の広さ はまあまあ。ここは初めて泊まったのですが、思っていたより古い。実は初日に水道 の水が出なくなって部屋をチェンジ。今度は2日目に「部屋の掃除はいりません」と フロントに伝えて出掛けたら、掃除されていた。そう思って、少し部屋を散らかした ままだったのに。 ■行ってみたレストラン パイナップル・ルーム / THE PINEAPPLE ROOM （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：お店の雰囲気がよく、シーフード系の料理をいただいたので すが、おいしかった。量も多くて、2人で＄42。日本語メニューもあるし、スタッフ もとても感じよかったですよ。 オーキッズ / Orchids （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：日本からメールで予約を入れて、サンデー・ブランチに行き ました。地元の人たちも多くて、雰囲気は最高。和洋中とブッフェでいろんな味が楽 しめて、のんびりと素敵な時間を過ごせました。 ジャック・イン・ザ・ボックス（クヒオ店） / Jack In The Box （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ハンバーガーセットとドリンクで＄4。リーズナブルで注文 しやすいお店。量は多くて、おいしかった。手ごろなお店だと思います。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 日本から電話でハワイのホテルやレストランを予約、ハワイに着いたら日本の友達や 家族へ「アロハコール」！ 残った度数は帰ってきてから、遠くの家族や友達の携帯 に「ただいまコール」で旅の報告と、すべて格安レートでムダなく使えるJENSのip Phone Card ◆おトクな3000円カードが今ならハワイの歩き方読者だけ特別に送料無料！◆ 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?jens-c ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −ファミリーキッズ「子供専用のヘアサロン」− 今回は、床屋嫌いのチビッ子たちでも、笑顔でヘアカットが体験できる「子供専用の ヘアサロン」をご紹介しましょう。ファミリーで訪れたハワイで、散髪してみるのも 楽しいかも。さて、どんな髪型に変身するかは、終わってからのお楽しみ。ぜひ、挑 戦してみてくださいね。 小さな子供にとって、数分間身動きせずにいるというのは至難の技ですね。それがヘ アカットであろうと同じこと。常々苦労しているママ達も多いことと思います。そこ で今回御紹介するのが、ハワイのチビッ子達に人気を集めている「エンジェルス・ク リッパース・サロン＆ブティック」。ビデオやオモチャなどの揃った、楽しい子供専 用ヘアサロンです。店に入る子供達の目をまず奪うのが、黄色と赤のオープンカー型 ハイチェアーです。今回の取材中ちょうどヘアカットにやって来たウィリアム君も、 オープンカーに座るなりハンドルを握って御機嫌。しかもチェアの前には、テレビま で用意されています。バーニーやディズニー映画など、30本ものセレクションから好 きなものをリクエストできるので、お気に入りのビデオが始まると子供達の目は画 面に釘付け。15分のヘアカットもアッという間に終了します。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2002/clippers.html からどうぞ！ ■アロハ天国■_________________________________________________ALOHA TENGOKU スカイパーフェクTVチャンネル275「トラベラーズTV」で放映しているハワイ番組 「アロハ天国」の企画・制作を「ハワイの歩き方」が協力しています。この番組では ハワイのメチャクチャ新鮮な情報から得する情報やマニアックな情報まで、ハワイの ありとあらゆる情報を毎週ハワイからお届けする番組です。TVでも毎週ハワイの新鮮 な情報を皆さんにお届けします。サイトではお伝えできないような映像ならではの情 報も盛りだくさんですので、ぜひTVでもハワイの新鮮な情報を見てくださいね!! ★10/27放送分のアロハ天国★ 「B級グルメ特集」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/aloha ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −スタイル＆トレンド− 「サプリメント」 何かとストレスが多い日常生活の中で、もっと健康的なライフ・スタイルをおくりた いと願っていらっしゃる方は意外に多いのではありませんか。忙しさにかまけ、食生 活も乱れがち。そんな時に強い味方になってくれるのが「サプリメント」。略してサ プリ。今回はサプリ先進国アメリカならではの品揃えを誇るハワイのサプリ・ショッ プ最新情報をお届けします。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/style/2002/supplement.html からどうぞ！ ■新着クーポン________________________________________________________COUPON シェ・ミッシェル 本格的フランス料理ならシェ・ミッシェル！ ウェディング・レセプションなどもご 用意！ クーポンを使えば今なら15％オフ!! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/chez_michel.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html 過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 10/26（土） 晴れ時々曇り 31度/24度 10/27（日） 晴れ時々曇り 30度/24度 10/28（月） 晴れ一時曇り 30度/23度 10/29（火） 晴れ時々曇り 31度/23度 10/30（水） 晴れ時々曇り 31度/24度 10/31（木） 晴れ時々曇り 30度/22度 11/01（金） 曇り一時雨 30度/22度 ■今週のハワイ■_____________________________________________EDITOR'S VOICE 近頃、朝夕が肌寒くなってきたハワイです。「寒い」といえば何も気候に限らず。日 本からハワイへいらっしゃる方からよく聞く感想が「ハワイの人は人当たりが良くて 親しみやすい」というもの。もちろん、ハワイでの交流で心温まることもあるでしょ う。が、実際に住んでみれば当然、心寒からしめる事もあります。その筆頭が、「謝 らない」こと。明らかに自分に落ち度があっても、謝らないのがアメリカ人。一度日 本からの友人とワイキキの某メキシカン･レストランで食事をしているときに、脇を 通りかかったウェイトレスが「そりゃないだろう」という量のコーヒーを彼女の真っ 白いパンツにこぼしていったことが。それでも、まったく悪びれることのない店側。 こんなときは「すみません」の一言を期待してもダメ。何をどうしてほしいのかを主 張するのです。このときも、すったもんだの挙句「汚れたパンツをクリーニングに出 して、明日までにホテルへ届ける」と覚書まで書かせた始末。私がハワイで学生をし ていたときには、アメリカ人の同級生に「日本人は何かって言うとすぐに謝るのが気 に障る」と言われてビックリ。そういえば、政治家の汚職事件や企業の不手際が発覚 した時に、日本人ってすぐに謝りますよね。「謝られても...」とも思いますが、ア メリカで同じことが起こっても「知らぬ存ぜぬ」でシラをきるのが常套のよう。主張 したもの勝ちっていうか... でも、お客にコーヒーこぼした時に一言くらい謝まっ たってよさそうなものですよね。 だんだん「謝らない日本人」になってゆく、マキ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2002 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ MAHALO！━━┛