┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.0103 11/09/2002 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから皆様に無料でお届けするハワイの歩き方メールニュースです。 ハワイの歩き方で始まったツアーや格安航空券の総合販売サイト「KAITENラベル」。 もうご利用になられたでしょうか？ 「お好みのツアーや格安航空券が簡単に検索できる」と早くも大好評です！ おトク なオプショナルツアーや旅行保険など盛りだくさんですので、ぜひあなたに一番合っ たハワイ旅行をハワイの歩き方「KAITENトラベル」で見つけてくださいね！ さて今週のとれたてハワイホットニュースでは、フワフワのパンケーキでお馴染みの エッグスン･シングスがリニューアル･オープンした話題をご紹介。また、おすすめア ップデートは読者レポート体験記から、第９回ハワイ体験レポーターに選ばれた埼玉 県の今永さんが初のマウイ島でサンセットツアーや一生に一度だけ花が咲く銀剣草の 忘れられない思い出を刻んだホットなレポートをお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル ハワイの歩き方「KAITENトラベル」登場！ 今週のおすすめツアー ★とれたてハワイホットニュース −エッグスン･シングスがリニューアル･オープン− ★おすすめ情報２ ご予約殺到中！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライ ン予約!! お得なパッケージコースが、まだ今ならさらに１０％オフ！ ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −この開放感は日本では味わえない / 久保政宏 さん− ★おすすめ情報３ いまならハワイの歩き方読者だけ特別に送料無料!! JENSのipPhone Card ★今週のおすすめアップデート −読者レポート体験記「第９回ハワイ体験レポーターの埼玉県の今永さま」− ★アロハ天国 ハワイの歩き方が企画・制作！ 毎週ハワイをお届けするTV番組「アロハ天国」 ★その他のアップデート ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★お詫びと訂正 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL まだ間に合う!! 11月出発限定のホノルルスペシャル 5〜8日間 44,800円〜 ワイキキトロリーに乗り放題など、観光・ショッピングに便利なアイランドパスをプ レゼント！ さらに今なら 1グループに1冊「地球の歩き方ＭＯＯＫ ハワイ」をプレゼント！ ●出発日：11月18,19,20,22,23,26,30日 詳しくは http://www.travel.co.jp/pag.asp?id=1426 ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −エッグスン･シングスがリニューアル･オープン− 昨年12月26日の火事で一時閉店していたフワフワのおいしいパンケーキで有名なレス トラン「エッグスン・シングス」が11月7日（木）、待望のリニューアル・オープン を果たしました。オープン初日は招待客の貸し切りパーティーで賑わい、ハワイ時間 の8日（金）に待望のグランド・オープニングを迎えました。炒り卵や目玉焼きオム レツ、落とし卵など、卵を使ったアラカルトとたっぷり３枚重ねたパンケーキ（ホッ トケーキ）のボリュームと美味しさは、臨時休業から約10ヶ月を経た今も健在。 夜の11時から翌日の午後2時まで営業しているので夜食や早朝にも利用でき、ローカ ルはもちろん日本人観光客にも人気があります。 その名も「エッグス」というメニューは、新鮮な卵2コにウィンナーやスパム、ステ ーキなどからトッピングが可能。オーダーにはバター・ミルクとパンケーキ3枚また はライスかポテトが付いています。お子様（10才以下）、早起き、お寝坊スペシャル などのタイムサービスも利用できます。パンケーキやクレープ、ワッフルにブルーベ リーやチョコレートチップをミックスできる単品メニューもオススメ。お店ではTシ ャツやパンケーキミックス、シロップ類、コーヒー、エプロンなども販売しています ●エッグスン・シングス 場所：1911-B Kalakaua Ave Honolulu HI 96815 電話：949-0820 営業時間：23:00-翌日14:00 ホームページ：http://www.eggsnthings.com ■その他のニュース■ ★DFSギャラリアのコーチがリニューアル･オープン ★ウクレレメーカーのコアロハがファクトリーツアーをスタート ★ハワイ･インターナショナル･フィルム･フェスティバルが開催中 ★待望のハワイ州立アート･ミュージアムがダウンタウンにオープン ★シャネル･ワイキキフラッグシップ店が2100カラカウアにオープン http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2002/1109.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ご予約殺到！！ 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろんおひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −この開放感は日本では味わえない− ★今週のターゲット★ 久保政宏 さん （京都/ 30-34 才 男性） ハワイは5回目 今回の旅行は家族（夫婦、子供）旅行 同行者： 奥さま（ 30-34 才 女性） お子さん（ 5-9 才 女性） お子さん（ 0-4 才 女性） 日程：3泊5日 （10/31/2002-11/3/2002） 旅行スタイル：個人手配（約86,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 220,000円 内訳：買い物/約 100,000円 食事/約 32,000円 ■ハワイの感想 主人の仕事の関係で、いつも3泊5日。一度、安いコンドミニアムでゆっくりしてみた い。ハワイは気候がよくて、グアムよりお買い物が楽しいし、この開放感は日本では 味わえないですね。大らかでのんびりしている雰囲気が好きで、将来はハワイに住み たいぐらい。ハロウィーンの時期は偶然で、良かったです。去年も今頃ハワイに来た のですが、テロの後で本当に人が少なかった。 ■泊まったホテル ワイキキ・パーク・ホテル / Waikiki Parc Hotel （オアフ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：シティービューの部屋ですが広くて夜景がとても素敵です。 ただ、子供も入れて4人だと少し狭くなる。スタッフはフレンドリーで、お買い物に 行くには立地が抜群で、歩いて行きやすい。これまで3回、ヒルトン・ハワイアン・ ビレッジだったのですが、このホテルはネットで探しました。 ■行ってみたレストラン めんちゃんこ亭 / Menchanko-Tei （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：めんちゃんこラーメン（＄8）がおいしかった。量は普通で 特に決めずにフラッと入ったのですが、その割りには良かったです。 カカアコ・キッチン / Kakaako Kitchen （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ミックス・プレートを食べながら、テラス席でハロウィーン の仮装行列を眺めていました。行きやすい場所だし、値段も安い。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 日本から電話でハワイのホテルやレストランを予約、ハワイに着いたら日本の友達や 家族へ「アロハコール」！ 残った度数は帰ってきてから、遠くの家族や友達の携帯 に「ただいまコール」で旅の報告と、すべて格安レートでムダなく使えるJENSのip Phone Card ◆おトクな3000円カードが今ならハワイの歩き方読者だけ特別に送料無料！◆ 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?jens-c ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −読者レポート体験記「第９回ハワイ体験レポーターの埼玉県の今永さま」− いつもと何ら変わらない週末のある日のこと、いそいそとメールチェックをしていま した。メールの件名に「ハワイの歩き方マウイ旅行モニター当選」の文字が。「??」 と思いつつ、開いてみると何とマウイ旅行が当たっている?! 「ハワイの歩き方」サ イトも急いでチェックすると、しっかり自分の名前が載っていました。「本当なんだ ...」。あまりの出来事に一瞬頭の中が真っ白になり、嬉しさよりも「どーしよぅ、 アワワワ」状態に。興奮しながら友達のみかりんに連絡すると速攻「一緒に行く！」 とOKの返事。皆様にお見せするようなレポートなんて書いたことが無い私は、不安で 一杯だったのですが、みかりんのヤル気マンマンの言葉に励まされ、一瞬のうちに 「こんなラッキ−な事はない！ マウイを楽しまなきゃ♪」モードに。オアフ島は何 度か訪れた事がありますが、マウイは初めてなので期待で胸がいっぱいになったので した。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/report9_imanaga1.html からどうぞ！ ■アロハ天国■_________________________________________________ALOHA TENGOKU スカイパーフェクTVチャンネル275「トラベラーズTV」で放映しているハワイ番組 「アロハ天国」の企画・制作を「ハワイの歩き方」が協力しています。この番組では ハワイのメチャクチャ新鮮な情報から得する情報やマニアックな情報まで、ハワイの ありとあらゆる情報を毎週ハワイからお届けする番組です。TVでも毎週ハワイの新鮮 な情報を皆さんにお届けします。サイトではお伝えできないような映像ならではの情 報も盛りだくさんですので、ぜひTVでもハワイの新鮮な情報を見てくださいね!! ★11/10放送分のアロハ天国★ 「ノースショアー特集1」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/aloha ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −モオレロ− 「聖地クアロア」 今回はハワイの人たちが「オアフ島で最も神聖なエリア」とみなし、数々の神話や伝 説が残る風光明媚なアフ島北東部のクアロアの知られざる横顔をご紹介します。ホノ ルルからはリケリケ・ハイウェイ経由のドライブで約50分。コオラウ山脈とカネオヘ 湾に挟まれたクアロア地区には古代、多くのヘイアウ（神殿）が存在し、王族子息の 教育の地としても知られていました。王族の子息は生後間もなくクアロアに移され武 術や王族としての慣習・伝統を教え込まれたそうです。その昔、海沿いには王族の居 住地であることを示す旗がはためき、クアロア沖を通るあらゆるカヌーは帆を降ろし てこの地に敬意を示したそうです。この一帯からクジラの歯で作るネックレス、ニホ ・パラオア（王族だけが身に付けることを許された装飾品。ダウンタウンにあるハワ イ王朝最後の女王リリウオカラニの銅像もニホ・パラオアを付けています）も出土し ており、ここが間違いなく王族の居住地だったことを示しています。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/mystery/mystery.html からどうぞ！ ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ビショップ・ミュージアム ハワイアンカルチャーを見て楽しめる、ミュージアム。フラや、レイメイキング、ウ クレレなど、体験ツアーが10%割引！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/bishop.html スプラッシュ！ハワイ ロコから絶大な支持を受けてる人気ショップ！ スプラッシュ！ハワイから10%オフ・ クーポン新登場!! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/splash.html エクスプレッションズ・ニュー・コンセプト・フォトグラフィ スーパーモデル気分の、プロ級の写真が10％オフ!! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/expressions.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html 過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 11/09（土） 晴れ時々曇り 30度/21度 11/10（日） 晴れ一時曇り 30度/22度 11/11（月） 晴れ時々曇り 30度/23度 11/12（火） 晴れ 31度/22度 11/13（水） 晴れ時々曇り 30度/23度 11/14（木） 曇り一時雨 30度/24度 11/15（金） 晴れ時々曇り 31度/22度 ■お詫びと訂正■_____________________________________________________APOLOGY 11月2日付け「ハワイの歩き方メールニュース」新着クーポンでご紹介いたしました 「エクスプレッションズ・ニュー・コンセプト・フォトグラフィ」のリンクが一部間 違っておりました。ここに訂正してお詫び申し上げます。 正しいリンクは次の通りです。 エクスプレッションズ・ニュー・コンセプト・フォトグラフィ スーパーモデル気分の、プロ級の写真が10％オフ!! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/expressions.html ■今週のハワイ■_____________________________________________EDITOR'S VOICE 先日、アラモアナ・センターの山側にある大きな通りでのことでした。車で右折しよ うと信号待ち。いつものように青信号に変わり、動き出そうとしたら、前にいる２台 の車がなかなか進もうとしないのです。「まあ、何事にものんびりしたハワイのこと だから」と気にもしていなかったのですが、しばらくして、ようやく事情が飲み込め ました。 場所はT字路の交差点。前方の視界を妨げていた車がいなくなると、何と道路の向か い側から電動車椅子に乗った黒人のおばあさんが、道路の轍（わだち）か穴に車輪が はまってしまって立ち往生。ハワイの道路の舗装状態はあまりよくなく、凸凹はいた るところで見られます。 電動車椅子のおばあさんは、バリアフリーの進んだアメリカだけに、たった独りで行 動していたのです。が、車輪がはまってしまっては、さすがに身動きできなかったの でした。車を降りて行こうかどうかと思案していたら、最初に駆け寄ったのがザ・バ スの運転手さん。大きな体を揺すりながらそばに寄ると、道の反対側まで涼しい顔で 車椅子を押してあげたのでした。 その間、バスの乗客や停まっていた車のドライバーたちは、じっと様子を見守ってい たようでした。鼻歌でも歌いながらのさり気ないザ・バスの運転手さんの行動。当た り前といえばそれまでですが、その日だけは少し心が洗われたような気分だったこと を覚えています。 ハワイの人たちは本質的に優しいと信じている 後藤 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2002 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ MAHALO！━━┛