┏ ALOHA!━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.0104 11/16/2002 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイから皆様に無料でお届けするハワイの歩き方メールニュースです。 ハワイの歩き方で始まったツアーや格安航空券の総合販売サイト「KAITENラベル」。 ハワイ関連のツアーを約80%カバーしているだけに、「好みのツアーや格安航空券が 簡単に検索できる」と早くも大好評! おトクなオプショナルツアーや旅行保険など 盛りだくさんです。 ぜひ、あなたに一番合うハワイ旅行をハワイの歩き方「KAITENトラベル」で見つけて くださいね! さて今週のとれたてハワイホットニュースでは、マカプウ岬周辺の道路が落石防止工 事のため通行止めの話題をご紹介。また、おすすめアップデートはスタイル&トレン ド情報から、ハワイのマツキヨ的存在のドラッグ・ストア「ロングス・ドラッグス」 をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は?? ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル ハワイの歩き方「KAITENトラベル」登場! 今週はおすすめレンタカー ★とれたてハワイホットニュース −マカプウ岬周辺の道路が落石防止工事のため通行止め− ★おすすめ情報1 ご予約殺到中! ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライ ン予約!! お得なパッケージコースが、まだ今ならさらに10%オフ! ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −やっとハワイ禁断症状がなくなりました / 木下友美・坂川貴美 さん− ★おすすめ情報2 いまならハワイの歩き方読者だけ特別に送料無料!! JENSのipPhone Card ★今週のおすすめアップデート スタイル&トレンド −ロングス・ドラッグス− ★おすすめ情報3 リーズナブルなビーチ際ホテル!! アウトリガー・ワイキキ・オン・ザ・ビーチ ★アロハ天国 ハワイの歩き方が企画・制作! 毎週ハワイをお届けするTV番組「アロハ天国」 ★その他のアップデート ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめレンタカー★______________________KAITEN TRAVEL 年末年始をハワイで過ごされる幸せな方! レンタカーの手配はおすみですか? 特にご家族やグループで行かれる方はミニバンなど、人気のクラスは早いもの勝ちで す。今ならまだご希望のクラスがレンタル可能!! ご予約はお早めに! 詳しくは http://www.arukikata.co.jp/travel/hertz/hertz.html ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −マカプウ岬周辺の道路で落石防止工事のため通行止め− 冬場はホエール・ウォッチングの名所で知られる、オアフ島の東端にあるマカプウ岬 周辺の道路が11月27日(水)まで、落石防止工事のため午前8時30分から午後4時30分ま で通行止めになっています。工事区間は、ハワイカイ・ゴルフ・コースの先からシー ライフ・パーク間のカラニアナオレ・ハイウェイ。通常通り営業中のシーライフパー クではワイキキからH-1ウエスト、パリ・ハイウェイを通ってカラニアナオレ・ハイ ウェイに入り、ワイマナロを経由する迂回コースの利用を呼びかけています。工事期 間中、東海岸方面へレンタカーやザ・バスで行く予定の場合はお気をつけください。 道路の閉鎖中は、全ての車両関係はハワイカイ・ゴルフ・コースの前でUターン。ザ バスの22番、58番もハワイカイ・ゴルフ・コース付近で折り返し運転。ワイキキ・ トロリーのブルーラインは潮吹き穴でUターンしています。また、シーライフ・パー クへの送迎ツアーなどについては、直接ツアー会社にご確認ください。 マカプウ岬周辺の道路は、去る10月15日の大雨で大規模な落石に見舞われました。 当初は来年2月から落石防止工事が予定されていましたが、現在でも落石や土砂崩れ の危険性が高いため、急遽繰り上げられました。今回の工事では、危険な区域に落石 防止の金属製ネットを設置したり、道路沿いの崩れやすい崖の部分を削り取る予定で す。 ●工事による道路通行止め 区間:ハワイカイ・ゴルフ・コースの先からシーライフ・パーク間のカラニアナオレ ハイウェイ 期間:11月27日まで(工事期間は変更の可能性あり) 時間:8:30-16:30 ■その他のニュース■ ★ハワイの夜空でロマンチックな流れ星を観察してみませんか ★「シェ・ミッシェル」でボージョレ・ヌーボーを先着予約50組にプレゼント ★ティキズ・グリル&バーがアストン・ワイキキ・ビーチ・ホテル内にオープン http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2002/1116.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始! ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに10%オフ! さらに、女性にはネイル アート2本もサービス!! 友人やカップルなら2人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろんおひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −やっとハワイ禁断症状がなくなりました − ★今週のターゲット★ 木下友美・坂川貴美 さん (福井/ 30-34 才 女性) ハワイは10回目 今回の旅行は友人旅行 同行者: 友人( 30-34 才 女性) 日程:4泊6日 (11/1/2002-11/5/2002) 旅行スタイル:個人手配(約100,000円) ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算:約 350,000円 内訳:買い物/約 150,000円 食事/約 30,000円 ■ハワイの感想 いつも一緒に旅行している友人で、1年8ヶ月ぶりにハワイに来ました。毎年1-2回来 ていたので、早く来たかった。ハワイはのんびりできて、お買い物も楽しいし、やっ と禁断症状? がなくなりました。でも、ワイケレに行くと、お店が閉まっていたり 前に来たときに比べると日本人観光客も減った気がします。 ■泊まったホテル アウトリガー・アイランダーワイキキ / Outrigger Islander Waikiki (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ いいたい放題コメント:以前、1年間、ハワイに語学留学したことがあるので、ここ のホテルは個人手配しました。6階の部屋で隣のビルしか見えない部屋ですが、納得 の上。部屋は普通の広さですが、隣のビルのクーラーの室外機の音がうるさかった。 立地は便利です。 ■行ってみたレストラン 和さび / Wasabi Bistro (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:レインボーロールがお薦めでおいしいです。ハワイに来れば 必ず行きます。お店の雰囲気も良いし、味も良いし。$40ぐらいでした。 チリーズ・グリル&バー ワイパフ店 / Chili's Grill & Bar Waipahu (オアフ島) 私の採点: ★★★ 言いたい放題コメント:タコス、シーザーサラダ、マヒマヒのハンバーガーなどを食 べて、量が多くて半分以上残しました。日本人はあまりいなかったですね。 ハレ・ベトナム / Hale Vietnam Restaurant (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:ベトナム料理のお店ですが、ガーリック・シュリンプがおい しかった。$7ぐらいで、ほとんど食べちゃいました。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ! ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい! さ?れてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 日本から電話でハワイのホテルやレストランを予約、ハワイに着いたら日本の友達や 家族へ「アロハコール」! 残った度数は帰ってきてから、遠くの家族や友達の携帯 に「ただいまコール」で旅の報告と、すべて格安レートでムダなく使えるJENSのip Phone Card ◆おトクな3000円カードが今ならハワイの歩き方読者だけ特別に送料無料!◆ 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?jens-c ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE スタイル&トレンド −ロングス・ドラッグス− ハワイ旅行中の楽しみで、やっぱり外せないのがショッピング。全米有数の規模を誇 るアラモアナ・センターには、旅行者なら少なくとも1度は足を運ぶはず。この 巨大モールには多くのショップがありますが、朝から晩まで大勢の客でごった返す大 人気の店と言えば、やっぱり「ロングス・ドラッグス」です。1度足を踏み入れたら はまること間違い無しという「超面白ワンダーランド」の魅力をたっぷりとご紹介し ます。ロングスを極めれば、もうお土産探しに悪戦苦闘することもないはずです。 ワイキキの「ABC ストア」がハワイ版「コンビニ」だとすると、ドラッグ・ストアの 「ロングス」は、さしずめハワイの「マツキヨ」といったところでしょうか。でも、 店鋪の規模ははるかに大きく、取扱いアイテムも途轍もなく膨大なのです。ドラッグ ストアですから、処方箋が必要な医薬品コーナーがきちんとあり、もちろん一般的な 市販薬の品揃えも充実しています。でも、ただの薬屋さん(もちろん、何かあったら 駆け込むこともありますが...)なら、旅行者にはそれほど魅力的な店とは言えま せんよね。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/style/2002/longs.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS リーズナブルでオン・ザ・ビーチのホテル!! ワイキキのど真ん中、オーションフロントにありながら、お手頃な価格とツアー客の 少ないことで通に人気の「アウトリガー・ワイキキ・オン・ザ・ビーチ」。宿泊はも ちろん、ショッピングやレストラン、エンターテイメントも充実したおすすめホテル 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?ohr-c ■アロハ天国■_________________________________________________ALOHA TENGOKU スカイパーフェクTVチャンネル275「トラベラーズTV」で放映しているハワイ番組 「アロハ天国」の企画・制作を「ハワイの歩き方」が協力しています。この番組では ハワイのメチャクチャ新鮮な情報から得する情報やマニアックな情報まで、ハワイの ありとあらゆる情報を毎週ハワイからお届けする番組です。TVでも毎週ハワイの新鮮 な情報を皆さんにお届けします。サイトではお伝えできないような映像ならではの情 報も盛りだくさんですので、ぜひTVでもハワイの新鮮な情報を見てくださいね!! ★11/17放送分のアロハ天国★ 「ノースショアー特集2」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/aloha ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −B級グルメ 魚卓− 今回は「ローカル和食に挑戦!」ということで、キング・ストリート沿いにある「魚 卓」に行って参りました。ここは以前、「末広」というレストランだったのですが、 お店のスタッフらはそのままで、マネージメントのみが代わって、「魚卓」としてオ ープンしたのです。パールリッジセンター近くのWaimaluにもお店があります(こ こは以前、「京樽」でした)。2階建てのかなり広い店内なのに、夕方6時ともなる とほぼ満席。人気の高さがうかがえます。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2002b/gyotaku.html −カルチャー フラ− このところ、これといったショーがなかったのですが、忙しいときには重なるもので 、クム達が日本公演に出かけている1週間に3つのショーに出演することになりまし た。1つめは、ナーシング・ホームです。前日にフラシスターに「明日、何やってる ?」と尋 ねられたので、予定を伝えたところ「じゃあ、踊って」と言われました。 「え、でも私予定が...」 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/hula/hula.html からどうぞ! ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場? 一般情報、レストラン、ホテルと3つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます! 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html 過去の意見を探し出そう! 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン! そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 11/16(土) 曇り時々雨 29度/23度 11/17(日) 晴れ時々曇り 30度/23度 11/18(月) 晴れ 30度/24度 11/19(火) 晴れ 29度/22度 11/20(水) 晴れ 29度/22度 11/21(木) 晴れ一時曇り 30度/22度 11/22(金) 曇り一時雨 29度/23度 ■今週のハワイ■_____________________________________________EDITOR'S VOICE すっかり涼しくなったハワイの朝夕。でも、扇風機を回し続けるロコ夫に辟易する毎 日ですが、日本はいよいよ冬将軍の到来間近ですね。ハワイには「秋」にふさわしい 見どころがまた一つ増えました。すでに「現地最新情報」でも何度かお知らせしたよ うに、「ハワイ州立アート・ミュージアム」が11月3日にグランドオープン。アート 好きにはたまらないスポットです。私は既に2度も行って来ました。初回はガイド付 き、2度目は一人で。作品にまつわるウンチクを知りたい方には、ガイド付きが断然 オススメです。 あらかじめ蜜蝋(ロウ)で作っておいた胸像をハチの巣に仕込んで、ハチが蜜蝋の表 面に巣を作っていったものを再び取り出した「ヒトハチ合作」のオブジェや、癌(ガ ン)に冒されたアーティストが、激痛を紛らわすために無数の数字で描き上げた絵画 など、一つひとつの作品の制作過程を知って、改めて「ウーム...」と唸らされるも のばかりです。 ロマンチックなスパニッシュ・ミッション様式の美術館建物も一見の価値ありですが 唯一、腑に落ちないのは、敷地内の広いプールが閉鎖されていること。あんなに立派 なプールに誰も入れないなんて... 歯がゆく思う元水泳部の私なのでした。 泳いだ後に美術館でひと息... なんて最高だと思う マキ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright(c) 1999 - 2002 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ MAHALO!━━┛