┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.0105 11/23/2002 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから皆様に無料でお届けするハワイの歩き方メールニュースです。 今週より、投票によってハワイのレストラン・ランキングを決める「オノリシャス・ アワード2003」が始まりました！ 投票者の中から抽選で4名様に成田または関空-ホ ノルル間の往復航空券も当たります！ ぜひあなたのお気に入りのレストランを教え てくださいね！ また、今週のとれたてハワイホットニュースでは、アウトリガー・リーフ・ホテルに オーシャン・ハウス・レストランがオープンした話題をご紹介。また、おすすめアッ プデートはファミリーキッズ情報から、新アトラクション「パイナップル・エクスプ レス」の登場でますます楽しくなったドール・プランテーションをお届けします。 なお、来週11月30日のメールニュースは、サンクスギビング・ホリデーのためお休み とさせていただきます。次回のメールニュースは12月7日となりますのでお楽しみに! さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★オノリシャス・アワード2003 Onolicious Award 2003 「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」ユーザーが選ぶハワイ・レストラン・ラン キング投票大募集！ ★今週のKAITENトラベル まだ間に合う！ クリスマス＆お正月ツアー徹底紹介！ ★とれたてハワイホットニュース −アウトリガー・リーフ・ホテルにオーシャン・ハウス・レストランがオープン− ★おすすめ情報 ワイキキに誕生した、ワールドクラスのブランドモール 「2100カラカウア」のオ ープニング・ガラ・パーティー ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −両家の13人が揃ってすごく素敵な結婚式/ 宮田裕紀・麻衣子 さん− ★今週のおすすめアップデート ファミリーキッズ −ドール・プランテーション− ★その他のアップデート ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★オノリシャス・アワード2003★_________________________ONOLICIOUS AWARD 2003 多彩なジャンルのアロハスピリッツあふれるレストランで、おいしいもてなしを受け られるのもハワイの魅力ですよね？ そこで「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」 では、ユーザーのみなさんにハワイのおすすめレストランにご投票いただき、そのラ ンキングを発表・表彰する「オノリシャス・アワード2003 Onolicious Award 2003」 を開始しました。みなさんのお気に入りのレストランを、ぜひ投票してください！ ご投票いただいた方の中から抽選で４名様に、「成田（または関空）―ホノルル往復 航空券」をプレゼント！ さらに「地球の歩き方MOOKハワイ2003-04 VOL.2」をお買 い上げいただいた方にはWチャンス！ 「成田（または関空）―ホノルル往復ビジネ スクラス航空券」も当たります。 投票期間：2003年1月31日（金）まで ランキング発表：2003年5月にホームページ上で発表いたします。なお2003年6月発行 の「地球の歩き方MOOKワイキキ＆オアフ島2003-04」誌上で、「オノリシャス・アワ ード2003」を大特集します。 詳しくは http://hawaii-arukikata.com から ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ★★★まだ間に合う、クリスマス in ハワイ！ 成田発★★★ ご帰国便は「らくらくビジネスクラス」でこの価格！ プランによっては「スイート ルームでクリスマスディナー」なんて特典も... もちろん、ワイキキトロリーなどに 乗り放題の「アイランドパス」でフリータイムの足の確保もバッチリ!! 座席数に限 りがありますのでお早めに！ ※ご出発便は、エコノミークラス利用となります。 ●アストン・アロハサーフ指定------------------------------------------------ 12/23出発限定 7日間 105,000円、 12/22・23出発限定 8日間 109,000円 ※12時チェックイン、コンチネンタルの毎朝食付 ●アストン・ワイキキジョイ指定---------------------------------------------- 12/23出発限定 7日間 125,000円、 12/22・23出発限定 8日間 132,000円 ※10時チェックイン、コンチネンタルの毎朝食付 ●アストン・ワイキキビーチ・ホテル(パーシャルオーシャンビュー)指定---------- 12/23出発限定 7日間 128,000円、 12/22・23出発限定 8日間 135,000円 ※11時チェックイン、毎朝食付、さらにご到着時に「スイートルーム」でクリスマス ディナー付 ●ハイアット(部屋指定なし)指定---------------------------------------------- 12/23出発限定 7日間 151,000円、12/22・23出発限定 8日間 164,000円 ※12時チェックイン ●ハイアット(オーシャンビュー)指定------------------------------------------ 12/23出発限定 7日間 160,000円、12/22出発限定 8日間 160,000円(7日間 と同料金) ※12時チェックイン ★★★まだ間に合う、お正月 in ハワイ！ 成田発★★★ ご出発便は「らくらくビジネスクラス」でこの価格！ もちろん、ワイキキトロリー などに乗り放題の「アイランドパス」付！ 座席数に限りがありますのでお早めに！ ※ご帰国便は、エコノミークラス利用となります。 ●スペシャルクラス利用 7日間------------------------------------------------ 1/1出発 158,000円、1/2出発 132,000円、1/3出発 112,000円、1/4出発 107,000円 ■お申込・お問合せは、アールアンドシーツアーズ TEL:03-3297-3233 ■ 営業時間:月-金:09:30-19:00 土:09:30-12:00/13:00-17:30 日祝休 ★お申込時に「ハワイの歩き方メルマガを見た！」と言っていただければ 1グループに1冊「地球の歩き方 MOOKハワイ」プレゼント! ハワイの歩き方 KAITENトラベル http://www.arukikata.co.jp/travel/hawaii/ ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −アウトリガー・リーフ・ホテルにオーシャン・ハウス・レストランがオープン− オン・ザ・ビーチの穴場的ホテルで知られるアウトリガー・リーフ・ホテルの「ショ アバード・ビーチブロイラー」横に、新しく「オーシャン・ハウス・レストラン」が オープンしました。ダイヤモンドヘッドやエメラルドグリーンの海を滑るように往来 するカタマランを望む全席オーシャンビューで、12人までのパーティーができるプラ イベート・ルームもあります。ショアバードとは対照的に、シックなムードで頂くパ シフィックリム・キュイジーヌを是非お楽しみください。 ライムリブやロブスターといったハワイへ来たら一度は食べておきたい食材を、ココ ナッツやジャスミンなどで上品に仕上げた料理に、豊富なワインのセレクション。目 の前に広がるサンセットを楽しみながらのディナーはまた格別です。スモールサイズ のプライムリブや照り焼きチキンなど、子供用メニューがあるのもうれしいですね。 日本語メニューもあります。バース・デーを迎える方にはデザートをサービス。シャ ネルやティファニーなどのオープンで賑わう「2100カラカウア・アベニュー」にも近 いので、食後のショッピングにも便利です。 ●オーシャン・ハウス・レストラン 場所：アウトリガー・リーフ内 ショアバード・ビーチブロイラー横 電話：923-2277 営業時間：17:00-22:00 ◎アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチ 住所：2169 Kalia Road, Honolulu, HI 96815 電話：923-3111 ??tホームページ：jp.outriggerreef.com ■その他のニュース■ ★ワード・ウェアハウスにビーズの専門店「ビーデリシャス」がオープン ★高級リゾートウェアの「トミー・バハマ」がアラモアナ・センターにオープン ★ジェイク・シマブクロ待望の第2弾アルバム「スカイライン」の発売が開始 ★セフォラでドクター・ペリコン・キャンペーン実施中！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2002/1123.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 12月6日午後6時30分より、ワイキキに新しく登場したブランド・ショッピング・モー ル「2100カラカウア」のグランド・オープニング・ガラ・パーティが行われます。 アル・グリーンのステージ、ホノルル・シンフォニーの演奏会、ケニー・遠藤の太鼓 パフォーマンス、ナ・レオのステージなど、盛大なイベントが盛りだくさん。 いまならまだ、パーティーチケット（$175）も残りわずかながら入手可能です。 服装：ブラックタイ（タキシード、フォーマルイブニングドレス） 収益金は、ストーリーテラー・カルチャー及び地元の文化団体に寄付されます 2100 Kalakaua Avenue チケットのお問い合わせは808-550-4449 Honu Group Inc.まで 関連情報：http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?2100-c ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −両家の13人が揃ってすごく素敵な結婚式− ★今週のターゲット★ 宮田裕紀・麻衣子 さん （東京/ 30-34 才 男性） ハワイは6回目 今回の旅行はウェディング（家族、友人同行）旅行 同行者： 奥さま（ 25-29 才 女性） 日程：5泊7日 （11/6/2002-11/11/2002） 旅行スタイル：パッケージ（約700,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 850,000円 内訳：買い物/約 100,000円 食事/約 30,000円 ■ハワイの感想 ハワイで結婚式をやりたいと前から思っていました。日本でやるより安いし、わずら わしくないですし。ロイヤル・ハワイアン・ホテルのココナッツ・グローブガーデン での挙式でしたが、両家の13人が揃い、すごく素敵な式でした。道すがらの人たちも 祝福してくれたし、一生の思い出にふさわしい日でした。ハワイは海が綺麗ですし気 候がいい。英語がうまくなくても大丈夫だし、リゾートとして洗練されたところだと 思います。狭いエリアに何でも揃っているし、本当にオススメです。ハワイが初めて だった両親も心から喜んでくれたようですし、どこに行っても日本人が多いのには驚 いていました。 ■泊まったホテル ロイヤル・ハワイアン・ホテル / Royal Hawaiian Hotel （オアフ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：メイン棟の6階でガーデンビューの部屋でした。部屋は少し 狭く、古くさい感じですが、可愛くて雰囲気は良かった。スタッフも親切でした。 ■行ってみたレストラン サーフルーム / The Surf Room （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ビュッフェ形式の朝食で利用しましたが、味は普通。ビーチ サイドで雰囲気は最高に良かった。挙式の後のランチパーティーでもコースで利用し ましたが、とにかく量が多かった。 ケンタッキー・フライド・チキン（ハレイワ店） / KFC （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：チキンのプレートにサラダやポテトが付いてきて、$6。期待 を裏切らないおいしさで、日本より量が多くて安くておいしかった。ハワイで一番お いしかった？ その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■今週のおすすめアップデート■_____________________________________??t___UPDATE ファミリーキッズ −ドール・プランテーション− ワイキキから車で約40分。オアフ島一周やノースショアへのドライブの途中、格好の 休憩ポイントとして知られる「ドール・プランテーション」。有名な「パイナップル ソフトクリーム」を目当てに、ハワイに来るたびに毎回訪れる方も多いのではありま せんか？ 年間100万人が訪れるこの人気スポットに、パイナップル畑をのんびりと 走る、新しいアトラクション「パイナップル・エクスプレス」が登場しました。 このパイナップル・エクスプレスは4両編成の蒸気機関車型ディーゼル機関車で、80 人乗り。時速3.2キロのゆっくりとしたスピードで、パイナップル畑の真ん中を進ん でいきます。大地に実るパイナップルや日本では珍しいパイナップル収穫機、そして 雄大なコオラウ山脈やワイアナエ山脈を眺めながら、走ること約20分。その間、乗客 はハワイでのパイナップル産業の歴史やパイナップルについての基礎知識、またドー ル・プランテーション周辺の地理についてのナレーションも楽しむことができます。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2002/dole.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −ネイバーアイランド シダの洞窟− 「ガーデン・アイランド」という愛称を持つカウアイ島。その名の通り、豊かな緑に おおわれた美しい島です。中央にそびえるワイアレアレ山は年間降水量が1万2000 ミリという、世界でも最も雨の多い場所の一つ。その豊かな水と常夏の暖かい気候が いかにもエキゾティックなジャングルを造り出しています。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/neighbor/2002/kauai_ferngrottok.html からどうぞ！ ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html 過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 11/23（土） 晴れ 31度/22度 11/24（日） 晴れ一時曇り 29度/22度 11/25（月） 晴れ 30度/23度 11/26（火） 晴れ 28度/23度 11/27（水） 晴れ時々曇り 29度/21度 11/28（木） 曇り一時雨 28度/21度 11/29（金） 晴れ時々曇り 29度/23度 ■今週のハワイ■_____________________________________________EDITOR'S VOICE 先週、友人の子供のお誕生日会に呼ばれて、パールハイランドセンターの近くにある 「ボックス・カー・レーシング」に行ってきました。これはその意味どおり、ちょっ とクルマの形をした木の箱にタイヤと簡単なブレーキをつけたもので、４台で緩やか な坂の上にスタンバイして、坂を降りた慣性でコースを走って誰が最初にゴールする か競うもの。とても単純ながら、乗るクルマ、走るコース、そしてコース取りによっ て微妙に速さが変わります。仮にも過去に自動車雑誌の編集をしていた私にとって、 子供と一緒に乗るので、負けるわけにはいかないと、スタートとライン取りが命と結 構真剣に走ったのでした。おかげでほぼ圧勝。ほとんどのレースで１番だったのです が、どうしても一人だけ勝てない相手がいました。その人はロコのおばちゃん。コー ス取りもスタートもとってもいい加減なのに、どうしても勝てません。どうにも、ク ルマのスピードが違うのです。その理由はおばちゃんの体型でした。坂を降りる時に スピードが出て、後は慣性で走るので、重いほうが有利なんです。でもこちらも子供 と同乗なので合計90kgはあったのですが... それよりも全然スピードの出ていたあ のおばちゃんはいったい？？？ この「ボックス・カー・レーシング」。とってもアメリカっぽい遊びで、結構楽しめ ます（４時間＄６）ので、また機会があったら「ハワイの歩き方」で紹介しますね。 持病の腰痛がさらにひどくなり、カイロと鍼に通い続けている 上田 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2002 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ MAHALO！━━┛