┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.109 12/28/2002 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから皆様に無料でお届けするハワイの歩き方メールニュースです。 今年も「ハワイの歩き方メールニュース」をご購読頂き、ありがとうございました！ 今年最後のメールニュースをお届けします。なお、ハワイ時間12月28日から2003年1 月5日までの間は、年末年始のためアップデートはお休みとさせて頂きます。次回の アップデートは日本時間1月7日(火)となります。また、「ハワイの歩き方メールニュ ース」も1月4日(土)はお休みとさせて頂きます。次回の配信は11日(土)となりますの で、ご了承ください。 さて、ハワイのレストラン・ランキングを決定する「オノリシャス・アワード」。 今回は現時点での各カテゴリーのトップをちょっとだけお知らせしますと... 「これはおいしい！」味でおすすめのレストラン −エッグスン・シングス 家族連れにピッタリなレストラン −ベリーズ・スモーギー 「これはいい」と思ったレストラン −ショア・バード いかがですか？ 予想通りでしたか？ まだまだ投票は2003年1月31日まで募集中！ ぜひあなたのお気に入りレストランを 投票してください！ 投票者の中から４名様にホノルル往復航空券が抽選で当たりま す。今なら当たる可能性も大！ 投票はこちらからどうぞ！ http://www.arukikata.co.jp/onolicious/ さて、今週のとれたてハワイホットニュースでは、今年も編集部の独断と偏見で選ん だ2002年ハワイ10大ニュースを発表！ また、おすすめアップデートはスタイル＆ト レンド情報から、究極のリラクゼーション・スポット「スパ＆マッサージ」のハワイ 最新情報をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル ハワイ・プリンス・ホテル（OF）東京発 8日間 JAL確約コース \200,000〜他 ★とれたてハワイホットニュース −2002年ハワイ10大ニュース− ★おすすめ情報１ ご予約殺到中！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライ ン予約!! お得なパッケージコースが、まだ今ならさらに１０％オフ！ ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −パパの誕生日に家族4人でハワイへ/ 田中洋次・真理子・さつき さん− ★おすすめ情報２ 便利で利子もお得な、ハワイの銀行口座を作ってみませんか？ 「セントラル・パ シフィック・バンク（CPB）」なら日本語で簡単に口座開設ＯＫ！ 今週のおすすめアップデート スタイル＆トレンド情報 −「スパ」− ★おすすめ情報３ いまならハワイの歩き方読者だけ特別に送料無料!! JENSのipPhone Card ★アロハ天国 ハワイの歩き方が企画・制作！ 毎週ハワイをお届けするTV番組「アロハ天国」 ★その他のアップデート ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■ワールドバリュー･フレックス ￥73,000〜 ■ハワイ・プリンス・ホテル （OF）東京発 8日間 JAL確約コース \200,000〜 ■マウイ島ウエスティン・マウイ （5階以上OV）札幌発 7日間 \209,000〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −編集部が選んだ2002年ハワイ10大ニュー??ス− 2002年も残すところ、あとわずか。今年最後のアップデートとなる今回は、毎年恒例 となったハワイの10大ニュースをお届けします。例年通り編集部の独断と偏見による ものですが、この機会に今年の「ハワイ10大ニュース」を振り返って、次のご旅行の 参考にされてください。 1 ハワイの歩き方3周年他（7月） 2 2100カラカウア・アベニューがオープン（12月） 3 ハナウマ湾海洋教育センターがオープン（8月） 4 ハワイ州立アート・ミュージアムがオープン（11月） 5 レストラン禁煙法施行（7月） 6 注目のワード・エリアに新店続々 7 ワイキキ・トロリーに新ライン 8 コスコ・イヴァレイ店オープン（6月） 9 エッグスン・シングスが再開（11月） 10 第30回ホノルル・マラソン（12月） それぞれの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2002/1228.html からどうぞ！ ■その他のニュース■ ★DFSギャラリア・ワイキキで「お正月スペシャル・キャンペーン」 ★メルセデスチャンピオンシップ＆ソニーオープン開幕間近 ★日本のハラウのためのフラ・フェスティバルが参加者募集中 ★ハワイアン・クラフトの「ホオポマイカイ」がワードに登場 ★ハワイで楽しく過ごすニューイヤー・イブのスペシャルイベントなどをご紹介 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2002/1228.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ご予約殺到！！ 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろんおひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −パパの誕生日に家族4人でハワイへ − ★今週のターゲット★ 田中洋次・真理子・さつき さん （愛知/ 45-49才男性） ハワイは4回目 今回の旅行は家族（夫婦、子供）旅行 同行者： 奥さま（ 45-49才女性） お子さん（ 10-14才女性） お母さま（ 60才以 上女性） 日程：5泊7日 （12/17/2002-12/22/2002） 旅行スタイル：パッケージ（約100,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 300,000円 内訳：買い物/約 100,000円 食事/約 40,000円 ■ハワイの感想 去年も主人の誕生日の12月17日に母娘の二人でハワイに来ましたが、肝心のパパは 仕事で来れませんでした。だから、今年はスケジュールを練り直しておばあちゃんも 入れた4人で来ることができました。でも、出発の名古屋空港でスーツケースのカギ がないことに気づき、パパがタクシーで1時間かけて自宅へとんぼ返り。何とか間に 合いましたけど。去年はパパの会社が社員表彰でハワイ島旅行をプレゼントしてくれ ました。フォーシーズンズを貸し切り状態で、すごく楽しめました。ハワイは日本語 が通じるし、食べ物もおいしくて、のんびりできるから好きです。今回はシュノーケ ルに挑戦します！ ■泊まったホテル アウトリガー・アイランダーワイキキ / Outrigger Islander Waikiki （オアフ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：禁煙ルームをお願いしたら、4階のシティービューの部屋で した。部屋はきれいで、ベッドもセミダブルが2つ。バスタブはなく、シャワーも固 定式で少し使いづらいかな。でも、フロントは日本語が通じて親切だし、安くて良か ったです。 ■行ってみたレストラン クラウン・コート・レストラン / Crown Court Restaurant （オアフ島） 私の採点： ★ 言いたい放題コメント：ツアーの説明会がDFSだったので行きましたが、うどんとラ ーメンのだし汁が同じで、本当に不味かった。骨付きカルビのプレートはそこそこお い??しかった。4人で＄31。 スター・バックス / Starbucks Coffee Co （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：グアバ・ジュースはおいしかったのに、ベーグルが硬くて不 味かった。コーヒーは普通でした。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に口座 を開くことができるのをご存じですか？ 口座を開設すれば、キャッシュカードはも ちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持つこともでき ます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ が大好きなリピーターなら必見！ ハワイの代表的な銀行の一つである「セントラル ・パシフィック・バンク」で口座を開設する方法や賢い利用法をご紹介します。 https://secure.hawaii-arukikata.com/adv/cpb.html ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE スタイル＆トレンド情報 −「スパ＆マッサージ」− ハワイ旅行の目的はいろいろあるけれど、爽やかなハワイの風や空気に包まれながら 「身も心も癒されたい」と思っている人も多いのではないでしょうか。ビーチでのん びり過した後は、究極のリラクゼーション・スポット「スパ」で、ちょっぴり贅沢な 時間を過してみませんか。日常生活を離れたバカンスのひととき、あなたの心身を優 しく癒してくれるハワイ最新のスパ＆マッサージスポットをご紹介しましょう。 ハワイ・プリンス・ホテル・ワイキキ内に2002年12月にオープンしたばかりのハワイ で一番新しいスパ。これまで同ホテル内で営業していた「山野愛子美容室」が、従来 のヘアケアに加え、スキン＆ボディケア、ネイル、ボディマッサージなどフルサービ スのスパメニューを提供する全く新しい「トータルビューティーサロン」として待望 のリニューアル・オープンをしました。大きな窓越しにヨットハーバーや日本庭園を 望むサロン内は、日本ならではの安らぎを感じさせる「和」のイメージで統一。落ち 着いた雰囲気のなか、優雅でリッチなリラクゼーションタイムを満喫することができ ます。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/style/2002/massage.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 日本から電話でハワイのホテルやレストランを予約、ハワイに着いたら日本の友達や 家族へ「アロハコール」！ 残った度数は帰ってきてから、遠くの家族や友達の携帯 に「ただいまコール」で旅の報告と、すべて格安レートでムダなく使えるJENSのip Phone Card ◆おトクな3000円カードが今ならハワイの歩き方読者だけ特別に送料無料！◆ 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?jens-c ■アロハ天国■_________________________________________________ALOHA TENGOKU スカイパーフェクTVチャンネル275「トラベラーズTV」で放映しているハワイ番組 「アロハ天国」の企画・制作を「ハワイの歩き方」が協力しています。この番組では ハワイのメチャクチャ新鮮な情報から得する情報やマニアックな情報まで、ハワイの ありとあらゆる情報を毎週ハワイからお届けする番組です。TVでも毎週ハワイの新鮮 な情報を皆さんにお届けします。サイトではお伝えできないような映像ならではの情 報も盛りだくさんですので、ぜひTVでもハワイの新鮮な情報を見てくださいね!! ★12/29、1/5放送分のアロハ天国★ 「総集編1,2」 ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE ハワイ出産物語 −産後エクササイズ− 産後しばらくして育児にも多少の余裕が出てきた頃、気になってくるのが「どうやっ て出産前の体型に戻すか？」ということ。このテーマは、育児雑誌や女性誌にもよく 取り上げられていることから、出産経験者の多くが体験するかなり切実な問題のよう です。もちろん「育児疲れで痩せた」「妊娠中の摂生がよくて太らなかった」「自然 に元に戻った」という、うらやましいママ達もいるのですが、大抵は体重が元に戻り きらなかったり、体重は戻っていても体型が変わってしまったり... という悩みを抱 えることになるかと思います この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2002/birth.html からどうぞ！ ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 12/28（土） 晴れ 29度/23度 12/29（日） 晴れ時々曇り 25度/23度 12/30（月） 晴れ 25度/20度 12/31（火） 晴れ時々曇り 26度/20度 01/01（水） 晴れ 26度/21度 01/02（木） 曇り一時雨 25度/20度 01/03（金） 晴れ時々曇り 25度/18度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 今年も最大のビッグイベント「クリスマス」が終わって、今ハワイのショッピングセ ンターは「アフタークリスマス・セール」に群がる人でいっぱいです。ハワイでは値 段を隠したレシートをギフトに添えて手渡す習慣があるので、もらったものが気に入 らない、又は既に持っていたりした時は、品物とレシートを持ってお店に行けば好き なものと交換してもらうことができます。但し、商品を交換できるのはクリスマス後 の3日間とか、年内中という制約が大抵あるので、クリスマス直後は商品の交換に来 る人と、そんな彼らの購買意欲をさらにそそろうとするお店のセール戦術とで、どこ もごった返すのです。 また、クリスマス用のラッピングペーパーやツリーオーナメントなども叩き売られる ので、この時期に一挙に来年のクリスマスギフトやラッピングペーパー、オーナメン トをすっかり用意してしまうロコも少なくないとか。そうなると、もうギフト交換も 「脅迫観念的」とさえ思えるのだけど、これが賢いロコのクリスマス対策らしいので す。「私は」と言えば、セールの雰囲気に飲まれて、結局??ちっとも安くなっていない 商品を買ってしまっていたり... 「賢いロコ」には当分なれそうもありません。 ＜ロコのクリスマス平均支出は＄700だとか... どこにそんな蓄えが... マキ＞ 今年も「ハワイの歩き方」をご愛読いただきありがとうございました。 これからも、ますます便利にご利用いただけるよう努めて参りますので、来年もよろ しくお願い申し上げます。それでは、皆様良いお年を！ アロハ！ ＜編集部一同＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2002 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛