┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.110 1/11/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ 新年明けまして、おめでとうございます。 ハワイからお届けする、2003年最初の「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今年も、みなさんの役に立つハワイの新鮮な情報をバンバンお届けしていきますので よろしくお願いします！ さて、年末年始のハワイは、日本から来られた多くの皆さんでかなり賑わいました。 未だハワイ気分の抜けない方も多いのではないでしょうか？ そこで、ハワイ気分の 抜けないうちに、ぜひおいしかったレストランを「オノリシャス・アワード」へ投票 してください！ 投票者の中から４名様にホノルル往復航空券が抽選で当たります。 今なら当たる可能性も大！ またハワイがあなたを待っています！ 投票はこちらからどうぞ！ http://www.arukikata.co.jp/onolicious/ さて、今週のとれたてハワイホットニュースでは、アウトリガー・ホテルズ＆リゾー ツ2003年ベスト・バリューレートの話題を。また、おすすめアップデートは読者体験 レポートから、得意のジャパニーズ・イングリッシュを発揮!? して、初の個人旅行 に挑戦した愛知県の古川さんご家族の最新レポートをお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル ■[格安!] 直行便ホノルル 東京発 他 ★とれたてハワイホットニュース −アウトリガー・ホテルズ＆リゾーツの2003年ベスト・バリューレート− ★おすすめ情報１ ご予約殺到中！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライ ン予約!! お得なパッケージコースが、まだ今ならさらに１０％オフ！ ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −暖かくて安全な所ということでハワイに/ 高崎等・彩・蓮 さん− ★おすすめ情報２ 少人数制！ 体験ダイビングはハナウマ湾で。今ならお得なクーポン使用で＄１０ オフ!! PISはきめ細かい指導に定評！ 今週のおすすめアップデート 読者体験レポート −「家族で初の個人旅行」− ★おすすめ情報３ 便利で利子もお得な、ハワイの銀行口座を作ってみませんか？ 「セントラル・パ シフィック・バンク（CPB）」なら日本語で簡単に口座開設ＯＫ！ ★アロハ天国 ハワイの歩き方が企画・制作！ 毎週ハワイをお届けするTV番組「アロハ天国」 ★その他のアップデート ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■[格安!] 直行便ホノルル 東京発 ￥36,800〜 ■カハラマンダリンに泊まる！ホノルル 名古屋発 6日間 \143,800〜 ■エンジョイワイキキ ワイキキゲートウエイホテル 大阪発 6日間 \77,000〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −アウトリガー・ホテルズ＆リゾーツ2003年ベスト・バリューレート− カジュアルでリーズナブルなホテルとして人気が高い「アウトリガー・ホテルズ＆リ ゾーツ」では、2003年にハワイを訪れる方々のために、インターネットで予約すれば とってもお得な「ベスト・バリューレート」を提供（電話予約不可）しています。こ のベスト・バリュー・レートを利用すると、通常料金より約25〜40％割引で宿泊でき るので、旅行プランを計画中の方はアウトリガーのホームページを是非チェックして くださいね。オアフ島はもちろん、マウイやカウアイ、ハワイの各ホテルでも適用さ れるので、このチャンスをお見逃しなく！ インターネットで「ベスト・バリューレート」を利用すると、例えばハワイ島のワイ コロア・ビーチ・マリオット アウトリガー・リゾート（旧アウトリガー・ワイコロ ア・ビーチ、1月1日から名称変更。経営はアウトリガー）で通常なら1泊＄315すると ころ、40％引の＄189で宿泊できます！ マウイ島のワイレア・マリオット アウトリ ガー・リゾート（旧アウトリガー・ワイレア・リゾート、同）では35％安い1泊＄211 オアフ島のアウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチ（1泊＄145）やワイキキ・オン ザ・ビーチ（1泊＄180）など、各ホテルでもそれぞれお得な割引きを実施中です。 そのほか、ホテル滞在中のレンタカー代が無料になる「フリー・ライド」サービスや 満50才以上の方を対象とした特別割引(最大35％)などのスペシャル・プログラムもあ りますので、あわせてチェックしてくださいね。インターネットでベスト・バリュー レートの利用を希望する方は、お早めにご予約を！ ●アウトリガー・ホテルズ＆リゾーツ 電話： 03-5473-9470（日本支社） ホームページ：jp.outrigger.com ■その他のニュース■ ★ニーマン･マーカスでラスト･コール･セール ★オハナ・ホテルズ＆リゾーツでお得なシンプル・セーバーレート ★ハイアット・ショップスにエレファント・ウォークがオープン ★JCペニーが1月10日付けでハワイから完全撤退 ★マウイ、カウアイなど4島でも1月1日からレストラン禁煙法施行 それぞれの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0111.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ご予約殺到！！ 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろんおひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −暖かくて安全な所ということでハワイに− ★今週のターゲット★ 高崎等・彩・蓮 さん （北海道/ 35-39才男性） ハワイは2回目 今回の旅行は家族（夫婦、子供）旅行 同行者： 奥さま（ 25-29才女性） お子さん（ 0-4才男性） 日程：6泊8日 （12/18/2002-12/24/2002） 旅行スタイル：個人手配（約150,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 350,000円 内訳：買い物/約 100,000円 食事/約 50,000円 ■ハワイの感想 この時期だと値段が少し安いのと、北海道・帯広は冬が厳しい（最高マイナス５度。 最低マイナス２０度）ので、暖かくて安全なところということでハワイに来ました。 ハワイは交通が便利で、日本語が通じるし、子供連れは優先してもらえるのがうれし いですね。去年も同じ時期に来たのですがテロの後で。今年は日本人が多いですね。 通関時に機内で食べ忘れたミカンを没収されましたが、スーッと通れました。お買い 物も楽しいし、暖かいので体が楽でのんびりできますね。 ■泊まったホテル シェラトン・ワイキキ / Sheraton Waikiki （オアフ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：ここに泊まるのは2回目です。17階のパーシャル・オーシャ ンビューの部屋で、広さは普通。小さな子供連れですので、動きやすいように立地を 重視しましたが便利なロケーションです。何かと子供連れだと気を使ってくれるし、 スタッフの対応も良いです。ファミリー向けには外れが無くて、最適だと思います。 ■行ってみたレストラン ぺリーズ・スモーギー / Perrys Smorgy （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：チキンやローストビーフ、サラダを食べてみんなで＄２５。 味はおいしかったけど、少し冷めたものがあった。お店の雰囲気もいいし、子供連れ でも大丈夫でした。 カカアコ・キッチン / Kakaako Kitchen （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：チキンカツカレーのプレートや豆腐の揚げ物をホテルにテイ クアウトしました。量的にはボリューム満点で、味もおいしかった。これで＄７くら い。 ヤミー・コリアンBBQ / Yummy Korean BBQ （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：カルビプレート（約＄７）をシェアーしましたが、それでも 量は多かった。日本人向きの味で、食べやすかった。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS いつもはブラウン管や水族館の分厚いウィンドウ越しにのぞいていた海ガメや、サメ 色とりどりの魚たち... そんな熱帯の海洋生物を、手が触れそうな距離に感じながら 遊泳するなんて想像するだけでワクワクしてしまいますよね。今回は、ビギナーダイ バーにピッタリな、ハナウマ湾での体験ダイビングをレポートします。初めてダイビ ングに挑戦する方やちょっぴりマリンスポーツが苦手な方にも、懇切丁寧な指導で定 評のある「パシフィック・アイランド・スキューバ」なら、安心して念願のハナウマ デビューが果たせます！（10％割引のクーポン付き） http://www.hawaii-arukikata.com/adv/index.cgi?pis-c ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE 読者体験レポーター体験記−「家族で初のハワイ旅行」− 第10回ハワイモニター旅行当選者 愛知県 古川さん 「ハワイの歩き方」の体験レポートは、私自身ハワイに行くたびに見るサイト。皆さ んが書かれている「え！ うっそー！」をまさに実感しました。一言で云うと「オ〜 マイ・ガット」って感じです。今回の旅行は、私と妻、そして息子2人（中1・小4） の家族旅行。何回かハワイを経験し、そろそろ個人旅行で行きたいと思っているが、 決して英会話ペラペラでもなく、「ちょっと心配だね？」というレベル。同じ様な立 場や環境にある方々の参考にして頂ければ、と思います。それにしても我が家の愚息 ２名が、心底嬉しそうに「学校休める！ 勉強しなくていい！ バンザーイ！」と騒 ぐ姿を見た時、「こいつらの将来に期待は出来ない」と思ったことを付け加えさせて いただきます。 名古屋発JO 083便、強い偏西風の影響で定刻より早めの朝6時半ホノルル空港着、飛 行機を出た瞬間、皆さんご存知の例の何ともいえないハワイの香りに包まれました。 いつもなら、待ち構えているウィキウィキ･バスも何故か来てなく暫く待機。夜明け 前に雨でも降ったのでしょうか？ 路面は濡れていますが、空は青い！ 穏やかに待 つみんなも輝いて見えます。すがすがしいHAWAIIの朝です。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/report10_furukawa1.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に口座 を開くことができるのをご存じですか？ 口座を開設すれば、キャッシュカードはも ちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持つこともでき ます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ が大好きなリピーターなら必見！ ハワイの代表的な銀行の一つである「セントラル ・パシフィック・バンク」で口座を開設する方法や賢い利用法をご紹介します。 http://hawaii-arukikata.com/adv/cpb.html ■アロハ天国■_________________________________________________ALOHA TENGOKU スカイパーフェクTVチャンネル275「トラベラーズTV」で放映しているハワイ番組 「アロハ天国」の企画・制作を「ハワイの歩き方」が協力しています。この番組では ハワイのメチャクチャ新鮮な情報から得する情報やマニアックな情報まで、ハワイの ありとあらゆる情報を毎週ハワイからお届けする番組です。TVでも毎週ハワイの新鮮 な情報を皆さんにお届けします。サイトではお伝えできないような映像ならではの情 報も盛りだくさんですので、ぜひTVでもハワイの新鮮な情報を見てくださいね!! ★1/12放送分のアロハ天国★ 「ワード特集」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/aloha ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE カルチャー特別編 モオレロ −「第6回 ワヒアワのバースストーン」− 今回ご紹介する伝説の地は、オアフ島ワヒアワ郊外にある「クカニロコ」。通称「ワ ヒアワのバース・ストーン」とも呼ばれ、古代、ハワイの王族女性がその上で出産し たという岩を中心とした、世にも聖なる史跡です。ホノルルからは、H-2フリーウェ イを経て約４０分。ワヒアワ郊外に広がる一面のパイナップル畑の真ん中に、「クカ ニロコ」の史跡があります。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/mystery/mystery.html からどうぞ！ −カルチャ キルト− 「新年、おめでとうございます」。皆様は、お正月をどうお過ごしでしたか？ 私は いつものように、たくさんの人たちに囲まれて、新しい年を迎えました。今年１年の 目標は、「作りかけのキルトたちを終わらせてあげること」です！ 毎年、同じこと を言っていますが「今年は本当に頑張るぞ」。 さて、昨年からのプロジェクトの1つ に、サンプラーズキルトがありました。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/quilt/quilt.html からどうぞ！ ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 01/11（土） 晴れ 23度/17度 01/12（日） 晴れ時々曇り 23度/15度 01/13（月） 晴れ 24度/17度 01/14（火） 晴れ 25度/17度 01/15（水） 晴れ時々曇り 25度/18度 01/16（木） 曇り一時雨 25度/17度 01/17（金） 晴れ 25度/18度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 「10、9、8...」。カウントダウンとともに、花火と爆竹で迎えた賑やかなハワイの 新年。我が家のラナイからワイキキのほぼ全景が見渡せるのですが、まるであちこち で左義長（さぎちょう）ともいわれる「どんど焼き」か「たき火」でもしているかの ように、ワイキキ中が煙に包まれてしまいました。決して大袈裟な表現ではなく、年 末年始をハワイで迎えたことがある方なら、ご存じと思います。 新年を迎え、今年の抱負や目標を祈念される方々も多いかと思いますが、わたしの場 合は昨春から始めた毎朝のジョギングの「復活」。つまり、実は最近、なかなか走れ ないのです。12月初旬、ストマック・フルーと呼ばれるお腹にくる強烈な風邪に初め て見舞われ（日本ではこんなの未経験）ダウン。数日間、ろくに食べられなかったの がジワジワこたえ、回復後、いつもと同じコースを走ってみたら、もうヘロヘロ。体 力がどこかへ消え失せてしまった感じなのです。 このほど、アメリカのフィットネス専門誌が「不健康都市と健康都市のトップ10」を 発表。ホノルルは昨年の7位から一気にトップへ躍進。健康都市ナンバー1の座に輝き ました。このランキングは昨年7月から10月までの間、全米の50都市を対象に、食生 活水準、空気や水の質、公園数、自然、スポーツ人口、喫煙及び飲酒人口、住民の肥 満率など16項目をもとに行われた調査結果に基づいているそうです。 妻の「今年こそホノルル・マラソンに出場するの？ まあ、歩いてでもゴールできる そうだし」というキツーイ言葉に、しばし沈黙（マラソンに出るため走ってるのと違 うわい）し、反論できず。朝、アラワイ運河沿いをヘロヘロで走っている姿を見かけ たら、それはわたしです！ ＜今に見ていろ！ 俺だって 後藤＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2002 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛