┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.113 2/1/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 ハワイのレストラン・ランキングを決める「オノリシャス・アワード２００３」へ、 たくさんの投票をいただき、ありがとうございました。ランキングはことし５月、抽 選による成田または関空・ホノルル間の往復航空券の当選者４名様については６月に 発表の予定です！ どうぞ、お楽しみに!! 今週のとれたてハワイホットニュースでは、タートルベイ・リゾートで日本語の公式 サイトと予約システムがスタートした話題を。また、おすすめアップデートはグルメ 情報からハワイ伝統のメニュー「ハワイアン」を、ハワイアンな雰囲気に溢れる個性 的な２大スポットを中心にお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル [格安!] ホノルル 大阪発 ￥36,800〜 ★とれたてハワイホットニュース −タートルベイに日本語の公式サイトと予約システム− ★おすすめ情報１ とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニス・パッケージをはじめ、無料アップグレー ドや朝食付のインターネットスペシャル予約開始 ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −ハワイは気持ちをオープンにしてくれる/ 高野 恵・沖 紀子 さん− ★おすすめ情報２ ご予約殺到中！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライ ン予約!! お得なパッケージコースが、まだ今ならさらに10％オフ！ 今週のおすすめアップデート −グルメ情報 ハワイアン− ★おすすめ情報３ 便利で利子もお得な、ハワイの銀行口座を作ってみませんか？ 「セントラル・パ シフィック・バンク（CPB）」なら日本語で簡単に口座開設ＯＫ！ ★アロハ天国 ハワイの歩き方が企画・制作！ 毎週ハワイをお届けするTV番組「アロハ天国」 ★その他のアップデート ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★___________________________KAITEN TRAVEL ■[格安!] ホノルル 大阪発 ￥36,800〜他 ■ビジネスクラス カハラ・マンダリン 東京発 \215,800〜\247,800 ■ヒルトン・ワイコロア・ビレッジ＋ホノルル 名古屋発 \156,000〜\177,000 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■______________________________HOT NEWS −タートルベイに日本語の公式サイトと予約システム− オアフ島ノースショアのオーシャンフロントに位置するトロピカル・パラダイス「タ ートルベイ・リゾート」は２００３年１月２４日（金）、待望の「日本語版オフィシ ャル・ウェブサイト」と日本語によるインターネット予約システム「JpRes（ジェ イ・ピー・レズ）」を同時にスタートさせました。これにより、ホームページ上で同 リゾートの詳細な情報を日本語で得られるようになり、日本語での問い合わせも可能 になりました。また、お得なインターネット特別料金に加えて、お部屋のアップグレ ード＆朝食サービスの特典も付いた予約が日本語で簡単にできるようになりました。 今回の日本語サービスの充実で、ますます便利で身近なリゾートになっています。 新たにスタートした日本語によるオフィシャル・ウェブサイトは、既存の英語版を利 用者に分かりやすく日本語に訳したもので、英語版と同じレイアウト、写真を採用。 統一感のある上品な仕上がりとなっています。客室やレストラン、チャンピオンシッ プも催されるゴルフコースをはじめ、乗馬やテニス、ハイキングトレイル、マリンス ポーツなど、多彩なアクティビティを含むリゾート全体についての便利で詳しい情報 が満載されています。 メニュー・バーにある「料金とインターネット予約」をクリックすると、簡単に日本 語インターネット予約システム「JpRes」のページに変わります。まず、インター ネット特別価格の料金表から、希望する客室カテゴリーを選び、「ご予約」をクリッ クして空き状況をチェック。お部屋のタイプやご宿泊人数など、希望の項目を選び、 「ご予約お申し込みフォーム」からお客様情報を入力し、予約メールを送信。土・日 ・祝日を除く２営業日以内に仮予約メールが返信されてきます。予約に関するやり取 りは、セキュリティの確立された安全な日本語のオンラインですべて行われる仕組み です。問い合わせや回答も、すべて日本語によるEメールですので、利用者の立場に たった使いやすい工夫が随所にされています 総工費4000万ドル（約48億円）をかけて、2002年より進めているビーチコテージ などの改装工事は随時完工。いま女性に人気のナチュラル指向の最新スパやアクティ ビティ感覚で楽しめる新しいプール、レストランなどの新しい施設が次々にオープン する中、2003年7月までには宴会場や会議場を含む全ての工事が完了する予定。今 回の「日本語公式ウェブサイト」と「日本語によるインターネット予約システム」の 導入で、100万坪に及ぶ広大なタートルベイ・リゾートに関する詳細な情報と日本語 で簡単に予約ができるサービスがオンラインで可能となりました。是非、ご利用くだ さいね。 ●タートルベイ・リゾート ◎日本語による公式ウェブサイトとインターネット予約システム 場所：57-091 Kamehameha Hwy, Kahuku, HI 96731 電話：808-293-8811 ホームページ：http://www.turtlebayresort.com 日本語ホームページ：http://jp.turtlebayresort.com ■もっと詳しい情報はこちらから http://hawaii-arukikata.com/adv/index.cgi?turtle-c ■その他のニュース■ ★ニーマン・マーカスで2月7日、8日の両日、ブライダル・フェア開催 ★ダイヤモンドヘッドで車両別駐車料金の徴収始まる ★キャラクターグッズが豊富に揃う「ミリミリ」と「ネイル・マジック」が8Ｆへ ★ハワイにホエール・ウォッチングのシーズン到来！ それぞれの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0201.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始！ いまならインターネットスペシャルとして、通常価格でワンクラスのア ップグレードと1泊につき2人分の朝食付き！ またお得なゴルフやスパ、テニスパッ ケージや、オーシャンフロントのお部屋が1泊$195のお得な特別料金！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■アロハ突撃インタビュー_____________________________________INTERVIEW −ハワイは気持ちをオープンにしてくれる− ★今週のターゲット★ 高野 恵・沖 紀子 さん （大阪/ 25-29才女性） ハワイは12回目 今回の旅行は友人旅行 同行者： 友人（ 25-29才女性） 日程：4泊6日 （1/25/2003-1/29/2003） 旅行スタイル：個人手配（約80,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 180,000円 内訳：買い物/約 80,000円 食事/約 20,000円 ■ハワイの感想 ２人は会社の同僚で、沖さんは初めてのハワイです。ハワイはのんびりできるし、意 外と食べ物も好きです。初ハワイの沖さんは英語ができるし、来る前にガイドブック とかも見ないで来てから楽しむタイプなので、あまりハワイのイメージはなかったよ うですが、ザ・バスに乗ったり、いろいろ一人で散策していました。ハワイは治安も 良いし、ハワイの人たちはフレンドリーですね。ハワイのこの暖かい気候が、気持ち をオープンにしてくれました。また、来たくなるところですね。 ■泊まったホテル アストン・ココナッツプラザ・ホテル / Aston Coconut Plaza Hotel （オアフ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：ネットで見つけ、ここには初めて泊まりました。６階のマウ ンテンビューの部屋で、夜景がきれいです。キチネット付きだから便利だし、まあま あ快適でした。ただ、アラワイ運河沿いにあるので、夜は通行する車の音が気になり ました。でも、スタッフは親切だし、フロントもアットホームな感じでした。 ■行ってみたレストラン バニアン・ベランダ / The Banyan Veranda （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：サンデーブランチに行きました。特にケーキ類の種類が多く て、メチャクチャ甘かった。雰囲気は最高に良く、スタッフの対応も親切でした。チ ップ込みで1人＄45でしたが、チップが少しも惜しくないほどでした。 Ｌ＆Ｌドライブイン / L&L Drive Inn （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：ロコモコ、サイミンを２人でシェアーしました。折角ハワイ に来たのだから、ハワイらしいものを食べたかった。ただ、ここのロコモコは少し口 に合わなかった。 レナード / Leonard's （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：ここのマラサダのモチモチっとしたあの食感が好きで、とて もおいしかったです。 カカアコ・キッチン / Kakaako Kitchen （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：オープンエアーの雰囲気は良いですね。チャイニーズ・ファ イブスパイシーズ・ショーユチキンは不思議な味でした。たぶんチキンの照り焼きの ようなものだったかな。サラダはマカロニとグリーンから選べるのが良かった。ここ も2人でシェアーして十分の量でした。 ヤミー・コリアンBBQ / Yummy Korean Bar-B-Q （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：カルビコンボやチキンのプレートランチでしたが、大好きで す。ハワイに来れば必ず行きます。安くておいしいので、テイクアウトしてホテルの 部屋で食べました。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■___________________________________________HOT TOPICS ご予約殺到！！ 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■今週のおすすめアップデート■__________________________________UPDATE グルメ情報 −ハワイアン− まず初めに、代表的なメニューをいくつかご紹介！ シーフードにポークやチキン、 タロイモなど、素材はとてもバラエティに富んでいます。調理法もユニークですが、 さて、お味は如何に？ ◎ラウラウ：ポークと魚の切り身をタロイモの葉で包み、さらにティーリーフですっ ぽり包んで蒸しあげます。葉っぱで包んで蒸したラウラウは一見チマキ風。ハワイ産 の粗塩「ハワイアン・ソルト」が味の決め手です。 ◎カルアポーク（カルアピッグ）：ルアウと呼ばれるハワイの祝宴の席に欠かせない メインディッシュ。地面に大きな穴を掘り、丸々１頭の豚をその中でじっくりと蒸し 焼きにします。こちらも味付けはハワイアン・ソルト。脂っこさが抜け、意外と淡白 な味わい。 ◎ロミサーモン（ロミロミサーモン）：サーモン、トマト、オニオンにハワイアン・ ソルトを加えてマリネしたさっぱり味のサラダ風アペタイザー。 ◎ポキ：シーフード、ネギ、オニオン、海草などをハワイアン・ソルトであえたハワ イ風のお刺身。アヒ（マグロ）ポキやタコポキなどいろいろな種類があり、ごま油や 醤油などで味付けしたものも人気。日本人の口にもとてもよく合います。 ◎チキン・ロングライス：チキンと春雨が入った具だくさんのスープ。 ◎ポイ：タロイモをすりつぶして練った主食。淡い紫色のポイはとろっとした糊状で 味はほとんどありませんから、おかずと一緒に食べてくださいね。 ◎ハウピア：真っ白なココナッツのプリン。甘さ控えめでさっぱりおいしいデザート です。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003/hawaiian.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に口座 を開くことができるのをご存じですか？ 口座を開設すれば、キャッシュカードはも ちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持つこともでき ます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ が大好きなリピーターなら必見！ ハワイの代表的な銀行「セントラル・パシフィッ ク・バンク」で口座を開設する方法や賢い利用法をご紹介します。 詳しくはhttp://hawaii-arukikata.com/adv/cpb.html ■アロハ天国■_________________________________________ALOHA TENGOKU スカイパーフェクTVチャンネル275「トラベラーズTV」で放映しているハワイ番組 「アロハ天国」の企画・制作を「ハワイの歩き方」が協力しています。この番組では ハワイのメチャクチャ新鮮な情報から得する情報やマニアックな情報まで、ハワイの ありとあらゆる情報を毎週ハワイからお届けする番組です。TVでも毎週ハワイの新 鮮な情報を皆さんにお届けします。サイトではお伝えできないような映像ならではの 情報も盛りだくさんですので、ぜひTVでもハワイの新鮮な情報を見てくださいね!! ★2/2放送分のアロハ天国★ 「アート特集」 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/aloha ■その他のアップデート_________________________________________UPDATE カルチャー情報 −キルト− 今回はハワイ各地で行われるキルト関係「イベント」の中から、主なものを２つご紹 介しましょう！ ハワイ島ワイメアのクヒオ・ハレで催される「ハワイアン・キルト ・ショー」は2月15日（土）、16日（日）の2日間にわたって行われます。地元のキ ルターたちが丹精込めて作った作品の数々やアンティークキルトなど、このショーは ２年に１回の開催ですので、普段なら見ることができない本物のハワイアンキルトに 出会えるまたとないチャンスです！ 入場無料。 ◎Hawaiian Quilt Show at Kuhio Hale 日時：2月15日(土)午前10時-午後5時 2月16日(日)午前10時-午後4時 場所：ハワイ島ワイメアのクヒオ・ハレ 入場料：無料 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/quilt/quilt.html からどうぞ！ ■新着クーポン________________________________________________COUPON ★キー・オブ・ライフ 日本ではまだまだ手に入りにくい良質の健康機能食品やボディデザイン製品が充実。 オリジナル・ブランドのスキンケア「YOU」は美容液、美顔、ボディケア、セルライ トケアの４ラインが揃い、乾燥肌からオイリー肌までどんな肌にも対応できるスグレ ものです。通常プライスより１０％引き！（セール品を除きます）。新店開店を記念 する粗品も進呈中（在庫限り）。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/key_of_life.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 02/01（土） 晴れ 25度/21度 02/02（日） 晴れ時々曇り 24度/18度 02/03（月） 晴れ一時曇り 25度/17度 02/04（火） 晴れ 25度/19度 02/05（水） 晴れ 26度/18度 02/06（木） 曇り時々雨 24度/20度 02/07（金） 晴れ 26度/21度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 世界有数のリゾート、ハワイ。観光業が基幹産業だけに、華やかな一面の陰で、旅行 者にとっては気を付けなくてはいけないこともいくつかあります。実際に昨年、アリ ゾナ記念館の駐車場でレンタカー荒らしが続発したり、ワイキキビーチで置き引きに 遭ったという話を聞きました。先日、ある旅行代理店の知人とそんなことを話してい たら、ユニークな海外旅行での「べからず格言集」というのを教えてもらいました。 ちょっと面白いので、ご紹介します。 その１ 見知らぬ人が「両替してほしいとか、道を尋ねるとか」、近づいてきて声を かけてきたら、警戒すること。もちろん、悪い人ばかりではないが、旅行者には見分 けがつかないので、とにかく、人が近付いてきたら所持品に気をつけること。悲しい ことだが、この用心深さが身を守る。ベビーカーを押している母親だからといって油 断は禁物。 その２ 「ケチャップやアイスクリームなどが背中についていますよ」と声をかけな がら親切そうに接近し、拭いてくれるフリを装いながらポケットから財布などを抜き 取られるのは古典的な手口。こういう場合には、とにかく相手から離れること。トイ レなどで、安全を確認してから自分で拭うのが一番。 その３ ホノルル空港やホテルにチェックイン・アウトの際、足元に置いたパッグな どが盗まれるケースがあります。意外に旅行経験の豊富な人でも被害に遭っているの で、バッグなどはカウンターの目の前に置くか、足元に置くときは両足で挟むこと。 原則は常に自分の所持品から目を離さないこと。 その４ ホテルの部屋の中といえど、やはり他人が出入りする場所であることを忘る べからず。テーブルの上に財布や指輪などを置いたまま部屋を空けないこと。人間は 誘惑に弱いもの。つい「悪魔の囁き」に負けてしまう人がいないとは言い切れない。 以上の内容は、国際観光振興会が発行する「海外旅行情報」に掲載されているそうで すが、これって「人を見たら泥棒と思え！」ってことなのでしょうか？ ＜被害に遭わず、楽しいハワイを 後藤＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2002 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛