┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.115 2/15/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週のとれたてハワイホットニュースでは、第19回グレート・アロハ・ランの開催が 迫った話題を。また、おすすめアップデートはショッピングセンター情報から「ロイ ヤル・ハワイアン・ショッピングセンター」をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル 出発日限定 NW直行便 大阪発 ￥42,000〜 ★とれたてハワイホットニュース −第19回グレート・アロハ・ランの開催迫る− ★おすすめ情報１ とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニス・パッケージをはじめ、無料アップグレー ドや朝食付のインターネットスペシャル予約開始 ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −家族4人で3度目のハワイ/横井健一・治子・由希・名奈さん− ★おすすめ情報２ ご予約殺到中！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライ ン予約!! お得なパッケージコースが、まだ今ならさらに10％オフ！ 今週のおすすめアップデート −ショッピングセンター情報 ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター− ★おすすめ情報３ 便利で利子もお得な、ハワイの銀行口座を作ってみませんか？ 「セントラル・パ シフィック・バンク（CPB）」なら日本語で簡単に口座開設ＯＫ！ ★アロハ天国 ハワイの歩き方が企画・制作！ 毎週ハワイをお届けするTV番組「アロハ天国」 ★その他のアップデート ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部からのお知らせ ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■出発日限定 NW直行便 大阪発 ￥42,000〜 ■ワイキキゲートウェイ 10時チェックイン＋朝食付5日間 東京発 \51,800〜 ■シェラトンワイキキ オーシャンフロント6日間 新潟発 \187,000〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −第19回グレート・アロハ・ランの開催迫る− 参加者みんなで「ワイワイ、ガヤガヤ」と楽しく完走することで人気がある「グレー ト・アロハ・ラン」が、今年も2月17日（月）に開催されます。毎年2月の第3月曜日 祝日の「プレジデント・デー（大統領の日）」に行われるこの催しは、ハワイ最大級 の参加型イベント。コースは、ホノルル港のアロハタワーをスタートし、ニミッツ・ ハイウエーを経て、アロハスタジアムへゴールする全長8.15マイル（約13キロ）。ゴ ールのアロハスタジアムでは、人気アーティストが出演する無料のエンターテイメン トも予定されています。このコースは、普段走り慣れていない人でも気軽に参加でき るよう、距離は比較的短かく設定されています。 威勢がよいのは勇ましい軍関係者チーム昨年、全米から選ばれた50の健康都市の中で トップに選ばれたホノルルならではイベントで、健康的なライフスタイルの奨励とチ ャリティにも貢献しています。この催しには毎年、子供の部からシニアの部まで地元 ハワイはもちろん、世界中から参加者が集まります。途中、普段は走れないハイウェ イを堂々と走れるのも楽しさの一つ。このイベントは時間を競うより参加した家族や 友達らが一緒に楽しく走るというのがコンセプトだけに、ウォーキングや車椅子での 参加もOKなのです。 「みんなで楽しく走ろう」がコンセプトですレースの号砲は、日の出の予想時刻であ る午前6時59分。幕開けは、まず第一陣として車椅子、ベビーカー、ハワイ駐留アメ リカ軍の隊列などが一般の部の10分前に出発。その後、参加者のほとんどがゆったり と出発します。なにしろ、フィニッシュに制限時間が設けられていないので、走るよ り楽しむことが先決といった雰囲気に溢れています。なお、2月14日（金）から16日 （日）まで、下記ニール・ブレイズデル・センターで行われる「フィットネス・エキ スポ」で直接、参加申し込みが可能です。この楽しいレースに、今年はあなたも参加 してみませんか？ ●グレート・アロハ・ラン 日時：2月17日 号砲：午前6時59分 登録料：フィットネス・エキスポでの登録の場合は一般$32、子供（12才以下）$15 シニア（65才以上）$15 登録方法：2月14日から16日まで、ニールブレイズデルセンター（777 Ward Ave, Honolulu, HI 96814） で行われるフィットネス・エキスポで直接申し込む 電話：528-7388 ホームページ（英語）：http://www.greataloharun.com ●関連行事 ◎フィットネス・エキスポ ◎ケイキ・ファンラン＆サーカス・パーティー 詳細はhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0215.html ■その他のニュース■ ★アーツ・アット・マークス・ガレージでサーフ・アート展を開催中 ★CU教会のスリフト・ショップで掘り出し物を探そう！ ★アラモアナ・センターで14日から4日間、プレジデンツ・デー・セールを開催 ★カナディアン・アイスワイン・エンポリアムがアロハタワーMPに登場 ★ザ・グレート・マウイ・ホエール・フェスティバル2003を開催 詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0215.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始！ いまなら、1泊$235のスタンダード・オーシャンフロントルームを予約 すると、無料でパームテラスでの2名分の朝食が付き、さらに、お部屋はワンランク 上のプレミアム・オーシャンフロントへアップグレード!! もちろんゴールデンウィ ーク中も適用可！ 今ならまだ多少の空きもあります！ この機会にぜひご予約を！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −家族4人で3度目のハワイ− ★今週のターゲット★ 横井健一・治子・由希・名奈 さん （埼玉/ 60才以上男性） ハワイは20回目 今回の旅行は家族（夫婦、子供）旅行 同行者： 奥さま（ 60才以上女性） お子さん（ 35-39才女性） お子さん（ 30-34 才女性） 日程：6泊8日 （2/6/2003-2/12/2003） 旅行スタイル：パッケージ（約130,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 300,000円 内訳：買い物/約 100,000円 食事/約 30,000円 ■ハワイの感想 家族４人そろってハワイに来るのは３度目です。大体、いつもハワイに来るのはこの 時期で、暖かくてのんびりできるので、家族で楽しみにしています。ハワイは良い意 味で緊張感がなく、のんびりできるし、お買い物も楽しめます。家族みんなハワイが 大好きで、これまでにみんな２０回以上来てるし、いつも楽しんでいます。できれば いつか暖かいハワイで暮らせたら、と夢見ています。 ■泊まったホテル ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・リゾート＆スパ / Hilton Hawaiian Village Resort & Spa（オアフ島） 私の採点： ★★★★★ いいたい放題コメント：ダイヤモンドヘッドタワーの７階で、オーシャンフロントの お部屋。コネクティングで２部屋取り、広くて快適です。立地はアラモアナ・センタ ーにもワイキキの中心部にも近くて、いずれも歩ける距離で便利です。ビレッジ内に は何でも揃っていて何も問題ありません。いつもヒルトンで気に入ってます。 ■行ってみたレストラン リトル・ビレッジ / Little Village Noodle House （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：ダウンタウンにある中華屋さんですが、「お粥」がとっても おいしいお店です。チキンやシーフードなど３種類のお粥があり、オススメ！ 海老 やオレンジチキン、中華ドーナツもおいしくて、4人で＄40なら安い。量も多くて、 スタッフもフレンドリーで今回も2回行きました。 チャウダー・ハウス / Chowder House （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：生のオイスター、ホワイトのチャウダーなどがおいしかった です。お店のサービスも雰囲気も良いし日本語メニューもありました。3人で＄40。 ビュッフェ100 / Buffet 100 （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ビュッフェが普通においしくて、もちろん食べ放題。味は少 し濃いかな？ 4人で＄60でした。 エッグスン・シングス / Eggs'n Things （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：ストロベリー・ホイップ・ワッフルとアーリータイム・スペ シャルがとてもおいしかった。お店も改装されてきれいですね。 アウトバック・ステーキハウス / OUTBACK STEAK HOUSE （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ステーキセットやオニオンリングがおいしかったですよ。こ こはスタッフがとても愛想がよく、好きなお店の一つです。4人で＄80でした。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到！！ 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE ショッピングセンター情報 −ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター− バケーションを楽しむためのありとあらゆる要素が凝縮されている世界屈指のリゾー ト、ワイキキ。「ロイヤルハワイアン・ショッピングセンター」は、そんな華やかさ と活気に満ち溢れたワイキキの中心に位置する便利な大型ショッピングモールです。 ４階建てのモールはワイキキのメインストリート、カラカウア通りに沿って東西に長 くのびており、西端のルワーズ通りからアウトリガー・ワイキキ・オン・ザ・ビーチ ホテルに隣り合う東端まで、実に3ブロックに及んでいます。 モールの海側にはシェラトン・ワイキキ・ホテルとロイヤル・ハワイアン・ホテルが 隣接。４フロアともにオープンエアの開放感溢れる造りで、緑の木々やカラフルなト ロピカルフラワーに彩られ、ハワイらしさいっぱい。爽やかな風が吹き抜け、ゆった りとくつろいだ雰囲気に包まれて、のんびりとショッピングを楽しむ事ができます。 ワイキキという土地柄から、アラモアナやワードなどのショッピングスポットに比べ 買物客は旅行者の姿が圧倒的。ワイキキの滞在ホテルから、何度でも気軽に足を 運べる便利なロケーションに加え、ほとんどの店が夜１０時頃までオープンしている のも、旅行者にとってはうれしい限りです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/shop/rhsc.html からどうぞ！ ■アロハ天国■_________________________________________________ALOHA TENGOKU ★2/16放送分のアロハ天国★ 「2100カラカウア・アベニュー特集」 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/aloha ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE モオレロ −第7回 ヌウアヌ・パリ- 「ヌウアヌ・パリの展望台」に行かれたことはあるでしょうか？ ヌウアヌというの は、ホノルルのダウンタウンから、パリ・ハイウェイを10分ほど進んだ山沿いのエリ アを言います。ハワイ語で「ヌウアヌ」とは「涼しい高台」を意味しパリは「崖」つ まり、ヌウアヌ・パリとは「涼しい崖」というような意味で、展望台からカネオヘ湾 やカイルアの街を一望できる崖の上に設けられてあるのです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/mystery/mystery.html からどうぞ！ Ｂ級グルメ情報 −真面目な定食屋さん「ひでちゃん」− 皆様こんにちは。いや〜それにしても、「健康って大事だな〜」と、つくづく思う今 日この頃。私の周りには、本当にヘルスコンシャスな人々が多いのよね。ローカルの 友人達は皆、ジムに通ったり、ジョギングしたり、なにかしら運動をしているし、煙 草を吸う人、酔っ払うまでお酒を飲む人はほとんど皆無。すっかり、ハワイのクリー ンな空気に慣れてしまった私は先日、日本に里帰りした時に、あちこちから漂ってく る煙草の煙に、涙目になってしまいました。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003b/hide.html からどうぞ！ ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 02/15（土） 晴れ時々曇り 24度/19度 02/16（日） 晴れ一時曇り 25度/19度 02/17（月） 晴れ一時曇り 25度/20度 02/18（火） 晴れ時々曇り 26度/20度 02/19（水） 晴れ時々曇り 25度/19度 02/20（木） 晴れ時々曇り 25度/19度 02/21（金） 晴れ 26度/19度 ■編集部からのお知らせ■________________________________________ANNOUNCEMENT いつも「ハワイの歩き方」をご覧頂きありがとうございます。2月17日(月)はアメリ カの祝日「大統領の日」のため、アップデートはお休みさせていただきます。 どうぞ、ご了承ください。次回のアップデートは日本時間19日(水)となりますので お楽しみに!! ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 前回この場で書いた、予定日を過ぎても音沙汰のなかった2人目の子供が、先日無事 に産まれました。結局予定日を1週間過ぎ、医者から「じゃあ、明日陣痛促進剤を打 って出産しましょう」といわれ、それを聞いてビビッたのか、次の日の早朝から陣痛 が始まり、無事にその日の午後産まれました。ところが、その前日から上の息子がス トマック・フルー（ウイルス性急性胃腸炎）にかかり、吐くは、下痢をするはの大騒 ぎ。ちなみに、先日ロサンゼルスから来たクルーズ船は乗客のうち300人がこれにか かり、ハワイに上陸できずに戻されました。そのくらいきついウイルス。出産で体力 の弱っている母親に感染しない訳がありません。案の定、産んだ次の日の夜に発病。 息子から赤ちゃんに感染したら、それこそ大変なことになるのでと、産まれた後はず っと息子の面倒をみながら自宅待機していた私は、翌日の朝、まず救急室で息子に点 滴を打ってもらい、その後退院の迎えに行くことに。病院に着くと、小児科の医者 から、いま感染したら本当に大変なことになるからと、退院するなという指示。その ころには母親の発熱も39度にもなり、10分間隔でトイレに駆け込まなくてはならない 始末。母親担当の産婦人科の医者からも、この状態では退院させられないといわれ、 結局その日は退院できず。次の日の朝も迎えに行ったものの、症状は変わらず、小児 科医からのOKも出ず、退院できなさそう。しかたなく、全員マスクをして病室にいる と、突然天井から大量の降水。急いで看護婦に連絡すると、様子を見てから一旦ナー スステーションに戻り「OK！ 退院していいわよ！ もう1泊したいなら$1000ね♪」 とのこと。おいおい、何いってんだよ。どっかのスイッチ押してわざと天井から水流 したんか、お前は？ と思えるくらいの強引な展開で、あっけなく退院。それから１ 週間は、家族全員が赤ちゃんに近づく時には、手を洗ってマスク着用が義務付けられ なんとか彼女には感染せずに済みました。 現在、家には病院から保険会社への請求書のコピーが続々と届くのですが、１泊延長 込みで、母親が$6700、赤ちゃんが$3400、救急室で点滴を受けた息子が$1100。この 他に、毎日2回、入院している病院まで往診に来てくれた、それぞれの主治医からの 請求がまだ来ます。一体保険はどこまでカバーしてくれのだろう。保険会社からの請 求が恐ろしい... ＜娘は、顔半分が白い変な人の家に産まれてしまったと思ったかも... 上田＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2002 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛