┏ ALOHA!━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.119 3/15/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週のとれたてハワイホットニュースでは、ユナイテッド航空とノースウエスト航空 が有事での予約取扱方針を暫定的に変更する話題を。また、おすすめアップデートは ファミリーキッズ情報から、エンジンもなくハンドルとハンドブレーキだけでスロー プを下る木製カー「ボックスカー」をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は?? ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券 大阪発 ¥35,000〜 − ★とれたてハワイホットニュース −UAとNW航空が有事の予約取扱で柔軟に対応− ★おすすめ情報1 オーシャンフロントのお部屋が$195から! とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャル予約開始 ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −ガイドブックにないハワイを探したい/桑岡 毅さん− ★おすすめ情報2 ご予約殺到中! ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライ ン予約!! お得なパッケージコースが、まだ今ならさらに10%オフ! ★今週のおすすめアップデート −ファミリーキッズ情報 ボックスカー− ★アロハ天国 ハワイの歩き方が企画・制作! 毎週ハワイをお届けするTV番組「アロハ天国」 ★その他のアップデート ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券 大阪発 ¥35,000〜 ■シェラトン・ワイキキ・ミディムスイート 7日間 東京発 \206,000〜 ■ハワイ島2泊+ホノルル2泊 6日間 名古屋発 \156,000〜 詳細はトップページからどうぞ! http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −UAとNW航空が有事の予約取扱で柔軟に対応− イラクに対する武力行使が危惧される、現在の不安定な国際情勢から、ユナイテッド (UA)とノースウエスト(NW)の両航空会社はこのほど、航空券の購入を検討中の利 用者の要望にこたえて、以下のように、有事の場合には暫定的に予約の取扱い方針に ついて柔軟に対応することを決めました。今回の措置について、UAのクリス・バワー ズ営業予約担当上席副社長は「出張や春休みに旅行を計画されているお客様に、安心 して当社をご利用頂きたい。もし、何らかの軍事行動が起きた場合でも、お客様が安 心して旅行計画を変更できるよう、当社は柔軟にサポート致します」とコメントして います。 一方、ノースウエスト航空は、国際線に限っての措置ですが、ローラ・リウ同航空国 際営業担当副社長は「軍事行動が始まった場合には、お客様にとって魅力的な料金で 旅行プランを変更できるように対応します」と発表しています。UA、NWの両航空会社 では、今後も国際情勢の成り行きを見極め、必要に応じて方針の見直しを行う予定で すので、詳細は各航空会社にお問い合わせください。 ●ユナイテッド航空の対応 ◎旅行を延期した場合、 未使用の航空券の金額は変更手数料なしで新しい航空券と 無料で交換できます。 ただし、空席状況や適用される運賃の条件によっては、希望 に沿えない場合もあります。 ◎軍事行動開始前に発券された、アメリカ国内線の航空券を持っている場合は2003年 9月1日まで、国際線の航空券を持っている場合は2003年12月31日まで延期できます。 ◎航空券の使用を延期する場合は、その旨を当初予定していた出発日までに同航空ま で連絡する必要があります。もし、連絡がない場合は無効となります。 ◎旅行日程の変更を検討する場合、期間内の変更やキャンセル手数料は免除となりま す。 ◎この方針の変更は有事の際に限る暫定的なもので、期間を限定して適用されます。 適用期間については、軍事行動が起きた時点で、あらためて正式に発表される予定で す。 ●ノースウエスト航空の対応 ◎予約された国際線の航空券は、軍事行動後、90日以内の予約に限って、変更手数料 なしに1回だけ、ノースウエストまたはKLMの新しい航空券と交換できます。 ただし 変更後の新しい航空券は2003年12月15日までの搭乗に限り有効。 ◎変更後の新しい航空券は、当初予定していた航空券より料金が高い場合には差額分 を支払う必要があります。新しい航空券の方が料金が安い場合には、差額は返金され ません。 ◎今回の措置で航空券を変更する場合は、その旨を当初予定していた出発日までか、 または軍事行動が起きてから30日以内のどちらか早い日付までに、事前に旅行代理店 や同航空の予約担当へ連絡する必要があります。連絡がない場合は無効となります。 ●ユナイテッド航空 電話(日本):0120-114-466または03-3817-4411 営業時間:8:00-20:00(月〜金)、9:00-17:00(土・日・祝日) ホームページ: http://www.unitedairlines.co.jp ●ノースウエスト航空 電話(日本):0120-120-747または03-3533-6000 営業時間:8:30-19:20(月〜金)、9:00-17:00(土・日・祝日) ホームページ: http://www.nwa.co.jp ■その他のニュース■ ★第2回スプリング・パレットをハイアット・リージェンシー・ワイキキで開催 ★ユニークな「第16回おもちゃのアヒル・レース」の開催迫る ★ハイズ・ステーキハウスにオリジナル・メニューが登場しました ★ハワイアン・カウボーイが集う「パニオロ・デイズ・イン・ワイキキ」開催 詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0315.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート&スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始! いまなら、1泊$235のスタンダード・オーシャンフロントルームを予約 すると、無料でパームテラスでの2名分の朝食が付き、さらに、お部屋はワンランク 上のプレミアム・オーシャンフロントへアップグレード!! もちろんゴールデンウィ ーク中も適用可! 今ならまだ多少の空きもあります! この機会にぜひご予約を! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −ガイドブックにないハワイを探したい − ★今週のターゲット★ 桑岡 毅 さん (石川/ 40-44才男性) ハワイは3回目 今回の旅行は友人グループ旅行 同行者: 友人( 40-44才男性) 友人( 40-44才女性) 友人( 25-29才女性) 日程:4泊6日 (3/6/2003-3/10/2003) 旅行スタイル:パッケージ(約280,000円) ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算:約 500,000円 内訳:買い物/約 200,000円 食事/約 30,000円 ■ハワイの感想 長崎時代の友人たちが社員旅行でハワイに行くというので、金沢からハワイで合流す ることにしました。よく、この仲間でシンガポールやタイのプーケットなどにも旅行 しています。友人達は初ハワイで、「ワイキキビーチは思ったより狭い」とか「ハワ イは思ったより寒い」とか「日本人が多くて、ハワイに来た気がしない」とか言って ますが、結構楽しんでいます。レンタカーを借りる予定なので、できればガイドブッ クに載ってない所とか、お店を探しながら、オアフ島を一周するつもりです。 ■泊まったホテル パシフィック・ビーチ・ホテル / Pacific Beach Hotel (オアフ島) 私の採点: ★★ いいたい放題コメント:ダイヤモンドヘッドが見える22階のパーシャル・オーシャン ビューの部屋で、広さは普通ですが、部屋は古い。エレベーターが途中で止まるし、 あまりきれいじゃないですね。掃除もあんまり行き届いてないという感じでした。 ■行ってみたレストラン 田中オブ東京イースト店 / Tanaka of Tokyo, East (オアフ島) 私の採点: ★★★ 言いたい放題コメント:ステーキとロブスターのコース料理を食べましたが、味も量 もそこそこ。シーフードはおいしかったです。シェフのパーフォ−マンスもテーブル ごとにグレードが違うようです。 ショアバード・ビーチ・ブロイラー / Shorebird Beach Broiler (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:ディナーの下見を兼ねて行きましたが、ビールやジュースの ドリンクを楽しみました。お店の雰囲気は良かったですね。1人$16(チップ込み)で 結構良かったので、ディナーで行くつもりです。 めんちゃんこ亭 / Menchanko-Tei (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:福岡にある店にも行ったことがありますが、懐かしい味です ね。めんちゃんこを食べましたが、味も量も想像通りで、おいしかった。ただ、九州 なら500円くらいのものが、$7ならちょっと高いかな。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ! ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい! されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始! ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに10%オフ! さらに、女性にはネイル アート2本もサービス!! 友人やカップルなら2人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE ファミリーキッズ情報 −ボックスカー− 「ソープ・ボックス・ダービー」という言葉をご存知ですか? これは全米で70年ほ ど前から人気を集めている、子供向けのシンプルな木製カーによるレースです。ゴー カートのようにエンジンがある訳ではなく、操作できるのはハンドルとハンドブレー キだけ。緩やかなスロープを下ることでスピードを増して走る、きわめてシンプルな 仕組みの遊びです。全米各地で大会が開かれるほどの人気ですが、その常設トラック (コース)は、アメリカ本土でもオハイオ州にあるだけ。その他の州では年に数回、 街の道路を利用して特設トラックが設けられ、イベントなどが開かれているのです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2003/boxcar.html からどうぞ! ■アロハ天国■________________________________________________ALOHA TENGOKU ★3/16放送分のアロハ天国★ 「サムとアンジェラのお薦めショップ特集」 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/aloha ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE カルチャー モオレロ −カワイアハオ教会− 今回ご紹介する伝説の地は、ホノルル・ダウンタウンにある「カワイアハオ・チャー チ」。イオラニ宮殿やカメハメハ大王像から徒歩1、2分の場所にある壮麗な大聖堂で す。ハワイで挙式する日本人カップルに人気の教会なのですが、1842年に建立された ハワイ最古のキリスト教会でもあります。当時のハワイ王国の君主カメハメハ3世の 命によって建造され、歴代君主の戴冠式や結婚式、葬式などが行われた、大変由緒あ る教会という訳です。当然、スピリチュアルな話、ちょっと怖い話もたくさんあるの ですが、それをお伝えする前に、もう少し教会の由来などをご説明することにしまし ょう。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/mystery/mystery.html からどうぞ! ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★レピシエ 日本でもお馴染みの茶葉専門店「レピシエ」。ハワイ店では、ここでしか手に入らな いハワイアン・ブレンドは要チェック。「キラウエア」「クウイポ」「ラニカイ」と 3つのブレンドがあり、それぞれのブレンドが「キラウエア火山」や「ラニカイ・ビ ーチ」などハワイの情景を巧みに表現しています。3つ箱入りはハワイらしいお土産 にも最適です。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/lepicier.html ★つるや・ヌードル・ショップ つるや・ヌードル・ショップは丼物、定食、そば、うどんなど、多彩なメニューが揃 う和食処です。バーガーやステーキなど、オイリーなアメリカンフードに疲れ気味の 胃にはやっぱり和食。アラモアナ・センターのマカイ・マーケットにあり、テイクア ウトはもちろん、お店のカウンターでも食べられます。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/tsuruya.html ★どんぶり屋どんどん お店の名前の通り、うなぎ丼や麻婆豆腐丼、カレー丼などの丼物が充実。スペシャル 丼ぶりとして、はらみ丼や豚ショウガ焼き丼などもあり、日本食が恋しくなる旅先で つい食べたいと思う和食が豊富に揃っています。丼物には、味噌汁と漬け物が付いて きます。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/dondon.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場? 一般情報、レストラン、ホテルと3つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます! 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう! 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン! そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 03/15(土) 晴れ 28度/20度 03/16(日) 晴れ 26度/20度 03/17(月) 晴れ 27度/18度 03/18(火) 晴れ 27度/20度 03/19(水) 時々時々曇り 25度/19度 03/20(木) 曇り一時雨 25度/20度 03/21(金) 曇り一時雨 25度/19度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 今月から、ハワイの歩き方編集部にインターンとして仲間入りした「絢(あや)」と 申します。どうぞ、宜しくお願いします。ミレニアム前に語学留学生としてハワイ入 りし、間もなく4年という歳月が経とうとしています。現在、卒業を目前に控え、ビ ジネスカレッジで最後の追い込みに励む毎日です。 まだ、ハワイに来たばかりの頃、通っていた学校の先生に「Keep your journal.」と よく言われました。というのも、理由は2つ。1つは英語の上達法として、もう1つ は自分自身のことをよりよく知るためなのでした。当初の、並外れたホームシックに 襲われた日々の記録にはじまり、3年間日記のように書き続けたジャーナルは、今で は私のハワイ生活の膨大な記録がギッシリ詰まった、掛け替えのない宝物であり、貴 重な「Souvenia」ともなっています。 ここで皆さんにお勧めしたいのは(もう実際にやっていらっしゃる方も多いとは思い ますが)「旅ジャーナル」または、単に「ジャーナル」を書くこと。難しく考えない でくださいね。なぜなら、一番リラックスして、「素の自分」の状態で書かないと、 ジャーナルをつけることの本当の意味を失いかけてしまうからです。「スペルチェッ ク」も「グラマーチェック」も無し。「読者は自分だけ」を前提に、つらつらと感じ たままに、貴方のハワイでの大切な一瞬一瞬を記してみては? 読み返した時、きっと浮かぶであろうあなたの笑顔。それは、Hawaiiからあなたへの まぎれもない、もう一つのAloha(=Love)に違いありません。ハワイはそこを去った人 たちにも、愛を送り続けてくれるところなのかも知れませんよ。 <世界で一番笑顔の似合う場所、ハワイより 絢> ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright(c) 1999 - 2002 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO!━━┛