┏ ALOHA!━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.122 4/05/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 ワイキキ随一のゴージャスでエレガントなリゾート・コンドミニアム「ラグーンタワ ー」を自分の別荘にしてしまう「ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ」の 特別価格体験宿泊プログラムが「ハワイの歩き方」からオンラインでご予約できるよ うになりました! エレガントなリゾートを特別価格で思う存分体験してみてくださ い! http://hawaii-arukikata.com/adv/timeshare.html また「緊急特集 ハワイの現況」も、引き続き更新中です。ワイキキや空港の様子、 ハワイに滞在している方の意見や、ホノルル日本国総領事館、各航空会社からのお知 らせなども随時掲載していますので、今後のハワイ旅行の参考にしてください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/situation2003.html 今週のとれたてハワイホットニュースでは、待望の「スパ・ハレクラニ」が4月1日に 堂々オープンした話題を。また、おすすめアップデートはグルメ情報から、「セルジ オズ・イタリアン・レストラン」をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は?? ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −UAで行くハワイ 大阪発 ¥53,000〜− ★イラク攻撃に伴うハワイの現況 −スペシャルインタビュー Dr. Seiji Naya 4/3 − ★とれたてハワイホットニュース −待望の「スパ・ハレクラニ」が4月1日、堂々オープン− ★おすすめ情報1 「ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ」の体験宿泊プログラムを特別価 格で提供する「ハワイの歩き方オンライン予約」開始! ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −祖母の誕生日を祝ってハワイへ/渡辺早苗・美冴・敦則・たみ枝さん− ★おすすめ情報2 オーシャンフロントのお部屋が$195から! とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャル予約開始 ★今週のおすすめアップデート −グルメ情報 セルジオズ・イタリアン・レストラン− ★おすすめ情報3 ご予約殺到中! ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライ ン予約!! お得なパッケージコースが、まだ今ならさらに10%オフ! ★その他のアップデート ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■UAで行くハワイ 大阪発 ¥53,000〜 ■直行便で行くアウトリガースペシャル6日間 名古屋発 \93,800〜 ■ワイキキ・ビーチ・マリオット・リゾート5日間 東京発 \96,000〜 詳細はトップページからどうぞ! http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■イラク攻撃に伴うハワイの現況■____________________________________HOT NEWS −スペシャルインタビュー Dr. Seiji Naya 4/3 − ベン・カエタノ前ハワイ州知事のもとで8年間にわたり、ハワイの観光行政のトップ に立つ「ハワイ州産業経済開発観光局(DBEDT)」局長を務めたSeiji F. Naya(納谷 誠二)さんが3日(木)午前、ホノルル市内で、ハワイの歩き方編集部の単独インタ ビューに応じ、「ハワイはアメリカにとって地理的にも軍事的にも重要な拠点で、セ キュリティーのレベルは国内でもトップクラス。こういう時期に日本人がハワイでバ ケーションを楽しんだとしても、アメリカ人は不謹慎だとは思いません。ぜひ、安心 してハワイに来て下さい」と語りました。 ■その他 ★ハワイアン航空の経営が破たん ★スペシャルインタビュー in アラモアナ 3/24 ★JALが4月からホノルル線を減便 3/26 ★ハワイへの総旅客数 3/27現在 ★スペシャルレポート at カーニバル 3/30 ★リングル・ハワイ州知事が観光客へメッセージ 4/2 ★各省庁、航空会社の対応など インタビューの続き、およびその他の詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/situation2003.html からどうぞ。 ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −待望の「スパ・ハレクラニ」が4月1日、堂々オープン− 「天国の館」といわれるハレクラニ・ホテルに4月1日(火)、究極の癒し空間「スパ ハレクラニ」がオープンします。さり気なく「贅」を尽くしながら趣もあり、多彩な サービスで利用者を「極上気分」へ誘うスパの魅力は、さすがハレクラニ。「エレガ ント・パッセージ」、「グランド・ヴォエージ」、「ヘブンリー・ジャーニー」と、コー スメニューは3タイプ。最高4時間を超える集中トリートメントでトータル・リフレッ シュを目指します。旅のスケジュールがタイトな方には、フェイシャルやマッサージ のみというピンポイント・ケアもあります。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0405.html からどうぞ。 ■その他のニュース■ ★人形のクレッセント・ギャラリーがカパフルに移転 ★DFSギャラリアが4月1日から開店時間を2時間遅れに変更 ★ペット用品の愛犬堂がワイキキにオープン その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0405.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「いつかはハワイに別荘を...」。そんな夢を比較的簡単にかなえてくれる「タイム シェア」というシステムをご存じでしょうか? ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ リゾート&スパ内にある、「タイムシェア」のコンドミニアム「ラグーンタワー」。 ワイキキ随一のゴージャスでエレガントなリゾート・コンドミニアムを自分の別荘に してしまう「ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ」の、体験宿泊プログラ ムをご紹介! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −祖母の誕生日を祝ってハワイへ− ★今週のターゲット★ 渡辺早苗・美冴・敦則・たみ枝 さん (埼玉/ 35-39才女性) ハワイは3回目 今回の旅行は家族(3世代)旅行 同行者: お子さん(10-14才女性) お子さん(5-9才男性) お母さま(60才以上女 性) 日程:3泊5日 (3/26/2003-3/29/2003) 旅行スタイル:パッケージ(約60,000円) ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算:約 150,000円 内訳:買い物/約 30,000円 食事/約 15,000円 ■ハワイの感想 祖母のお誕生日を祝ってハワイにきました。ロスは遠いし、豪州はケアンズに行った し、2月には沖縄旅行を楽しんだので、いろいろ迷ったのですが、祖母と子供達が行 ったことがなかったハワイに決定。ハワイは自然がイキイキしているし、車の排ガス が臭わないし、人間もイキイキのんびりと生きている気がする。東京などの都会は忙 しいけど、人が死んでいるような感じ。イラクの戦争は全く心配しなかったですね。 別にハワイで戦争をしている訳じゃないし。でも、成田はガラガラでした。こういう 時期にスーツケースを持って歩いていると「あんた勇気あるね」みたいな目で見られ ましたが、やっぱり来て良かったですね。サッカー日本代表の米国遠征や大リーグの 日本開幕戦が中止になるなど、テレビで毎日、「戦争、戦争」とうるさいくらい。で も、ハワイに来たらすっかり戦争のことを忘れていました。 ■泊まったホテル ワイキキ・サンドヴィラ / Waikiki Sand Villa (オアフ島) 私の採点: ★★★★ いいたい放題コメント:初めて泊まりましたが、祖母が誕生日だというと2部屋のコ ネクティングにしてもらえ、フルーツのバスケットも届いたし、みんな大喜び。3階 のマウンテンビューの部屋で景色はアラワイ運河沿いでした。フロントは日本語がダ メでした。 ■行ってみたレストラン ザ・ビーチサイド・カフェ / The Beachside Cafe (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:ランチで行きましたが、サンドイッチセットを4人で頼んだ ら多すぎました。雨も降ってきて残念。今度はお天気の良いときに、また行きたい。 お店の雰囲気は最高でした。 オーリーンズ・エクスプレス / Orleans Express (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:チキン入りでカレー味のスープがとってもおいしかった。ご 飯も入っていて、ハーフなら$2。もう一回食べたいですね。 スバロ・イタリアン・イータリー / Sbarro Italian Eatery (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:スライス・シュープリームというピザやソーセージがおいし かった。ドリンク込みで$5弱。でも、少し冷めていたので、温めてもらいました。 デニーズ / Denny's (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:ディナーで利用しましたが、サラダやサンドイッチ、ポテト 唐揚げなどがすごくおいしかった。コーラのサイズも大きいし。3人で$25くらいで した。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ! ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい! されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート&スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始! いまなら、1泊$235のスタンダード・オーシャンフロントルームを予約 すると、無料でパームテラスでの2名分の朝食が付き、さらに、お部屋はワンランク 上のプレミアム・オーシャンフロントへアップグレード!! もちろんゴールデンウィ ーク中も適用可! 今ならまだ多少の空きもあります! この機会にぜひご予約を! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −グルメ情報 セルジオズ・イタリアン・レストラン− 2003年ハレアイナ・アワードの数ある賞の中でも、「レストラン・オブ・ザ・イヤー」 に次いで興味深い部門が新人賞にあたる「ベスト・ニューレストラン」ではないでしょ うか。昨年新しくオープンしたレストランの中から、見事ベストニューレストランに 輝いたのは「セルジオ・イタリアン・レストラン」と「ル・ビストロ」の2店。早速 ワイキキにある「セルジオ」にお邪魔してきました。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003/sergio.html からどうぞ! ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始! ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに10%オフ! さらに、女性にはネイル アート2本もサービス!! 友人やカップルなら2人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE カルチャー −キルト− ハワイアンキルトも記念すべき60回を迎えました。今までハワイアンキルトについて 様々なイベントやキルター、お店などをご紹介し、数々のハワイアンキルト情報をお 伝えしてきました。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/quilt/quilt.html からどうぞ! ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★レインズ 生地を意図的に裏返し、柔らかくぼけた裏地でヴィンテージの風合いを表現する「ラ ハイナ・セイラー」をはじめ、ディズニーのキャラクターやエルビス・プレスリーを モチーフにした斬新なアロハ・シャツがズラリ。毎年100種類以上のオリジナル・プ リントがデザインされその大半がプレミアム付きで限定販売されています。$150以 上お買い上げの方に「レイン・スプーナー」Tシャツを1枚プレゼント。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/reyns.html レインズのもっと詳しい情報 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/reyns.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場? 一般情報、レストラン、ホテルと3つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます! 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう! 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン! そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 04/05(土) 晴れ 27度/21度 04/06(日) 晴れ 26度/22度 04/07(月) 曇り 27度/21度 04/08(火) 晴れ 27度/21度 04/09(水) 晴れ 28度/21度 04/10(木) 曇り一時雨 27度/21度 04/11(金) 雨 24度/22度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 「アメリカン・ドリーム」という言葉をご存知ですか? 「夢の実現」と置き換えて も、いいかもしれません。そんな言葉がピッタリ似合う人に出会いました。納谷誠二 さん。70才。米国名はDr. Seiji F. Naya。彼を知る人たちは必ず名前の最初に「Dr. (ドクター)を付け、尊敬の意味を込めて呼びます。ハワイの観光行政のトップに立 つ「ハワイ州産業経済開発観光局(DBEDT)」局長だった昨秋、オフィスに訪ねた時、 その重々しい肩書きとは異なり、初対面の納谷さんはとても気さくな紳士でした。以 来何度か、食事に誘って頂き、一緒にうどんやカレーライスを食べました。高級レス トランじゃないところが気さくな人柄を表しています。 元々、納谷さんは兵庫県出身の日本人。でも、人生には不思議な縁があるものです。 関西学院大の学生時代、ボクシング部で活躍。フェザー級の学生王者だった納谷さん は、ボクシングの遠征で渡米。その時に出会った一人の米国人から「ハワイに来て勉 強してみないか」などと勧められ、意を決してハワイの土を踏んだそうです。以来、 50年。当時は英語はもちろんのこと、寝食を惜しんで猛勉強に励んだそうです。ハワ イ大学経済学部を卒業後、ウィスコンシン大の大学院で経済学博士号を取得。なおか つ、全米学生ボクシング選手権では、2年連続でフェザー級のチャンピオンとなり、 最高殊勲選手にも輝いたというから並大抵の苦労ではなかったはず。でも、そんなこ とを微塵も感じさせない人でした。 その後、ハワイ大学の学長や経済学部長などを歴任。大学院を卒業後の2年間は教鞭 をとり、ニューヨークに2年、研究でタイに4年間、アジア開発銀行の重鎮としてフィ リピンのマニラにも3年以上住まわれたそうです。カエタノ州知事のもとで、ハワイ の公職ではほぼ頂点ともいえるDBEDTの局長を8年間。現リングル知事にも「このまま 留まってほしい」と2度にわたって懇願されたそうですが、「今後はゆっくり本を書 いたり、好きなアジア経済の研究をしたい」と辞退されたと聞きました。 何度かお会いしているうちに、私も関西出身で、偶然、共通の知人がいることも分か りました。そんな、ある時、納谷さんが「家族もいるし、日本で新聞記者までしてい たのに、どうしてハワイに来たの」と質問されました。「☆◎▲◇○★...」と自分 の思いを話すと、「そう、よく来たね」と自力でアメリカン・ドリームを果たした納 谷さんの言葉。私など足元にも及びませんが、ちょうど、私の父と同年代ということ もあり、親近感を覚えています。今、もっと納谷さんのことが知りたくて、なりませ ん。 <ハワイには凄い日本人がいるものです 後藤> ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright(c) 1999 - 2002 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO!━━┛