┏ ALOHA!━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.125 4/26/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 いよいよGW突入! この時期にハワイに来られる方も多いのでは? そんな方のため に今週のとれたてハワイホットニュースでは、ゴールデンウィーク直前の総集編とし て、特集「ニューショップ・インデックス -ショップ編」をご案内します。また、お すすめアップデートはスタイル&トレンド情報から、ハレクラニに待望のオープンを 果たした「スパ・ハレクラニ」をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は?? ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券 東京発! ¥38,800〜− ★とれたてハワイホットニュース −GW特集 ニューショップ・インデックス ショップ編− ★おすすめ情報1 ワイキキの豪華コンドミニアム「ラグーンタワー」に泊まってみよう! 「ヒルト ン・グランド・バケーションズ・クラブ」の体験宿泊プログラムを特別価格で! ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −2人でおいしいものを食べるグルメツアー/小野寺徹・美智枝さん− ★おすすめ情報2 オーシャンフロントのお部屋が$195から! とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで ★今週のおすすめアップデート −カルチャー情報 フラ− ★おすすめ情報3 新メニュー登場! ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ イン予約!! お得なパッケージコースが、今ならさらに10%オフ! ★その他のアップデート ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券 東京発! ¥38,800〜 ■ハイアット・リージェンシー・ワイキキ6日間 福岡発 \120,000〜 ■ヒーリングアイランド ハワイ島7日間 名古屋発 \161,000〜 詳細はトップページからどうぞ! http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −特集 ニューショップ・インデックス ショップ編− いよいよ、楽しい「ゴールデンウィーク」に突入! 大手旅行社の予想では、イラク 戦争が事実上終結したことや中国、東南アジア方面がSARS(急性重症呼吸器症候群) の影響で敬遠される傾向にあるため、曜日の配列に恵まれていない今年でも、この時 期にハワイを訪れる日本からのビジターは約3万人以上と依然、高い人気を誇ってい ます。そこで、先週に引き続き、「ゴールデンウィーク特集第2弾」として、今週は 昨夏から新たにオープンした約30のショップを、一挙まとめてご紹介します。 先週のレストラン他編と合わせてしっかりチェックし、楽しい旅行プランを練ってく ださいね。Let's check it out! ゴールデンウィーク特集 "ニューショップ・インデックス -ショップ編"->>> http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/trend2.html ■その他のニュース■ ★クレイジー・シャツのメイン・キャラクターが一新されました ★第40回メリー・モナークがハワイ島ヒロで開催中! ★イオラニ校で今週末にファミリー・フェアを開催! ★ルネッサンス・イリカイで毎月第4金曜日にワイン・ティスティング ★ビショップ博物館で「フラ、ダンス・オブ・ポエトリー」展を開催中 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0426.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「いつかはハワイに別荘を...」。そんな夢を比較的簡単にかなえてくれる「タイム シェア」というシステムをご存じですか? ワイキキ随一のゴージャスでエレガント なリゾート・コンドミニアム、ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ「ラグーンタワー」 を自分の別荘にしてしまう、「タイムシェア」プログラムを提供している、「ヒルト ン・グランド・バケーションズ・クラブ」の体験宿泊プログラムをご紹介! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −2人でおいしいものを食べるグルメツアー− ★今週のターゲット★ 小野寺 徹・美智枝 さん (岩手/ 40-44才男性) ハワイは9回目 今回の旅行は家族(夫婦)旅行 同行者: 奥さま( 40-44才女性) 日程:7泊9日 (4/18/2003-4/25/2003) 旅行スタイル:パッケージ(約200,000円) ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算:約 400,000円 内訳:買い物/約 50,000円 食事/約 100,000円 ■ハワイの感想 毎年3月と10月ごろ、夫婦でハワイに来ています。ちょうどこの時期は会社(流通関 係)で休みが取りやすいし、春は5日、秋は10日のリフレッシュ休暇が毎年あるので ハワイに来ます。でも、しっかり正月やお盆は働いていますよ。イラク戦争やSARSの ことは全く気にしていません。実はテロ後の10月にもハワイにいましたし、前から予 定していたので変更するつもりもありませんでした。ハワイは気候が良くて、海がき れいで、のんびりバカンスを楽しめます。ビーチでパラソルを借りて、のんびり本を 読んだり、隣の外国人(ペルーやデンマークなど)と会話するのも楽しいですよ。こ の前も、一緒に乗ったカタマランの米国人と気が合い、夜は一緒にレストランへ行っ て楽しみました。こういう出会いもうれしいもの。今回、仙台発でちょうど良いホテ ル同士のツアーが見つかったので、初めてマウイ島にも行きました。二人とも今回は おいしいものを食べまくるグルメツアーです! 夫婦で「アロハ天国」のファンで、 つも見ているとハワイに行きたくなります。 ■泊まったホテル ウェスティン・マウイ / The Westin Maui(マウイ島) 私の採点: ★★★★ いいたい放題コメント:初めてここで3泊しましたが、7階の角部屋で海と山が見える 広い部屋でした。バスルームも広いし、ベッドはキングサイズ。清潔感があってアメ ニティーも豊富に揃っていました。ただ、イースターの時期と重なり、フロントが結 構忙しいようでした。 シェラトン・モアナ・サーフ・ライダー / Sheraton Moana Surfrider (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ いいたい放題コメント:ここに泊まるのは今回で5回目で、ヒストリックタワーの5階 でした。シティービューですが、来るたびにいろんな部屋に泊まるのも楽しいですよ 部屋は少し狭いし、木造のため、夜、上の部屋の足音が聞こえたのが少し気になりま した。バスタブもきれいでした。毎年行くため、スタッフも顔と名前を覚えてくれて いるし、顔見知りになれるのもうれしいですね。 ■行ってみたレストラン トロピカ / Tropica (マウイ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:ステーキとロブスターのコース料理ですが、洋食なのにタイ 料理も味わえて、日本のように炭火の上で焼く串焼きがあったり、ソースがゴマ風味 で自家製のようで、日本人の口によく合いました。メニューも豊富で、食べきれない ほど量も多く、味も良かったですよ。2人で$80(チップ込み)でした。 オノ・サーフバー&グリル / 'OnO Surf Bar & Grill (マウイ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:ウエイターの人が日本語を話せて、「メニューにないけど、 おいしい料理がある」と教えてくれたのが、シュリンプ・カクテル・マンゴソース和 えで、大きくて柔らかくておいしかったです。パンケーキやアヒもおいしかった。味 も量もちょうどいいくらいで、日本人のお腹のサイズに合わせてくれたみたいです。 1人$50でした。 バニアン・ベランダ / The Banyan Veranda (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:ここのアフタヌーンティーは、ハワイにくれば必ず行きます 雰囲気は女性向きで、2時間くらいかけて、のんびりと食事を楽しみました。ここの スコーンや多彩なクリームがおいしいですよ。ここも顔なじみのウエイターさんがい て、場所より彼が担当するテーブルを指定しています。もちろん、チップも弾みます が。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ! ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい! されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート&スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始! いまなら、1泊$235のスタンダード・オーシャンフロントルームを予約 すると、無料でパームテラスでの2名分の朝食が付き、さらに、お部屋はワンランク 上のプレミアム・オーシャンフロントへアップグレード!! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −スタイル&トレンド情報 スパ・ハレクラニ− ハワイを代表する最高級ホテルの名をほしいままにしている「ハレクラニ」に2003年 4月1日、いよいよ待望のフルサービスを受けられるスパがオープンしました。天国の 館がお届けする「スパ・ハレクラニ」は、まさしく極め付けのヘブンリー・スポット ここには、身も心もしっとりと溶きほぐしてくれる、優しくて暖かな空間が満ち溢れ ています。 スパ・ハレクラニは、ホテルの正面エントランスを入ってすぐ左側に、全く新しいフ ァシリティとしてお目見えしました。ガラスのドアを開け、1歩中に進めば、まるで 別世界のような静けさと安らぎに包まれた空間が広がっています。やや落とした照明 と上品でシンプルなインテリア、温かみを感じさせるウッディーな調度類とフローリ ング、そして柔らかに香るノーブルな芳香。そう、スパ・ハレクラニのシグニチャー セントは、あの神聖なるマイレの香りなのです。古来からハワイに伝わるマイレには スピリチュアルなものを感じさせる神秘さが秘められているそうです。究極の癒しス ポット、スパ・ハレクラニはエントランスをくぐったその瞬間から、もうヒーリング タイムが始まっているのです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/style/2003/spa_halekulani.htm からどうぞ! ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始! ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに10%オフ! さらに、女性にはネイル アート2本もサービス!! 友人やカップルなら2人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −カルチャー情報 フラ− 今年も「メリー・モナーク・フラフェスティバル」が始まりました。テレビや新聞な ど、地元のメディアや開催地ハワイ島はもちろん、オアフ島でも、あちこちでニュー スを耳にします。テレビ局のKITVのウェブサイトでは、ライブで大会の模様を3日間 流すそうです。では、大会の様子と例年のようにキラウエアの米軍キャンプに滞在す る私の同胞達の様子でもご紹介... この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/hula/hula.html からどうぞ! ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★シンカートイズ 遊びを通じて「考える人 = Thinker」を育てるために、シンカートイズでは子供の年 齢に合ったおもちゃを豊富に揃えています。日本でも大人気の機関車トーマスやマデ リンシリーズはもちろん、ティーン向けには国名を教えてくれる地球儀など、学習も 兼ねたユニークなおもちゃが揃っています。クーポンで通常プライスより10%引き http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/thinkertoy.html ★モニ モニのハワイアン・ジュエリーは全て手作り。この道ひと筋の職人が、一点ずつ真心 をこめて作った作品です。リングやブレスレットなどの定番ジュエリーはもちろん、 フラダンサーやウクレレなどのオリジナルモチーフも人気。ジュエリー以外にもハワ イアン・テイストのお土産アイテムも充実しています。カラカウア通りANAビルそば で、アクセスもとっても便利。 クーポンで通常プライスより50%割引き http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/moni.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場? 一般情報、レストラン、ホテルと3つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます! 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう! 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン! そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 04/26(土) 晴れ時々曇り 25度/21度 04/27(日) 晴れ 27度/21度 04/28(月) 晴れ時々曇り 26度/21度 04/29(火) 晴れ 28度/19度 04/30(水) 曇り一時雨 29度/20度 05/01(木) 晴れ 29度/21度 05/02(金) 晴れ 28度/21度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 皆さん、はじめまして。現在、インターンとして、「ハワイの歩き方」があるオフィ スで、システム制作などのお手伝いをしているWonsukです。出身は韓国・ソウル。韓 国の大学専攻は建築学でしたが、現在は留学中のハワイ大学で、コンピューターサイ エンスを勉強しています。 ハワイには23歳のときにやってきました、まだ英語が下手だったため、英語学校から スタート。そして、TOEFL(アメリカで留学する際に必要な英語の試験)を終え、ハ ワイ大学に入学。もうハワイに来て、5年ほど経ちました。今年の秋ごろには卒業予 定なのですが、次はカリフォルニアの大学院に進学しようと思い、日夜勉強に励んで います。(アメリカの大学院に進学する場合は、GREという試験を受け、その点数と 大学での成績が重要になります)。ハワイはとても好きな土地なのですが、「やはり いろんなアメリカを見たい」と思っています。 アメリカの大学での勉強は、とても厳しいことで定評があります。韓国では日本と同 様に入学試験はとても難しく、大変です。だから、学生は入学するまでは一生懸命勉 強するのですが、入学してしまうとそれほど勉強しなくなってしまいます(これも日 本の大学と似ていますね)。ハワイ大学での日常は試験やプログラムの課題等々、と てもタフです。授業は基礎的な知識に重点が置かれ、現実社会で実戦的に使われるよ うなシステムを構築する経験を得る機会はほとんどありません。ですから、ハワイの 歩き方で学んでいる経験は、とてもいい刺激になっています。ハワイでの生活は毎日 が平和で、とても快適です。韓国や日本の皆さんに、もっとハワイに来て頂き、この ハワイの良さを知ってもらいたいと思います。 <積極的で真面目な性格のウォンスク> ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright(c) 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO!━━┛