┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.130 5/31/2003
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！
ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

ハワイが大好きな皆さんに一押しの「地球の歩き方ALOHAカード」が登場しました。
今なら初年度の年会費が無料になるほか、ホテルやパッケージツアー、OPツアーなど
がとってもおトクな割引料金になります。　さらに、使用した金額の一部はハワイの
自然保護団体に寄付されますので、カードを使えば使うほど、ハワイの自然を守るこ
とに！　現在プレゼント付きの「ご入会キャンペーン」も実施中ですので、是非、こ
の機会をお見逃しなく！

今週のとれたてハワイホットニュースでは、介護サポートの「トータル・インフォメ
ーション・サービス」の話題を。また、おすすめアップデートはファミリーキッズ情
報から、オアフ島の各ホテルで行われている「キッズ・プログラム」情報をお届けし
ます。

さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★今週のKAITENトラベル
　−アーリーチェックイン付きハワイ5日間　大阪発　\39,800〜　−

　★地球の歩き方ALOHAカード
　−初年度年会費無料で、ご入会キャンペーン実施中！−

　★とれたてハワイホットニュース
　−介護サポートの「トータル・インフォメーション・サービス」−

　★おすすめ情報１
　ハワイアン・ホスピタリティにあふれる、リーズナブルな「イリマ・ホテル」のオ
　ンライン予約受付がスタート！　今ならインターネットスペシャル実施中！

　★アロハ突撃インタビュー　今週のターゲット
　−結婚10周年を記念して家族でハワイに/奥村修・友見・胤・琴さん−

　★おすすめ情報２
　忙しくてハワイまで来れない方のための「ラグーンタワー」東京説明会を実施中！
　ハワイからのスタッフが直接「ラグーンタワー」の魅力をご説明します。

　★今週のおすすめアップデート
　−ファミリーキッズ情報　「キッズ・プログラム」−

　★おすすめ情報３
　オーシャンフロントのお部屋が$195から！　とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ
　ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで

　★その他のアップデート
　−カルチャー　モオレロ−

　★おすすめ情報４
　新メニュー登場！　ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ
　イン予約!!　お得なパッケージコースが、今ならさらに10％オフ！

　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL

■格安航空券 福岡発　￥45,000〜
■アーリーチェックイン付きハワイ5日間　大阪発　\39,800〜
■専用リムジン送迎　シェラトン・ワイキキ　5日間 東京発　\194,000〜

詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD

ハワイが大好きな皆さんに一押しの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！
初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、
航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ
ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー
トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！
この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会
ください。

http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−介護サポートの「トータル・インフォメーション・サービス」−

お年寄りや身体の不自由な方々にとって、言葉や生活習慣の違う海外旅行は本人だけ
でなく、一緒に行く家族や友人にとっても不安が残りませんか？　ハワイ滞在中の移
動や買い物、入浴など、何かと生じる不安を解消したい方にオススメしたいのが、介
護サポートの「トータル・インフォメーション・サービス」です。ハワイ州の介護士
ライセンスを持ち、日本語を話せるスタッフがハワイ滞在中に介護が必要な方々を親
身にサポートします。｢日本語による介護を求めている｣、｢日常生活でサポートが必
要｣、｢介護中に自分の時間を持ちたい｣方々に、真心込めた安心のケアで最適のサー
ビスを提供してくれる心強い味方です。

英語が分からず、慣れないハワイでの移動に自信のない方々のお手伝いから、入浴、
病院への付き添いが必要な方々の介護まで、幅広いサービスで定評がある「トータル
・インフォメーション・サービス」。ショッピングやツアーへの同伴から、炊事、洗
濯、掃除などの家事全般、介護施設への送迎に至るまで、サービス内容は多岐にわた
ります。また、治療を受けるためハワイへ来られる方には、介護の提供はもちろんの
こと、病院と患者や家族をつなぐパイプ的な役目を果たし、海外での入院に対する不
安を軽減します。料金は介護の必要な程度により異なりますが、ヘルパー1人1時間＄
25から。申し込み方法やサービス内容などに関する詳しい情報はこちらからどうぞ。

●トータル・インフォメーション・サービス
場所：220 S. King Street #2150 Honolulu, HI 96813
電話：808-440-0572
料金：介護が必要な程度により、ヘルパー1人1時間＄25〜＄40

■もっと詳しい情報はこちらから
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/total_info.html


■その他のニュース■
★アロハタワー・マーケットプレースで無料サマーコンサート開催
★ハワイアン・キルト展がロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンターで開催
★チャンプス・スポーツがアラモアナ・センターにオープン

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0531.html
からどうぞ。


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

アットホームなサービスとハワイアン・ホスピタリティ、さらにリーズナブルなプラ
イスで、1968年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホテ
ル」。コンドミニアム・スタイルのプチホテルで、いつもとひと味違うハワイをエン
ジョイしてみませんか。現在、日本語オンライン予約受付中！　今ならインターネッ
トスペシャルでさらにオトク!!
詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilima.html


■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

−結婚10周年を記念して家族でハワイに−

★今週のターゲット★
奥村修・友見・胤・琴 さん （東京/ 30-34才男性）　ハワイは2回目
今回の旅行は家族（夫婦、子供）旅行
同行者： 奥さま（ 30-34才女性） お子さん（ 5-9才男性） お子さん（ 0-4才女性）
日程：6泊8日 （5/22/2003-5/28/2003）
旅行スタイル：パッケージ（約192,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 400,000円
内訳：買い物/約 100,000円　食事/約 100,000円

■ハワイの感想
10年前にハネムーンでハワイに初めてきたのですが、今回は結婚10周年を記念して子
供達も一緒に家族揃ってハワイにきました。この時期を選んだのは、ゴールデン・ウ
イークあけだと安いし、仕事のメドをつけて休みを取りやすかったからです。実は、
建築関係の仕事をしているのですが、仕事で使う道具が米国製で、こっちでしか手に
入らないものが多いので、今回は自分で見つけて使い勝手のよさそうなものを買って
帰るつもりです。子供達は今回が初の海外旅行ですが、ハワイなら安全だし、食べ物
も困らないし、飛行機に乗っている時間も辛抱できるギリギリ限界でした。家族みん
なでハワイを満喫しています。

■泊まったホテル
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・リゾート＆スパ / Hilton Hawaiian Village
Resort & Spa（オアフ島）
私の採点： ★★★★★
いいたい放題コメント：レインボー・タワーの20階でオーシャンビューの部屋です。
ヨットハーバーも見えるし、景色は最高。部屋もきれいで、広さは普通です。1週間
前に予約したのですが、ここは日本語も通じるし、スタッフも親切です。子供連れで
も安心ですね。今回は良いホテルに泊まりたかったので、良かったです。

■行ってみたレストラン
香港ハーバービュー・シーフード・レストラン / Hong Kong Harbour View Seafood
（オアフ島）
私の採点： ★★★
言いたい放題コメント：飲茶を食べましたが、味はまあまあ。料理が催促しないと来
ない感じで、スタッフの態度が気になりましたね。

チャッキー・チーズ（パールシティー店） / Chuck E Cheese's （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：アメリカのゲームセンターという感じで、こういうのが日本
にもあればいいなと思いますね。子供達は大喜びで、ピザもおいしかった。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview
からどうぞ！

★インタビュー希望者を募集中★
私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁっと思う方はど
しどしご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

ハワイに別荘を夢見る方のために、東京・新宿「ヒルトン東京」にて、ハワイのスタ
ッフが直接「ラグーンタワー」の魅力をご紹介する、特別説明会を好評開催中!
ご参加された方には、特典として「ヒルトン東京商品券（１万円相当）」、もしくは
「JALギフト券（１万円相当）」を説明会終了時にご進呈!!
さらに、両方もらえる特別な日も...
ご予約はこちらから
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　−ファミリーキッズ情報　「キッズ・プログラム」−

夏休みを控え、お子さん連れでハワイ旅行を計画されているご家族も多いのではあり
ませんか？　ハワイは、ひとところに居ながらにして、様々な国のカルチャーなどに
触れることができるのも魅力の一つ。今回はオアフ島の各ホテルで行われている「キ
ッズ・プログラム」の「2003年夏期最新情報」をお届けします。多民族国家ともいえ
るハワイでは、様々な文化や習慣、言葉などが交錯し、多彩な国の子供達と触れ合え
るチャンスがいっぱい。キッズ・プログラムは、そんな子供達にとっても貴重な異文
化体験になるはず。その間、親はショッピングやスポーツなどに専念できるから、い
わば一石二鳥。今度のハワイでは是非、参加してみませんか。ネイバーアイランド編
は来月の予定です。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2003/kids_oahu3.html
からどうぞ！


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート
空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ
ンを開始！　大好評につき、インターネットスペシャルも12月25日まで延長決定!!
詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　−カルチャー　モオレロ−　第10回　プウオマフカ・ヘイアウ

「ヘイアウ」という言葉をご存知でしょうか？　ヘイアウとは、先史時代のハワイの
寺院のことを言います。豊穣の神に捧げるヘイアウ、釣りの神のヘイアウなど、様々
なタイプのヘイアウがありますが、中でも戦いの神「クー」のためのヘイアウは唯一
かつて人間の生贄（いけにえ）も捧げられたという恐ろしい所でもあります。生贄が
捧げられたヘイアウは特にルアキニ・ヘイアウと呼ばれ、その他のヘイアウとは歴然
と区別されているのです。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/mystery/mystery.html
からどうぞ！


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

毎日、毎日ご予約殺到！！　日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!!
ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！
ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ
ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！　さらに、女性にはネイル
アート２本もサービス!!　友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー
スがオススメ!!　もちろん、おひとりでもお申し込みできます。
詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　日にち　　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　05/31（土）　晴れ　　　　　　　　　30度/22度
　06/01（日）　晴れ　　　　　　　　　30度/21度
　06/02（月）　晴れのち曇り　　　　　29度/21度
　06/03（火）　晴れ　　　　　　　　　28度/20度
　06/04（水）　晴れ　　　　　　　　　28度/19度
　06/05（木）　曇り一時雨　　　　　　28度/21度
　06/06（金）　曇り一時雨　　　　　　28度/22度


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

「ウエイト　ア　ミニットゥ。マイ　ダディ　テイクス　ア　ピクチャー」。今朝、
長女が通う小学校に行きました。この１年間、雨の日も風の日も、ほとんど休まず、
毎朝７時から約１時間、正規の授業の前に、英語を母国語としない児童のために開か
れてきた通称「オウサム（awesome）」と呼ばれる英語教育クラスの父兄参観日。授
業のヒューマン・クロックというコーナーで、生徒の代表が「9時10分」という時刻
を指示すると、他の児童たちが手を時計の針のようにして表すという、ゲーム感覚で
楽しく英語を学んでいた時のことでした。

ちょうど、娘の順番がきたので、持参したカメラでシャッターを押そう、としたその
時、先生が「ミキ、問題を出しなさいよ」と指摘したことに対して、娘が思わず発し
た言葉が、冒頭の英語だったのです。当意即妙の言葉とポーズを取ったことに、教室
にいた父兄はもちろん、全員が大爆笑。私も笑いがこみ上げて、シャッター・チャン
スを逃しそうになったことは言うまでもありません。

このオウサムを運営するのは、ハワイ大学で児童教育などを専攻する学生たちが中心
で、全くのボランティア。児童の学年は様々で、国籍は日本のほか、中国や韓国、タ
イなど、ほとんどがアジア系の子供達。多民族が住む島、ハワイを象徴するようなク
ラスなだけに、教師側の学生たちにとっても興味深い生きた研究テーマといえるよう
です。高学年の児童向けには、放課後、同じようにクラスが設けられていますが、い
ずれも、来週で一学期が終わるため、この日が最終日でした。

毎朝６時に起床し、眠たくても「オウサムが始まるよ」といえば、飛び起きて登校し
てきた娘の授業を見たのは初めてでした。先生達のいかに楽しく英語に触れさせるか
という工夫に感心したことはもちろんですが、それ以上に、通い初めた当時、ABCも
分からず、全く英語を話せなかった娘の成長に正直驚きました。それに反して、あま
り成長しているとはいえない、この父。娘の姿に反省しきりです。

　　　　　　　　　　　　　　　　＜反省...　言葉だけなら猿でもできる？ 後藤＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて
　購読を希望された方を対象に無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載する事を禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛