┏ ALOHA!━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.131 6/07/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週のとれたてハワイホットニュースでは、「エルメス」がアラモアナ・センターに 待望のグランド・オープンを果たした話題を。また、おすすめアップデートはグルメ 情報から、オーシャンフロントにある人気のファインダイニング「バリ・バイ・ザ・ シー」をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は?? ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 東京発 ¥41,500〜 − ★地球の歩き方ALOHAカード −初年度年会費無料で、ご入会キャンペーン実施中!− ★とれたてハワイホットニュース −「エルメス」アラモアナ店が待望のグランドオープン− ★おすすめ情報1 ハワイアン・ホスピタリティにあふれる、リーズナブルな「イリマ・ホテル」のオ ンライン予約受付がスタート! 今ならインターネットスペシャル実施中! ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −毎年大事な妻と子供たちのためハワイへ/山本英樹・初世・彩香・はづきさん− ★おすすめ情報2 忙しくてハワイまで来れない方のための「ラグーンタワー」東京説明会を実施中! ハワイからのスタッフが直接「ラグーンタワー」の魅力をご説明します。 ★今週のおすすめアップデート −グルメ情報 「バリ・バイ・ザ・シー」− ★おすすめ情報3 オーシャンフロントのお部屋が$195から! とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで ★その他のアップデート −カルチャー キルト− ★おすすめ情報4 新メニュー登場! ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ イン予約!! お得なパッケージコースが、今ならさらに10%オフ! ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券速報 東京発 ¥41,500〜 ■ハレクラニ オーシャンビュー6日間 広島発 \216,000〜 ■ハワイプリンス オーシャンフロント5日間 東京発 \83,800〜 詳細はトップページからどうぞ! http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場! 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50%オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10%オフ。さらに、今なら$100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中! この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −「エルメス」アラモアナ店が待望のグランドオープン− フランスの高級ブティック「エルメス」アラモアナ店が6月4日(水)、待望のグラン ドオープンを迎えました。当日は午後6時からオープニング・セレモニーが行われ、 エルメスのバッグやスカーフでドレスアップしたハワイ在住のセレブたちが集い、独 特な祝賀ムードに包まれました。エルメス・カラーのキャメル、オーカーのフラワー カーテンでデコレートされたエントランスをくぐると、フラダンサーやハワイアンバ ンドの出迎えで、ちょっとした社交場のよう。入店者には入口で各々小さなカギが配 られ、ブティックの奥でプレゼントの箱を開けるチャンスが。気になるプレゼントの 箱の中身はというと、何と「ケリーのバッグ」というから、挑戦者たちが勢い込んだの は言うまでもありません。 広々とした新しいブティックには、バッグや財布などの皮革製品やシルク、香水、プ レタポルテが整然と並んでいます。アラモアナ店オープンを記念してデザインされた シルクのスカーフ「アラモアナ2003」も限定販売。 現在ロイヤル・ハワイアンショッピングセンター内にあるブティックは移転のため、 以前「ウォッチ・コレクション」と「ランセル」があった場所で仮店舗にて通常通り営業 しています。来年には以前「シャネル」のあった場所へ移転予定。エルメス・ファンは アラモアナ・センターの新店と合わせ、是非、立ち寄ってみてくださいね。 ●エルメス・アラモアナ店 場所:アラモアナ・センター2階メイシーズ寄り 電話:947-3789 営業時間:9:30-21:00(月〜土)、10:00〜19:00(日) ホームページ:www.hermes.com ■スタイル情報 / ブランドブティック エルメス/ルイヴィトン/フェンディ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/style/2001/lv.html ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ・センター http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/shop/amc.html ■ショッピングセンター情報 / ロイヤル・ハワイアンショッピングセンター http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/shop/rhsc.html ■その他のニュース■ ★エキサイト・イズムの特集「ハワイ、その神秘なる素顔」が好評! ★カナディアン・アイスワイン・エンポリアムが父の日のキャンペーン ★パンパシフィック・フェスティバル-祭り・イン・ハワイを開催 ★セサミストリート・ライブ ハワイ講演を開催 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0607.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS アットホームなサービスとハワイアン・ホスピタリティ、さらにリーズナブルなプラ イスで、1968年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホテ ル」。コンドミニアム・スタイルのプチホテルで、いつもとひと味違うハワイをエン ジョイしてみませんか。現在、日本語オンライン予約受付中! 今ならインターネッ トスペシャルでさらにオトク!! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilima.html ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −毎年、大事な妻と子供たちのためハワイへ− ★今週のターゲット★ 山本英樹・初世・彩香・はづき さん (愛知/ 35-39才男性) ハワイは10回目 今回の旅行は家族(夫婦、子供)旅行 同行者:奥さま( 30-34才女性) お子さん( 5-9才女性) お子さん( 5-9才女性) 日程:5泊7日 (5/31/2003-6/5/2003) 旅行スタイル:パッケージ(約150,000円) ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算:約 400,000円 内訳:買い物/約 200,000円 食事/約 25,000円 ■ハワイの感想 去年は8月にこの「アロハ突撃インタビュー」に登場しましたが、今年は5月にハワイ へ来ました。実は当初、5月4日ごろを目標に旅行の計画を立てたのですが、なかなか 休みが取れず31日になりました。妻にはキャンセルしようと話していたのに、しっか り妻に日程を延期されていました。ハワイの見所は、やっぱり気候の良さですね。名 古屋と違って、ジトジトしてないので好きです。音の伝わり方も違いますね。遠いと ころからでも声が聞こえてくる。SARSについては子供もいるので気になってマスクも ちゃんと用意しましたが、結局使わずじまいでした。毎年1回、大事な妻と子供たち のために、ハワイに来ることにしています。もちろん、来年もきますし、できれば将 来、ハワイに家を買って住みたいと思っています。 ■泊まったホテル シェラトン・プリンセス・カイウラニ / Sheraton Princess Kaiulani (オアフ島) 私の採点: ★★★ いいたい放題コメント:ここに泊まるのは今回で4回目。安くて、使い慣れているの で最近はカイウラニを定宿にしています。18階でツインのパーシャル・オーシャンビ ューの部屋ですが、カラカウア通り沿いで海も見えて景色がきれいです。ここは日本 語も通じるし、場所もワイキキのど真ん中なので便利です。 ■行ってみたレストラン えぞ菊 / Ezogiku (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:初めて行ってみました。中華そばセット2つと味噌ラーメン セットを注文したら、餃子やミニチャーハンも付いてきて、お腹いっぱいになりまし た。味もおいしいし、量も多いくらいでした。 銀座木屋 / Ginza Kiya (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:4人で親子丼、きつねうどんなど食べて$30でした。ただお 店の雰囲気は素っ気ない感じで、味もボチボチでした。 千房 / Chibo (オアフ島) 私の採点: ★★★ 言いたい放題コメント:お好み焼きや、焼きそば、韓国サラダを食べて全部で$75で した。子供が焼きそばを喜んで食べました。日本の千房よりもおいしいけど、ちょっ と値段が高いです。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ! ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい! されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ハワイに別荘を夢見る方のために、東京・新宿「ヒルトン東京」にて、ハワイのスタ ッフが直接「ラグーンタワー」の魅力をご紹介する「特別説明会」を好評開催中! ご参加された方には、特典として「ヒルトン東京商品券(1万円相当)」、もしくは 「JALギフト券(1万円相当)」を説明会終了時にご進呈!! さらに、両方もらえる特別な日も... ご予約はこちらから http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −グルメ情報 「バリ・バイ・ザ・シー」− ワイキキ最大級の規模を誇るオン・ザ・ビーチの高級ホテル、ヒルトン・ハワイアン ビレッジ。さまざまなアメニティーが揃った大型リゾート・ホテルには、もちろんバ ラエティに富んだダイニング・スポットも勢揃い。その中のひとつ、旅行者にも ロコにも人気のファイン・ダイニング「バリ・バイ・ザ・シー」が見事、ハレアイナ アワードへ返り咲きを果たしました。バリ・バイ・ザ・シーはワイキキビーチに面し てそびえ立つレインボータワーの2階に位置しています。そのロケーションは、まさ しく正真正銘のオーシャンフロントといえます。 シーブリーズが心地良く吹き込むオープンエアの店内からは、眩いばかりのブルーパ シフィックやパームツリー、賑わうビーチを一望のもとに見渡せ、寄せては返す波の BGMに包まれます。これほど海を身近に感じられるファイン・ダイニングは、ワイキ キ広しと言えどもそうはありません。もちろん、夕暮れ時にはゴージャスなサンセッ トもたっぷりと楽しむことが可能で、そのロマンチックな雰囲気はこれぞリゾート・ ダイニングといったところ。ハワイに来たなら、やはり一度はこういう場所でゆった りとディナータイムを満喫してみたいものですね。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003/balibythesea.html からどうぞ! ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート&スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始! 大好評につき、インターネットスペシャルも12月25日まで延長決定!! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −カルチャー キルト− 今年も「ハワイアンキルト」の季節がやって来ました。6月6日(金)からはロイヤル ハワイアン・ショッピングセンターでの「キルト展」、7月1日(火)から6日(日) までは「キルトハワイ2003」がシェラトン・ワイキキ・ホテルで開催されます。そし て、私は先日、オープンエアのホノルル美術館で行われた「キルト展」に行って来ま した。心地よいハワイの風の中でハワイアンキルトを楽しめるというのは、実はこの 上ない、平和で贅沢なことだと実感しました。やはり、ハワイアンキルトは一番です ね。では、いくつかの作品をご紹介いたしましょう。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/quilt/quilt.html からどうぞ! ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始! ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに10%オフ! さらに、女性にはネイル アート2本もサービス!! 友人やカップルなら2人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場? 一般情報、レストラン、ホテルと3つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます! 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう! 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン! そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 06/07(土) 晴れ 29度/21度 06/08(日) 晴れ 28度/21度 06/09(月) 晴れ 28度/20度 06/10(火) 晴れ 27度/20度 06/11(水) 曇り時々雨 25度/20度 06/12(木) 曇り時々雨 25度/20度 06/13(金) 晴れ一時曇り 27度/21度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 皆さん、はじめまして。インターンとして「ハワイの歩き方」のオフィスで実務の勉 強をしている「めぐみ」です。今、ハワイ大学でビジネスのマーケティング学科を専 攻中で、研修中には、日本からの観光客の方たちにインタビューをしたり、ウェブサ イトに掲載するお手伝いをしたり、ちょっとしたハワイのニュースを書いたりなど、 色々なことにチャレンジしています。 さて、最近私の両親がハワイに来たときのこと。泊まっていたホテルには、キッチン はないし、電子レンジも置いてないので料理ができませんでした。3人で「何を食べ ようか」と迷っていたのです。母がハワイへ来ると、いつも1回は食べるものが、み なさんお馴染みのパンダ・エクスプレスのプレートランチ。量もたっぷりで味も日本 人向けでおいしく、その上安いので、そこにしようと考えていたら、ハワイ出身の友 達が教えてくれた、最近お気に入りの「ジーナズ・コリアンBBQ」のプレートランチ を思いだし、「食べてみよう」ということになりました。 場所はカパフル通りのマーケット・プレース・ショッピングセンター内。私のお気に 入りはマンドゥーで揚げ餃子と考えてもらえば分かりやすいと思います。他にも骨付 きカルビ、BBQチキン、カツ、ユッケ、ビビンバなどメニューは豊富。おまけに量が 多くて安いんです。さらに、メインディッシュを選ぶと、ご飯と4種類の付け合せを 選ぶことができます。付け合せはキムチ、海藻サラダ、キャベツの和え物、マカロニ サラダ、豆腐、モヤシなど。これには、父も母も大満足! わざわざ連れて行ったか いがありました。 「ジーナ」とは韓国人のお店のオーナーのことで、いつも元気に働いている、地元で はとても有名なおばさんなのです。カイムキ・トロリーが通っているので是非一度足 を運んでみてくださいね。 <実はキムチが大嫌いな めぐみ> ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright(c) 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO!━━┛