┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.133 6/21/2003
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！
ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

さて、今週のとれたてハワイホットニュースでは、ビビ・アラモアナ店の移転オープ
ンの話題を。また、おすすめアップデートはファミリー情報から、この夏ネイバーア
イランドで開催される「キッズプログラム・ネイバー編」をお届けします。

さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★今週のKAITENトラベル
　−おすすめ航空券速報 福岡発 ￥39,000〜

　★地球の歩き方ALOHAカード
　−使った分だけハワイの自然を守れます−

　★とれたてハワイホットニュース
　−ビビ・アラモアナ店が移転オープン−

　★おすすめ情報１
　オーシャンフロントのお部屋が$195から！　とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ
　ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで

　★アロハ突撃インタビュー　今週のターゲット
　−飛行機がイヤで2年半かかって決意/松本梅男・明子、河野忠・和子 さん−

　★おすすめ情報２
　ハワイアン・ホスピタリティにあふれる、リーズナブルな「イリマ・ホテル」のオ
　ンライン予約受付がスタート！　今ならインターネットスペシャル実施中！

　★今週のおすすめアップデート
　−ファミリー情報　「キッズプログラム・ネイバー編」−

　★おすすめ情報３
　新メニュー登場！　ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ
　イン予約!!　お得なパッケージコースが、今ならさらに10％オフ！

　★その他のアップデート
　−カルチャー　モオレロ−

　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL

■おすすめ航空券速報 東京発 ￥34,400〜　
■Slim　はじめてのハワイ　5日間 札幌発　\100,000〜
■オハナ・マイレ・スカイ・コート　8日間 東京発　\71,000〜
詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD

ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！
初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、
航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ
ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー
トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！
この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会
ください。
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−ビビ・アラモアナ店が移転オープン−

アラモアナ・センター2階海側シアーズ寄りにあったビビのブティックが、斜め向か
い山側に移転し、リニューアル・オープンしました。移転先の広々としたフロアスペ
ースには、お馴染みのスポーティなロゴTからセクシーなフォーマルウェア、靴やベ
ルトなどの小物にいたるまで新作がズラリ。カジュアル、フォーマルそれぞれのセク
ションにセールラックもあって、お買い得アイテムもいろいろ。甘さと辛さが絶妙に
ミックスされたビビの新しいブティックは、夏のワードローブを充実させたい方必見
のショップです。

ビビと言えばロゴT。今夏はピンクやブルーのパステルカラーが充実しています。も
ちろん、ロゴ部分がラインストーンになっている人気の定番シャツもカラー・バリエ
ーション豊富に。あわせて揃えたいビーチサンダルやサンバイザー、バッグもカラー
ごとに並んでいます。スポーティなイメージのビビも、それはラインナップのほんの
一部。ホントはスタイリッシュでセクシーなフォーマルウェアも得意中の得意。新し
いブティックは奥の半分がカジュアル、手前の半分がフォーマルになっていて、ディ
テールにこだわった大人の女性を演出するフォーマルファッションも見ごたえアリ。
ピンヒールやウェッジソールなど豊富に揃ったサンダルもお見逃しなく。

●ビビ
場所：アラモアナ・センター2階山側シアーズ寄り
電話：946-2323
営業時間：9:30-21:00(月〜土)、10:00〜19:00(日)
ホームページ：http://www.bebe.com
■ショッピング・センター情報 / アラモアナ・センター
http://Hawaii-Arukikata/html/shop/amc.html

■その他のニュース■
★ハート＆クロスがハイアット・ショップスにオープン
★タートルベイ・リゾートでホヌ・フェスティバル開催
★サマー・ファッションショー開催
★モートンの｢モティーニ・ナイト｣
★ルネッサンス・イリカイでワイン・ティスティング

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0621.html
からどうぞ。


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート
空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ
ンを開始！　大好評につき、インターネットスペシャルも12月25日まで延長決定!!
詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c


■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

−飛行機がイヤで2年半かかって決意−

★今週のターゲット★
松本梅男・明子、河野忠・和子 さん (大阪/ 60才以上男性)　ハワイは1回目
今回の旅行は家族(家族同士)旅行
同行者： 奥さま( 60才以上女性) 親族( 45-49才男性) 親族( 40-44才女性)
日程：6泊8日 (6/8/2003-6/14/2003)
旅行スタイル：パッケージ（約168,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 430,000円
内訳：買い物/約 200,000円　食事/約 40,000円

■ハワイの感想
以前から姪夫婦に誘われていましたが、飛行機が苦手で断っていました。しかし、つ
いに姪に説得され、今回初めてハワイ島とオアフ島旅行に来ました。ハワイ島は、静
かで、広くてのんびり。ワイコロアのビーチコースで海を見ながら大好きなゴルフが
できて大満足です。オアフ島は、活気があって買い物好きの私にはたまりませんね。
ハワイでの楽しいひとときは、あっと言う間に過ぎてしまい、帰る日を忘れてしまい
そうでした。2年半悩んだ末に来たハワイですが、ぜひまた来たいですね。怖い飛行
機（笑）に乗って来るだけの価値がありました。

■泊まったホテル
ヒルトン・ワイコロア・ビレッジ / Hilton Waikoloa Village (ハワイ島)
私の採点： ★★★★★
いいたい放題コメント：敷地がとても広くて、きれいなホテルです。パレスタワーの
ゴルフ場が見える部屋は、ゴルフ好きの私にはぴったり。お客が少ないせいか、以前
は2台走っていたモノレールが1台しか走っていないため、待ち時間が長くなったと、
以前泊まったことのある甥が言っていました。

ハイアット・リージェンシー・ワイキキ / Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa(オ
アフ島)
私の採点： ★★★★
いいたい放題コメント：朝に突然停電になり、警報機が鳴りビックリしましたが、英
語に続いてすぐに日本語でも館内放送が入ったので、それほどあわてませんでした。
幸い10階の部屋だったので階段で避難するのも比較的楽でした。消防車も駆けつけて
ましたが、別に対したことではなかったようです。部屋はまあまあですね。

■行ってみたレストラン
伊万里 / Imari (ハワイ島)
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：味はおいしかったです。$49のお弁当を頂きましたが、量に
対して少し値段が高めかな。日本なら\2,500くらいの感じでした。

カムエラ / Kamuela Provision Company (ハワイ島)
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：夕陽を見ながらの食事がなにしろ最高でした。とても豪華で
オーマル海老がとてもおいしかったです。

バニヤン・ベランダ / The Banyan Veranda (オアフ島)
私の採点： ★★
言いたい放題コメント：以前姪夫婦が朝食バイキングに行ってとても良かったのでと
連れて行ってくれましたが、お客が少ないせいか2種類セットメニューしかなく、仕
方なくそれを頼みましたが、ハイティーに卵料理がついている程度で、とても量が少
なく残念でした。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview
からどうぞ！

★インタビュー希望者を募集中★
私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁっと思う方はど
しどしご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

アットホームなサービスとハワイアン・ホスピタリティ、さらにリーズナブルなプラ
イスで、1968年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホテ
ル」。コンドミニアム・スタイルのプチホテルで、いつもとひと味違うハワイをエン
ジョイしてみませんか。現在、日本語オンライン予約受付中！　今ならインターネッ
トスペシャルでさらにオトク!!　ステュディオ （キッチン付き）がなんと$85から！
詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilima.html


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　−ファミリー情報　「キッズプログラム・ネイバー編」−

キッズ・プログラム　ネイバーアイランド編夏休みを前に、旅行計画を練りながら、
今から心躍らせているご家族も多いのではないでしょうか？　特に、中長期の休暇が
取れる夏休みは、お子さん連れでハワイ旅行を楽しまれるご家族も多いはず。そこで
今回は先月のオアフ島編に続き、ネイバーアイランドの各ホテルで行われている「キ
ッズ・プログラム」の2003年夏期最新情報をお届けします。

ご紹介しているホテル一覧
●マウイ島
◎ワイレア・マリオット・アウトリガー・リゾート
◎ウエスティン・マウイ
◎ハイアット・リージェンシー・マウイ
◎マウイ・マリオット
●ハワイ島
◎ヒルトン・ワイコロア・ビレッジ
◎ワイコロア・ビーチ・マリオット・アウトリガー・リゾート
◎ハプナ・ビーチ・プリンス・ホテル
●カウアイ島
◎シェラトン・カウアイ・リゾート
◎カウアイ・マリオット・リゾート＆ビーチ・クラブ

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2003/kids_neighbor3.html
からどうぞ！


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

毎日、毎日ご予約殺到！！　日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!!
ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！
ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ
ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！　さらに、女性にはネイル
アート２本もサービス!!　友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー
スがオススメ!!　もちろん、おひとりでもお申し込みできます。
詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　−カルチャー　モオレロ−　第11回　ハレアカラ・クレーター

世界最大の休火山ハレアカラと言えば、マウイ島観光の目玉。マウイを旅行したら必
ず訪れる名所ですね。私自身も10年ほど前、ハレアカラに登ったことがあります。い
え、正確には「下ったことがある」と言った方がいいかもしれません。車で山頂まで
行き、そこからクレーター内に下り山小屋で3日間を過ごした経験があるからです。
後から知ったことですが、実はハレアカラ・クレーターは先史時代からのハワイアン
の聖地。過去様々な発掘調査も行われています。そこで今回は、このミステリアスな
ハレアカラ・クレーターをテーマにお話しましょう。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/mystery/mystery.html
からどうぞ！


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　日にち　　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　06/14（土）　晴れ　　　　　　　　　31度/24度
　06/15（日）　晴れ　　　　　　　　　28度/23度
　06/16（月）　晴れ　　　　　　　　　27度/22度
　06/17（火）　晴れ　　　　　　　　　30度/22度
　06/18（水）　晴れ　　　　　　　　　29度/21度
　06/19（木）　曇り時々雨　　　　　　28度/22度
　06/20（金）　晴れ一時曇り　　　　　28度/22度


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

｢折れてる、みたいねぇ」いや、だから。それをハッキリさせてもらいに来たんです
けど...　ハワイ最大規模の某総合病院の診察室で、赤黒く変色した私のつま先をつ
まみながらニコやかに診断を下す女医さん。「折れてるかもしれないけどね、折れて
いようがいまいが、こうなっちゃったらもうできることは何にもないの。ハッキリさ
せたかったらレントゲン取るけど、どうする？｣

先週末、深夜熟睡している間に限界まで尿意を我慢し、意を決してトイレに駆け込ん
だまでは良かったのだけど、夢見心地で再びベッドにジャーンプ!!　...のはずが、
手前の椅子に思いっきりつま先をぶつけてしまった。あまりの痛さに一気に目が覚め
たものの、次第に睡魔に負け、次に目が覚めた時にぶつけたつま先を見ると赤黒く変
色し、動かすと激痛が。仕方なく、翌日朝イチで病院へ駆け込んだら件の「折れてる
んならお手上げ」宣言。結局、レントゲンを取っても折れてることがハッキリする意
外にはどうしようもないとまで言われ、すごすごと退散してきたのでした。

外科のお世話になったことはあまりないけれど、確か日本では突き指でもレントゲン
を取ってくれた覚えが。外用薬を塗布してもらって包帯で丁寧に巻いてもらいながら
｢突き指くらいでこんなに大袈裟に治療されちゃ何か恥ずかしいな｣くらいに思ってい
たような...　一方件の女医さんはというと、折れた(多分)つま先を無造作につかみ
つつ｢こうやって、隣りの指を添え木みたいにしてね、折れた指と一緒にテーピング
すればヨシ。バディ・テープってゆーのよ」バ...　バディ、ですか...　しかも、テ
ーピングをちぎるのに手惑い、折れた指が圧迫される度に冷や汗が。せめて、テーピ
ング切るときにはハサミくらい使って下さい。頼むから。

　　　　　　　　　　　＜ハワイらしい大らかさをまたしても垣間見た...　マキ＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて
　購読を希望された方を対象に無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載する事を禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛