┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.134 6/28/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 さて、今週のとれたてハワイホットニュースでは、7月4日の独立記念日に祝賀イベン トやお得なセールが催される話題を。また、おすすめアップデートはアクティビティ 情報から、「ネイチャー・ウォーキング」をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 東京発 ￥27,400〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −使った分だけハワイの自然を守れます− ★とれたてハワイホットニュース −7月4日の独立記念日に祝賀イベントやセール− ★おすすめ情報１ オーシャンフロントのお部屋が$195から！ とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで ★アロハ突撃インタビュー 今週のターゲット −今回は6月26日の結婚3周年記念でハワイへ / 田岡史生・一恵・栞菜 さん− ★おすすめ情報２ ハワイアン・ホスピタリティにあふれる、リーズナブルな「イリマ・ホテル」のオ ンライン予約受付がスタート！ 今ならインターネットスペシャル実施中！ ★今週のおすすめアップデート −アクティビティ情報 「ネイチャー・ウォーキング」− ★おすすめ情報３ 新メニュー登場！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ イン予約!! お得なパッケージコースが、今ならさらに10％オフ！ ★その他のアップデート −カルチャー フラ− ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部からのお知らせ ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券速報 東京発 ￥27,400〜 ■シェラトン・ワイキキ5日間 名古屋発 \141,000〜 ■とくだね！ハワイ島6日間 大阪発 \106,800〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！ 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！ この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −7月4日の独立記念日に祝賀イベントやセール− 7月4日（金）の独立記念日には毎年、アメリカ全土でパレードや花火大会が華やかに 催されますが、ハワイ各地でも多彩な祝賀イベントやお得なセールが行われます。ア ラモアナ・センターでは4日から6日（日）まで「4th・オブ・ジュライ・セレブレー ション」セールが催され、各ショップで夏物新作の発表や各種イベントが予定されて います。クライマックスは名物になっている4日午後8時半からの「???花火大会」。夏の 風物詩ともなっているこの花火大会では、マジック・アイランド沖から20分間で何千 発もの花火が打ち上げられ、ハワイの夜空を鮮やかに彩ります。見物には一等地のマ ジック・アイランドはもちろんのこと、同センターの屋上駐車場、ヒルトン・ハワイ アン・ビレッジ前のビーチなどがオススメです！ また、有名ブランド・アイテムが手頃な価格で手に入る「ワイケレ・プレミアム・ア ウトレット」では、前日の3日（木）から6日（日）まで、お得な「サマー・セール」 が開催されます。今回のセールにはバナナ・リパブリック、ビビ、ナイン・ウェスト マックス・マーラなどの人気ブランドが参加。普段から格安でショッピングが楽しめ るところへ、さらにビッグオフが期待できるだけにこのチャンスは見逃せませんね！ 期間中、バナナ・リパブリックではクリアランス商品が20％、ビビとナイン・ウェス トではセールアイテムが最大50%、マックス・マーラでは春夏コレクションが最大70 ％と大幅値下げ。そのほか、バーニーズ・ニューヨーク（最大80%オフ）やベネトン （春夏コレクション40％オフ）をはじめ、ブルックス・ブラザーズ、エバ・ブルー、 オシュコシュ・ビーゴッシュ、オフ・フィフスなどもサマー・セールに加わり、各シ ョップで様々な特典が盛りだくさん。この機会にワイケレでのショッピングを満喫し てください。 ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンターでは、4日から6日までの3日間、恒例 の「オール・アメリカン・フェスティバル」が行われます。毎年、アメリカの祝日で もある独立記念日の週末に催され、特に4日は午後2時から、ピエロが登場して風船細 工やフェイス・ペインティングのほか、マジックショー、ラジオ・ディズニーのゲー ム、ウクレレ教室、アメリカの懐かしい映画に登場するようなクラッシック・カーが 展示されるなど、次々に多彩なイベントや音楽ショーを実施。期間中、最高70％オフ もあるこの夏一番の大セール（参加店のみ）「ロイヤル・サマー・クリアランス・セ ール」も開催されます。 ●独立記念日祝賀イベント＆セール ◎アラモアナ・センター 住所：1450 Ala Moana Boulevard, Honolulu, HI 96814 営業時間：9:30-21:00（月〜土）、10:00-19:00（日） ※但し、4日は10:00-19:00（マカイ・マーケットは21：00まで） 電話：808-955-9517 駐車場：無料 ホームページ（英語）：http://www.alamoanacenter.com ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ・センター http://HAWAII-ARUKIKATA.com/shop/amc.html ◎ワイケレ・プレミアム・アウトレット 住所：94-790 Lumiaina St. Waipahu, HI 96797 営業時間：10:00-21:00（月〜土）、10:00-18:00（日） ※但し、セール期間中の3日から5日までは9:00-21:00 電話：808-676-5656または808-678-0786（インフォメーション） 駐車場：無料 ホームページ：http://www.premiumoutlets.com ■ショッピングセンター情報 / ワイケレ・プレミアム・アウトレット http://HAWAII-ARUKIKATA.com/waikele.html ◎ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター 住所：2201 Kalakaua Avenue,Honolulu,HI 96815 営業時間：10:00-22:00（店鋪により多少異なります） 電話：808-922-0588 駐車場：1時間＄1で最長5時間まで駐車可能（ビジターズ・センターでスタンプをも らってください） ホームページ：http://www.shopwaikiki.com ■ショッピングセンター情報 / ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター http://HAWAII-ARUKIKATA.com/shop/rhsc.html ■その他のニュース■ ★スター・オブ・ホノルル号で独立記念日を祝う特別クルーズ ★｢ふるさと｣が｢食楽遊民 by ふるさと｣にリニューアル・オープン ★タートルベイ・リゾートで第2回ジャズ・セレブレーション開催 ★キルト・ハワイ2003を7月1日からシェラトン・ワイキキで開催 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0628.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始！ 大好評につき、インターネットスペシャルも12月25日まで延長決定!! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −今回は6月26日の結婚3周年記念でハワイへ− ★今週のターゲット★ 田岡史生・一恵・栞菜 さん （北海道/ 30-34才男性） ハワイは4回目 今回の旅行は家族（夫婦、子供）旅行 同行者： 奥さま（ 30-34才女性） お子さん（ 0-4才女性） 日程：7泊9日 （6/21/2003-6/28/2003） 旅行スタイル：個人手配（約120,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 200,000円 内訳：買い物/約 50,000円 食事/約 30,000円 ■ハワイの感想 3年前の6月26日にハワイで結婚しました。今回は3周年記念と、この時期だと休みが 取りやすかったのと、セールがあるのでハワイに来ました。実は、2年前にもハワイ 旅行を予定していたのですが、ちょうど子供ができたので断念。今回は初の子連れ旅 行となりましたが、ハワイは子供連れでも比較的楽で、不便は感じていません。今回 は奥さんのお目当てがショッピングで、私も日本よりハワイの方がサイズが合う安く て良い物が見つかると思って、セール狙いでバーバリーとかに行きました。まだ、海 やプールにも入ってないので、後半はゆっくりしたいですね。SARSについては別に気 にしませんでした。 ■泊まったホテル ルネッサンス・イリカイ・ワイキキ・ホテル / Reneissance Ilikai Waikiki Hotel （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ いいたい放題コメント：ネットで見つけたイリカイ・センボスを利用しました。21階 のフルキッチン付きのステュディオで、オーシャンビューの景色は良いですね。もち ろんホテルと同じサービスを受けられるし、価格もお手ごろでしたし、立地も別に不 便さは感じません。ワイキキトロリーとオリオリトロリーをフルに活用しています。 ■行ってみたレストラン チリーズ・グリル&バー ワイパフ店 / Chili's Grill & Bar Waipahu （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ハンバーガー（オールドタイマー）がおいしかったです。タ ーキーサンドも良かった。料理を待っている間、子供用にお絵かきをもらえたのも嬉 しいサービス。これは日本にないですね。3年前にも行きましたが、日本語メニュー はあるし、スタッフの対応も良かったです。これで＄20でした。 パンダ・エキスプレス（アラモアナ店） / Panda Express （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：2人で1つをシェアーしました。＄7弱で、味は普通かな。中 華なら日本の方がおいしいと思う。でも、この値段ならまあいいかって感じです。 エッグスン・シングス / Eggs'n Things （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：パンケーキ5枚と、オムレツがおいしかった。朝昼兼用で午 前11時頃に行くと、空いていましたよ。どちらかというと女性向きかな。いろんな所 で良い評判を聞いていたので、イメージが出来上がっていましたが、実際に行ってみ るとこんなものかという感じでした。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS アットホームなサービスとハワイアン・ホスピタリティ、さらにリーズナブルなプラ イスで、1968年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホテ ル」。コンドミニアム・スタイルのプチホテルで、いつもとひと味違うハワ???イをエン ジョイしてみませんか。現在、日本語オンライン予約受付中！ 今ならインターネッ トスペシャルでさらにオトク!! ステュディオ （キッチン付き）がなんと$85から！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilima.html ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −アクティビティ情報 「ネイチャー・ウォーキング」− 周囲を海に囲まれ、太平洋上に隔絶されたハワイでは、大陸とは異なるユニークな植 生が見られます。むき出しの溶岩上にさえ定着するオヒアや、遠目でも簡単に判別で きる銀色がかった葉を繁らすククイノキ... 何気なく歩いていたのでは見落として しまいそうな草木に秘められた、日夜繰り広げられている進化と生存競争のドラマに 触れてみませんか？ ハワイの自然や歴史に詳しいガイドが同伴する｢ネイチャー・ ウォーキング・ツアー｣で、コオラウ山脈の麓をゆっくりと散策した後には、きっと 新しいハワイ観が芽生えているはず。コースはなだらかな丘陵で、子どもやシルバー の方にも打って付け。バードウォッチングや写真の被写体を探すのにも、もってこい のエコ・ツアーなのです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/enter/2003/nature_walk.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到！！ 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −カルチャー フラ− ハワイ諸島を統一したカメハメハ大王の誕生日を記念して、今年も各島で「キング・ カメハメハ・フェスティバル」が開催されました。オアフ島でのイベントのメインは カメハメハ王の銅像に捧げられる長いレイとフラワーパレード、フラフェスティバル です。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hula/hula.html からどうぞ！ ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★コンプリート・キッチン ＜リニューアル＞ キュートで便利なキッチングッズが揃うコンプリート・キッチン。アラモアナ・セン ター店はスペースを拡張して5月にリニューアル・オープンしました。広くなった店 内には、使うのがもったいないような可愛いアイテムがズラリ。ハワイらしいアロハ プリントのアイテムやリリコイ・シュガーなどの調味料も揃っているのでお土産にも 最適です。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/ckitchen.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 06/28（土） 晴れ 29度/25度 06/29（日） 晴れ 27度/21度 06/30（月） 晴れ 27度/22度 07/01（火） 晴れ 27度/19度 07/02（水） 晴れ 28度/20度 07/03（木） 曇り一時雨 28度/21度 07/04（金） 曇り一時雨 27度/21度 ★編集部からのお知らせ★________________________________EDITOR'S INFORMATION 7月4日（金）はアメリカの休日「独立記念日」のため、日本時間5日（土）の、「ハ ワイの歩き方」の更新と「ハワイの歩き方メールニュース」は、お休みさせて頂きま す。どうぞ、ご了承ください。 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 約1年3カ月ぶりに、10日間ほど一時帰国しました。今週から現場に復帰したのですが 久しぶりに日本に戻ってみると、ハワイと日本のそれぞれの良さや違いを垣間見るこ とができ、いろいろと考えさせられました。 一番は、交通マナー。日本全国でワースト1ともいわれる大阪市内でのこと。久々に 車を運転して思ったことは、「とにかく道を譲らない。すぐにブーブーとクラクショ ンを鳴らす」ことでした。狭い道に車がひしめき合い、高級外国車を乗っているとい うだけで、何か錯角しているのではないか、と思われるほど横柄な運転をするドライ バーも目に付きました。日本にいた頃はあまり意識していなかったのですが、何やら 日本ではどんな車に乗っているか、がその人のステータスまで表しているかのように 思えました。 というのも、実は、私も日本で生活していた当時、車だけが趣味で、日本車を数台乗 り潰した後、左ハンドルのドイツ車を10年ほど運転していました。でも「外車に乗っ ているというだけで、そこどけみたいに後ろから煽るような運転はしなかったよな」 と隣りに座っている妻と顔を見合わせました。 ハワイで、一度でもレンタカーを運転された方ならご存知と思いますが、お互いに道 を譲るという「互譲精神」は日本よりずっと進んでいます。大抵、手で「お先に」と いうように譲ってくれます。小さなことかもしれませんが、ハワイの人たちの心の中 には確実にそういう気持ちがあります。クラクションも余程でないと鳴らしません。 のんびりした狭い島だからなのかもしれませんが、ドライバーに限らずハワイの人た ちは優しい、と実感できる時があります。そう感じられるだけで、嬉しくなります。 ＜日本でも時差が治らず、ハワイ時間で過ごした後藤＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com???/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛