┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.135 7/12/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 「ハワイの歩き方」もおかげさまで、4周年を迎えることとなりました。開始当初は1 日に300人程度だったビジターの方も、今では毎日1万2千人を越える方々が訪れてくれ るまでになりました。これもひとえに皆様のおかげと、スタッフ一同とても感謝して います。そこで、感謝の気持ちを込めて、またまた恒例の「４周年記念読者体験レポ ーター募集」を日本時間7月15日より開始いたします！ 特賞は、読者体験レポーター として２組４名様に「ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・リゾート＆スパ」5泊7日の 旅をプレゼント！ さらに豪華プレゼントも多数ご用意しました。 詳しくは、当日「ハワイの歩き方」でご案内いたしますのでお楽しみに！ さて、今週のとれたてハワイホットニュースでは、アラモアナ・センターなど各ショ ッピングセンターで夏のお得なセールが実施される話題を。また、おすすめアップデ ートはグルメ情報から、「ビーチサイド・レストラン」をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 東京発 ￥34,800〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ− ★とれたてハワイホットニュース −アラモアナ・センターなどで夏のお得なセールを実施− ★おすすめ情報１ ハワイをもっと遊ぶならこの携帯電話! メールが出来る携帯のG-VICE 写真を送っ たりインターネットで素敵な商品をGETしよう!! ★アロハ突撃インタビュー −ハワイの人ちはイキイキしている / 小島俊樹・広美 さん − ★おすすめ情報２ ハワイらしいモチーフをあしらったハワイアン・ジュエリーを納得の価格で!! オ リジナリティ溢れるパラダイス・コレクション ★今週のおすすめアップデート −グルメ情報 「ビーチサイド・レストラン」− ★おすすめ情報３ 新メニュー登場！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ イン予約!! お得なパッケージコースが、今ならさらに10％オフ！ ★その他のアップデート −カルチャー キルト− ★新着クーポン ★おすすめ情報４ オーシャンフロントのお部屋が$195から！ とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券速報 東京発 ￥34,300〜 ■ワイキキリゾート指定ホノルル5日間 名古屋発 \78,800 ■ルネッサンス・イリカイ・ワイキキ・ホテル5日間 東京発 \77,000〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！ 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！ この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −アラモアナ・センターなどで夏のお得なセールを実施− ハワイでは7月4日の独立記念日の頃から8月にかけて、お得なサマー・セールが主要 なショッピングセンターなどで一斉に始まります。ハワイ最大のショッピング・モー ル、アラモアナ・センターでは7月18日（金）から20日（日）まで、恒例の「サマー サイドウォークセール」が実施されます。この3日間は、各ショップの店頭に出たワ ゴンに春・夏物の目玉商品が目白押し。多くの買い物客らが集まっているワゴンには 思わず吸い込まれてしまいそうな熱気が溢れています。一流ブランドから手ごろな雑 貨まで、230店以上のショップが揃う広いショッピング・モールですので、意外な掘 り出し物を見つけられるのも楽しみのひとつ。店内にも多くのセール商品があります ので、そちらもチェックしてみてくださいね。 アラモアナ・センターに先がけて、高級住宅地のカハラにある「カハラモール」では 7月11日（金）から13日（日）まで、最大50％オフもある「ジュライ・サイドウォー ク・セール」が行われます。また、「パールリッジ・センター」ではアラモアナ・セ ンターと同じ18日から20日までの3日間、「ワイド・サマー・セール」を実施。さら に、「ビクトリア・ワード・センターズ」では8月15日（金）から17日（日）まで、 「サマー・ブロックバスター・セール」を開き、合計＄100以上のお買い物（レシー トが必要）をするとワード16シアターの映画鑑賞券2枚がもらえます。詳しいセール の内容は、前日14日の地元紙ホノルル・アドバタイザーのタブロイド版に掲載されま す。この夏のビッグ・セールには、お得な春・夏物の商品がドーンと並ぶので、見逃 せません！ ●夏のお得なセール ◎アラモアナ・センター 期間：7月18日-20日 営業時間：9:30-21:00（月〜土） 10:00-19:00（日） 電話：955-9517 ホームページ（英語）：http://www.alamoanacenter.com ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ・センター http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/shop/amc.html ◎カハラ・モール 期間：7月11日-13日 営業時間：10:00-21:00（月〜土）、10:00-17:00（日） 電話：732-7736 ホームページ（英語）：http://www.kahalamallcenter.com ■ショッピングセンター情報 / カハラ・モール http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/shop/kahala.html ◎パールリッジ・センター 期間：7月18日-20日 営業時間：10:00-21:00（月〜土）、10:00-18:00（日） 電話：732-7736 ホームページ（英語）：http://www.pearlridgeonline.com ◎ビクトリア・ワード・センターズ 期間：8月15日-17日 営業時間：10:00-21:00（月〜土）、10:00-17:00（日） 電話：593-2376 ホームページ：http://www.victoriaward.com ■ショッピングセンター情報 / ビクトリア・ワード・センターズ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/shop/ward.html ■その他のニュース■ ★第10回ハワイ国際ジャズ・フェスティバル開催 ★アートスプリー2003をコンテンポラリー・ミュージアムで開催 ★「ダイヤモンドヘッド・マーケット＆グリル」がモンサラット通りにオープン ★ウクレレ・コンサートをシェラトン・ワイキキで開催 ★ソニーの楽しい「サマー・エキスポ」をヒルトン・ハワイアン・ビレッジで開催 ★ハワイ日本文化センターで日本語ツアーが好評です その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0712.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 海外から日本語でEメールが出来る！（Docomo・J-Phone・AU・パソコン・誰とでもメ ールが出来ます）。日本語携帯コンテンツも表示可能!! もちろん通話料金もお値打 ち価格！ ハワイを含めアメリカ全域でご使用になれます。ハワイをもっと遊ぶなら この携帯電話！ メールが出来る携帯のG-VICE。写真を送ったりインターネットで素 敵な商品をGETしよう！！ 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?acreate-c ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −ハワイの人ちはイキイキしている / 小島俊樹・広美 さん − ★今週のターゲット★ 小島俊樹・広美 さん （愛知/ 30-34才男性） ハワイは5回目 今回の旅行は家族（夫婦）旅行 同行者： 奥さま（ 25-29才女性） 日程：3泊5日 （7/3/2003-7/6/2003） 旅行スタイル：パッケージ（約122,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 250,000円 内訳：買い物/約 50,000円 食事/約 30,000円 ■ハワイの感想 JALのマイレージが貯まっていて、15000円分のクーポンがあったのでハワイ旅行を計 画したんです。2000年6月6日の挙式とハネムーン以来、ほぼ毎年のようにハワイに来 てるんですよ。今回ちょうど夏休みが取れてよかったです。ハワイは開放感があり、 のんびりした感じがいいですね。今、日本では、梅雨の時期でジメジメしているので ハワイみたいなカラッとした気候に憧れますよね。ハワイの人達のイキイキしている ところも好きです。ショピングも楽しめますしね。できれば将来、ハワイに住みたい なんて考えています。 ■泊まったホテル シェラトン・プリンセス・カイウラニ / Sheraton Princess Kaiulani （オアフ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：29階でパーシャル・オーシャンビューだったのですが、ラナ イに出ると柵しかなく、高くて怖かったです。初めてのホテルだったのですが、サイ ズは普通で清潔感はありましたね。建物は、少し古い感じでした。 ■行ってみたレストラン ぺリーズ・スモーギー / Perrys Smorgy （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：1人＄9.95でバフェだったのですが、値段の割りに種類もた くさんあって、おいしかったですね。 ヤミー・コリアンBBQ アラモアナ店 / Yummy Korean BBQ （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：2人で＄11と安く、量も多かったです。カルビのミニプレー トを注文したんですが、肉がちょっと冷たかったのが残念でした。名古屋にもヤミー があっておいしいので、大好きなんですよ。 エッグスン・シングス / Eggs'n Things （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：初めて行ってみたんですが、早起きスペシャル（＄3.75）を 注文。とてもおいしかったですよ。フワフワのパンケーキが良かったです。 その他詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/personal.asp?ID=374 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS プルメリアやビーチサンダル、ホヌ、ドルフィンなど、ハワイらしいモチーフをあし らったハワイアン・ジュエリーを、納得のプライスで！ ゴールドやシルバー、ブラ ック・パールやグリーン・ジェイドなどの、オリジナリティ溢れるジュエリーなら 「パラダイス・コレクション・ハワイアン・ジュエリー＆ギフツ」へ。日本からオー ダーできる便利なオンライン・ショッピングもご利用ください。 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/paradise_collection.html ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −グルメ情報 「ビーチサイド・レストラン」− ハワイ旅行中に一度は訪れてみたいダイニング・スポットといえば、やはりビーチサ イドの開放感溢れるレストランですよね。ワイキキビーチが目の前に広がるオープン エアのテラス席は、何ものにも変え難い贅沢な空間。ビーチバーのように気軽な雰囲 気のなかで充実したフードメニューが楽しめる海辺のカジュアル・ダイニングは、ハ ワイらしい魅力に溢れ、訪れた方々すべてをハッピーな気持ちにしてくれます。 ●デュークス・ワイキキ ワイキキビーチ沿いにあるアウトリガー・ワイキキ・オン・ザ・ビーチの最も海側に 位置する「デュークス・ワイキキ」は、ハワイフリークなら誰でも知っている人気レ ストランなのです。サーフィンの神様、デューク・カハナモクの名を冠し、これぞま さしくオン・ザ・ビーチのカジュアル・ダイニング。ホテルロビーに面したエントラ ンスに加え、ワイキキビーチから直接出入りできるようにビーチ側にもエントランス が設けられ、水着姿のままでドリンクなどを買い求める人も少なくありません。ダイ ニングコーナーと併設してバーコーナーもありオープンエアの店内は朝から深夜まで １日中とても賑やか。特に夕方6時以降は予約なしだと30分待ちは覚悟が必要です。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003/onthe_beach.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到！！ 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −カルチャー フラ− 今年の「キルト・ハワイ2003」は7月1日から6日まで、シェラトン・ワイキキホテル で開催されました。私は素晴らしくて、言葉では言い表せないくらい素敵な1週間を 過ごせました。4年に1度のホノルルでのキルト・ハワイ展。今回は日本から出展され た作品が多く、日本でのハワイアンキルト熱は冷めることがない！ ということを実 感しました。素晴らしい作品が、本当にたくさん。昨年の春に亡くなられたハワイア ンキルトの第一人者、アンティーデビーの作品も飾ってあり、私は久しぶりに素敵な キルト達と巡り会うこともできました。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/quilt/quilt.html からどうぞ！ ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★キッズ・ワールド アロハシャツとムームーのお揃いウェアや、アロハシャツとショーツのセットなど、 キッズ用アロハが充実しているキッズ・ワールド。取り扱い商品の99％はメイド・イ ン・ハワイ。ハワイアン・ウェアはもちろんサンダル、サングラスまで、ハワイをエ ンジョイするための必需品が全て揃うキッズブティックです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/kidsworld.html ★田中・オブ・東京 ＜リニューアル＞ シェフが繰り広げるパフォーマンスが楽しい鉄板焼きステーキ＆シーフード・レスト ラン。1978年の創業以来、レストラン・ホスピタリティ誌の全米ベスト・キッズ・メ ニューを受賞するなど、数々の栄誉ある賞に輝いた実績のある人気レストランです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/tanaka.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 07/12（土） 晴れ 30度/22度 07/13（日） 晴れ時々曇り 29度/23度 07/14（月） 晴れ 29度/23度 07/15（火） 晴れ時々曇り 28度/22度 07/16（水） 晴れ時々曇り 28度/23度 07/17（木） 曇り時々雨 29度/22度 07/18（金） 曇り時々雨 28度/23度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 楽しい、楽しい夏休み！ ところが、その夏休みを返上し、ハワイ大学のサマースク ールへ通う今日この頃。実は前期に履修したインターナショナル経済のクラスで、と ても大変な経験をしたのです。というのも、そのクラスの最後に、提出しなくてはい けないグループレポートというのがあり、担当教授がグループを決め、1グループ4人 でグループプロジェクトをやることになったのです。 私のグループは男女の学生が各2人ずつで、どうも、みんなおとなしい感じ。なので 誰かが先頭に立ってグループをまとめる訳でもなく、ただ自分達のパートを決めて、 それぞれが各自のパートを完成させるようにしました。担当教授はグループで話し合 う時間を取ってくれ、順調にレポートは進む予定でした。が、みんなで集まっても、 どうもやる気のない学生がいたり、意見が合わなかったりと、いたずらに時間ばかり が経ってしまったのです。 他のグループを覗いてみると、順調に進んでいるようで、焦るばかり。「運が悪いな あ。こんなグループに入ってしまって」と思いつつ、自分のパートだけはしっかり完 成。パートを決めて書くのは良いのですが、最後に誰かがレポート全体のまとめをし なくてはいけない、という問題を抱えてしまったのです。「結局誰もやりたくない」 と言うので、しぶしぶまとめ役を引き受けざるを得なくなってしまった私。しかし、 それぞれのパートを終わらせて、すぐにメールででも送ってくれるものと思っていた のは私だけ。提出日2日前になっても、送ってくる気配は全く無し。１人あせりなが ら待っていると、ようやく前日の午後になってぽつぽつと到着。結局最後には、私が レポート全部の文法や文章の流れのチェックなどをする羽目に陥り、夜中の12時にな ってようやく完成。はた目には格好良く見えそうですが、実はコレがアメリカン・カ レッジライフ？ の実態なのです。あ〜疲れた。 ＜グループのレポート恐怖症に陥る寸前のめぐみ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛