┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.139 8/09/2003
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！
ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

早くも応募者殺到で、編集部はうれしい悲鳴！　2組4名様に読者体験レポーターとし
て「ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・リゾート＆スパ」5泊7日の旅をプレゼントす
る「4周年記念読者体験レポーター」を募集中！　豪華プレゼントも多数ありますの
で、チャンスはあなたにも！　とにかく、応募しないと当たりませんので、みなさま
のご応募、お待ちしています。
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM

さて、今週のとれたてハワイホットニュースでは、三越ハワイがリニューアル・オー
プンし、ますます便利で品数も豊富になった話題を。また、おすすめアップデートは
グルメ情報から、料理も雰囲気も申し分のない「フレンチ・レストラン」の名店を厳
選してご紹介します。

さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★今週のKAITENトラベル
　−おすすめ航空券速報 福岡発　￥80,000〜

　★地球の歩き方ALOHAカード
　−ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ−

　★とれたてハワイホットニュース
　−三越ハワイがリニューアル・オープン−

　★おすすめ情報１
　ハワイをもっと遊ぶならこの携帯電話! メールが出来る携帯のG-VICE 写真を送っ
　たりインターネットで素敵な商品をGETしよう!!

　★アロハ突撃インタビュー
　−ハワイは娘とのふれあいの場　/　藤江真美・舞美　さん−

　★おすすめ情報２
　新メニュー登場！　ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ
　イン予約!!　お得なパッケージコースが、今ならさらに10％オフ！

　★今週のおすすめアップデート
　−グルメ情報　「フレンチ・レストラン」−

　★おすすめ情報３
　オーシャンフロントのお部屋が$195から！　とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ
　ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで

　★その他のアップデート
　−カルチャー　キルト−

　★おすすめ人気コーナー

　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL

■おすすめ航空券速報 福岡発　￥80,000〜
■12時チェックイン　ザ・パークショア（OV）　5日間 大阪発　\69,800〜
■人気のロングステイ　ホノルル　9日間 東京発　\65,800〜

詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD

ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！
初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、
航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ
ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー
トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！
この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会
ください。
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−三越ハワイがリニューアル・オープン−

高品質のブランド・アイテムを幅広く揃える「三越ハワイ」が8月2日（土）、リニュ
ーアル・オープンしました。ハイアット・リージェンシー・ワイキキの1階海側中央
にあった旧ショップを東寄りに移転し、フロアも拡張。多彩なセレクションが、これ
まで以上に充実しました。お店の半分は日本での展開も目覚ましい｢コーチ｣の売り場
に充て、定番アイテムや最新作を多数ラインナップ。コーチの店頭には早速、秋物の
スエード・バッグやトレンチコートが並び、早くもショッピングを楽しむビジターで
賑わっています。お店のスタッフは全員日本語が話せるので、お買い物の際には気軽
に相談してみてください。

広くなったフロアエリアには、グッチの時計からフルラ、アニヤ・ハインドマーチな
どのブランド・バッグ、ドルチェ＆ガッバーナやセオリー、トミー・ヒルフィガーな
どのアパレルまで、厳選された高品質アイテムがズラリ。三越ハワイでのショッピン
グには、日本で発行している三越カードやお帳場カード、友の会カードなどのご優待
割引も利用可能（一部商品を除く）で、日本発行の三越商品券や百貨店共通券なども
使えますので、どうぞお忘れなく。もちろん、日本円でのお買い物も楽しめます（お
釣はドルになります）。お店はワイキキ・ビーチの目の前にあり、ビーチへの行き帰
りに気軽に立ち寄れる便利なショッピング・スポットなので、是非、立ち寄ってみて
くださいね。

●三越ハワイ
場所：ハイアット・リージェンシー・ワイキキ1階
電話：926-8875
営業時間：10:00-22:30
ホームページ：http://www.mitsukoshi.co.jp
もっと詳しい情報は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?mitsukoshi-c

■その他のニュース■
★ハワイでペルセウス座流星群を眺めてみませんか
★ロイヤル・ハワイアンSCでお盆フェスティバル＆エンドレス・サマーセール
★フランス生まれのギャラリー・アラカがワイキキにオープン
★シェラトン・モアナ・サーフライダーで優雅なコンサート

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0809.html
からどうぞ。


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

海外から日本語でEメールが出来る！（Docomo・J-Phone・AU・パソコン・誰とでもメ
ールが出来ます）。日本語携帯コンテンツも表示可能!!　もちろん通話料金もお値打
ち価格！　ハワイを含めアメリカ全域でご使用になれます。ハワイをもっと遊ぶなら
この携帯電話！　メールが出来る携帯のG-VICE。写真を送ったりインターネットで素
敵な商品をGETしよう！！
詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?acreate-c


■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

−ハワイは娘とのふれあいの場−

★今週のターゲット★
藤江真美・舞美 さん （東京/ 35-39才女性）　ハワイは8回目
今回の旅行は家族（親子）旅行
同行者： お子さん（ 5-9才女性）
日程：12泊14日 （7/28/2003-8/9/2003）
旅行スタイル：個人手配（約180,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 300,000円
内訳：買い物/約 50,000円　食事/約 20,000円

■ハワイの感想
夫はなかなか長期の休みが取れず今回で５年連続母と娘だけのハワイ旅行なんです。
「他の観光地にも行ってみようか」とパンフレットを集めては見るものの、ハワイは
ゆっくりできるし、何日滞在しても安心だし、自然があるし、買い物もできるので、
ついハワイに来てしまうんですよ。最後は、いつも迷わずハワイに決めてます。私が
中学校の教員をしているので、普段娘といる時間が少ないこともあって、ハワイは子
供とのふれあいの場なのです。娘も日本ではできないような、歩いて水族館に行くと
いうようなことがうれしいようです。

■泊まったホテル
アストン・パシフィック・モナーク / Aston Pacific Monarc （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
いいたい放題コメント：去年、444ナフアというコンドミニアムに泊まったのですが
同じ業者さんに今回も紹介して頂きました。ここに泊まるのは、初めてで、1ベッド
ルームで約60平方メートルくらいの広さがあります。部屋は31階の最上階で、オーシ
ャンビューの景色は最高ですし、綺麗なので、また泊まってみたいですね。

■行ってみたレストラン
レジェンド・シーフード・レストラン・ワイキキ店 / Legend Seafood Restaurant
（オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：ランチに飲茶を食べに行ったんですが、お店に3組くらいし
かお客さんがいなくて、ガラガラでビックリしました。でも、スタッフの人がとても
親切にしてくれて良かったですよ。2人で6皿食べて、チップ込みで＄24。味は、とて
もおいしかったです。

ぺリーズ・スモーギー / Perrys Smorgy （オアフ島）
私の採点： ★★
言いたい放題コメント：夜のバフェは、気軽に何度でも食べれて良いですよね。でも
最後にデザートのパームケーキを注文して食べたんですが、何となく作り置きしてい
た感じで、固すぎでガッカリ。こうなると、他の料理まで疑いたくなるので、もう行
きたくありません。

ヤミー・コリアンBBQ / Yummy Korean Bar-B-Q （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：去年アラモアナ・センターで初めて食べてから、毎回行って
いるお店で外れがないですね。量も多くて、味もおいしかったですよ。2人でカルビ
プレートを分けて食べてちょうど良いくらいですね。

ワイオラ・シェイブ・アイス / Waiola Bakery & Shave Ice II （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：スペシャルメニューのレインボーとチョコ・ファッジを注文
して、2人で＄7とお手ごろでした。このお店も毎回ハワイに来ると行くお店です。氷
が雪みたいに解けておいしいんですよね。

マクドナルド / McDonald's （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：4日目に1つ99セントのダブル・チーズバーガーを2つテイク
アウトしたら、とてもおいしかったので、連続で次の日も行ってしまいました。味も
大きさも日本と一緒だと思いますが、ピクルスが大きかったですね。

コールド・ストーン・クリーマリー（ワイキキ店） / Cold Stone Creamery （オア
フ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：ワッフルコーンにチョコのトッピングのMサイズを注文した
ら、2人で持て余すくらいの量でした。でも、おいしかったですよ。値段は＄5くらい
でした。日本でもこんなアイスクリームが食べれたら良いのな、っと思いました。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview
からどうぞ！

★インタビュー希望者を募集中★
私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁっと思う方はど
しどしご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

毎日、毎日ご予約殺到!!　日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!!
ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！
ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ
ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！　さらに、女性にはネイル
アート２本もサービス!!　友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー
スがオススメ!!　もちろん、おひとりでもお申し込みできます。
詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　−グルメ情報　「フレンチ・レストラン」−

ハワイのダイニングというと、気軽な雰囲気のカジュアルなレストランを連想される
方が多いと思いますが、エレガントで本格派の「フレンチ・レストラン」だって、ち
ゃんとあるんです。料理も雰囲気も申し分のないフレンチの名店を厳選してご紹介。
ちょっぴりドレスアップして、お洒落なリゾートダイニングをゆっくりとお楽しみく
ださい。

ハワイを代表するホテル、ハレクラニが誇る超一流のファイン・ダイニング、それが
「ラ・メール」です。フランス語で「海」を意味する店名の通り、目の前にワイキキ
の海が広がり、すべての席からその美しいオーシャンビューが楽しめるようレイアウ
トされた店内は、溜め息がもれるほど優雅な佇まいを見せています。あくまでも上品
な雰囲気の中、心地よく響く波音をバックに、最高級の料理とサービスを満喫できる
のは、さすがハレクラニならでは。しばし日常生活を忘れ、贅沢な時間を心行くまで
楽しみたいものです。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003/french.html
からどうぞ！


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート
空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ
ンを開始！　大好評につき、インターネットスペシャルも12月25日まで延長決定!!
詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　−カルチャー　キルト−

毎日、暑いですね。キルトの季節には、ちょっと辛い時期でしょうか。先日、私のキ
ルトの師匠に、素敵なヘリコニアのキルトを分けていただきました。色も私の大好き
なブルーの濃淡。これはフルサイズのベッドカバーになりますが、さすが大先生。お
庭に咲いていたヘリコニアをちょんと切って、キルトのデザインにしてしまったので
す。素晴らしいデザインなので、私はあっけにとられてしまいました。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/quilt/quilt.html
からどうぞ！


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　日にち　　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　08/09（土）　晴れ　      　　　　　29度/25度
　08/10（日）　晴れ　　　　　　　　　29度/23度
　08/11（月）　晴れ　　　　　　　　　28度/23度
　08/12（火）　晴れ　　　　　　　　　30度/23度
　08/13（水）　晴れ　　　　　　　　　30度/25度
　08/14（木）　曇り時々雨　　　　　　28度/24度
　08/15（金）　晴れのち曇り　　　　　29度/24度


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

「ハワイアン・タイム」って聞いたことがありますか？　簡単にいえば、時間通りに
進まないことを指し、通常、決められた時間が守られず、遅れた時などに、揶揄（や
ゆ）的な意味を込めてこう言います。「ハワイアン・タイムだから」と。日本に住ん
でいると、地下鉄は２分置きに時間通りにくるし、バスが１０数分でも遅れたような
時には、みなさんは「どうなってんの？」と思われるのではないですか？

ここハワイでは、そうはいきません。たとえば、テレビ。見たいと思っていた番組の
スケジュールでは、午後７時にスタート。ところが、７時を過ぎても、一向に始まら
ず、延々とCMを流していることもしばしば。正確性が生命線と思われるニュース番組
でさえ、こうなのですから、そのほかは推してしるべし、というところ。

長女が通う小学校が、今週月曜日から新学期を迎えました。が、登校初日というのに
一棟の校舎が工事中で使えず、該当する４クラスは間借りのジプシー生活。夏休み中
に、ときどき工事を見ていたのですが、どうもノラリクラリ。暑いからなあ、と同情
的に見ていたのですが、ハワイはいつでも暑いのです。さすがに慌てたのか、授業が
始まる日から、急に工事用の車両が３倍くらいに膨れ上がったのです。が、まだ、校
舎の改装工事は終わっていません。これが、日本だと、どうなるでしょうね？

こんなこともありました。今のコンドミニアムに住み始めた頃のこと。前居住者の管
理が良くなかったのか、配水管の流れが悪くなり、管理会社を通じて業者に連絡。よ
うやく業者から電話があると、「分かった。じゃ、来週の月曜日の午後に行くよ」。
その日が月曜日だったので、「１週間待て、ってこと？」と聞くと、「そうだ」の返
事。「その間、食事の支度や風呂はどうするだ。最後は怒りで、▲◇●◎■☆...」
と言葉にならず。この抗議が実った？　のか、翌日に来てはくれましたが、待てど暮
らせど、約束した午後２時はとっくに過ぎて、来たのは５時を回っていました。

ハワイを訪れる日本からの観光客のみなさんと話していると、「ハワイはのんびりし
ているから、とか、大らかだから好き」などと、よく聞きます。確かに、そういう良
い面はあります。でも、すべて物事は裏腹で、こういう反面もあり、ときどきため息
が漏れることがあります。やはり、私は日本人？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜まだハワイでの修行が足りない？　後藤＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて
　購読を希望された方を対象に無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載する事を禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛