┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.140 8/16/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 「ハワイの歩き方」も７月には４周年を迎えることができ、過去最高の月間415万ペ ージビューを記録しました。これもひとえに読者の皆様のおかげと感謝しています。 現在、感謝の気持ちを込めて恒例の「４周年記念読者体験レポーター」を募集中！ 選ばれた2組4名様には「ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・リゾート＆スパ」5泊7日 の旅をプレゼントします！ その他にも豪華プレゼントも盛りだくさん。 ぜひ、この機会にご応募ください！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM さて、今週のとれたてハワイホットニュースでは、セフォラで行われている「ブラン ドお試しキャンペーン」開催中の話題を。また、おすすめアップデートはB級グルメ 情報から、ハワイではメジャーな沖縄名物「アンダギー」をご紹介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ− ★とれたてハワイホットニュース −セフォラで「ブランドお試しキャンペーン」開催中− ★おすすめ情報１ アラモアナセンター内にある、高級スペシャルティ・ストア「ニーマンマーカス」 高級ブランドはもとよりニーマンならではのオリジナルも見逃せない！ ★アロハ突撃インタビュー −毎年来るハワイで銀行口座を開きました/ 矢口和男・恵子さん− ★おすすめ情報２ 新メニュー登場！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ イン予約!! お得なパッケージコースが、今ならさらに10％オフ！ ★今週のおすすめアップデート −B級グルメ情報 「アンダギー」− ★おすすめ情報３ 便利で利子もお得な、ハワイの銀行口座を作ってみませんか？ 「セントラル・パ シフィック・バンク（CPB）」なら日本語で簡単に口座開設ＯＫ！ ★その他のアップデート −憧れのウエディング in ハワイ− ★おすすめ情報４ オーシャンフロントのお部屋が$195から！ とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！ 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！ この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −セフォラで「ブランドお試しキャンペーン」開催中− コスメのデパート「セフォラ」で、2000種類以上のスキンケア製品サンプルを配布す る「ブランドお試しキャンペーン」を開催中です！ ドクター・ペリコンやディ・デ ィ・エフ、ジー・ビガッティ、ロキシタンなど、トライしてみたかったブランドを試 してみる絶好のチャンス。気になる製品があれば、お店のスタッフに「この製品のサ ンプルはありますか」と聞いてみてくださいね。フェイシャルからボディケア・ライ ンまで、モイスチャライザーやサンブロック、ローションなど多数のスキンケア・サ ンプルを揃えています。ご希望の方は、この「ハワイの歩き方」の現地最新情報のペ ージをプリントアウトして、お店にご持参ください。在庫限りのキャンペーンなので 一人につきサンプル1個を進呈。お目当てのブランドがある方は、どうぞお早めに！ スキンケア製品を選ぶ時、使ったこともないブランドを買うのは結構勇気が要ります よね。「大枚をはたいて買ったのに、結局肌に合わなくて使わずじまい」とか「そろ そろお肌の曲がり角、でもアンチエイジングってどれがいいの」という方や「ずっと 使い続けてきたブランドだけど、他に乗り換えようか」という方も、この機会に色ん なブランドを試してみては？ お店でちょっと試しただけでは分からないスキンケア だから、じっくり試して相性の良い製品に出会えるこのチャンスをお見逃しなく！ また、セフォラでは新製品や限定品の販売も多数ありますので、是非立ち寄ってみて ください。 ●セフォラでブランドお試しキャンペーン 場所：アラモアナ・センター2階山側シアーズ寄り 開催日時：11:00-18:00（金）、10:00-18:00（土） 希望者：このページ（現地最新情報）をプリントアウトして、お店に持参すれば、1 人につきサンプル1 個進呈 電話：944-9797 ホームページ（英語）：http://www.sephora.com もっと詳しい情報は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?se-c ■その他のニュース■ ★新ギャラリーがワイキキ・ショッピングプラザに登場 ★2003年メイド・イン・ハワイ・フェスティバルを開催 ★マウイ・シュガー・プランテーション・フェスティバル ★パシフィックビーチで将軍夏祭りと盆踊り大会 ★第3回アストン・フルムーン・コンサートをカピオラニ公園で開催 ★ワード・センターの「ブリュー・ムーン」に新しいメニューが登場！ その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0816.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 全米屈指の高級スペシャルティ・ストア「ニーマン・マーカス」。厳選された有名ブ ランドをはじめ、ハワイではここでしか手に入らないデザイナーの皮革製品、ジュエ リー、貴金属、時計、トレンディウェアがズラリ。世界の有名ブランドや日本未発売 や限定販売のコスメも充実のラインナップ。レディース・デザイナーズ・ファッショ ンや子供服、メンズ・ファッションなども豊富に取り揃えています。 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?nmm-c ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −毎年来るハワイで銀行口座を開きました− ★今週のターゲット★ 矢口和男・恵子 さん （東京/ 45-49才男性） ハワイは8回目 今回の旅行は家族（夫婦）旅行 同行者： 奥さま（ 45-49才女性） 日程：7泊9日 （8/1/2003-8/8/2003） 旅行スタイル：パッケージ（約180,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 325,000円 内訳：買い物/約 95,000円 食事/約 50,000円 ■ハワイの感想 今回、セントラル・パシフィック・バンクで口座を作ったんです。そうしたら、偶然 にも私が勤める青山学院大学の卒業生の方がおられて、親切に手続きをしてくれまし た。大体、毎年、ハワイに来ているので、いつでも銀行からお金を引き出せるように 口座を作ってみたんです。今年で8年連続で夏休みに来ていますしね。1年間、この日 のために頑張って働いています。ハワイは外国の雰囲気が味わえて、日本語も通じる という安心感がある場所ですね。前に来たときに、松本シェイブアイスのご主人が車 でサンセット・ビーチまでドライブに連れて行ってくれて、お土産までもらったこと がありました。子供たちはもう6回位ハワイに来ているので、付いて来なくなりまし た。ハワイには何回も来ているにもかかわらず、毎年来るのはガイドブックなどを見 ていて、まだ行っていないツアーを見つけてしまうからでしょうか。今回は初めてポ リネシア文化センターへ行ってきたんですが、良い席でショーが見れて楽しかったで すよ。 ■泊まったホテル オハナ・アイランダー・ワイキキ / Ohana Islander Waikiki （オアフ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：毎回行くたびに以前に泊まったホテルではなく、違うホテル に泊まっているんですよ。今回は立地条件が良く、パッケージの中にあったこのホテ ルに宿泊。3階で景色はよくありませんが、広さも普通で清潔なのでいいですよ。前 に泊まったアウトリガー・ワイキキ・オン・ザ・ビーチはビーチ沿いにあったので、 それと比べると少しレベルが落ちるかもしれません。 ■行ってみたレストラン ジョン・ドミニス / John Dominis （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：サンデーブランチのバフェで雰囲気が良くて、ちょうどその 時、隣りの教会で結婚式をやっていました。ローストビーフがとてもおいしかったで す。量も多く、ツアーで食べるようなバフェとは全く違っておいしかったですね。一 つ困ったことがあって、サンデーブランチの予約を入れようとして日本語サイトをみ て電話したら、番号が変わっていたのか、うまく繋がりませんでした。 カピオラニ・コーヒー・ショップ / Kapiolani Coffee Shop （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：ザ・バスに乗って朝一番で行ってきました。評判のオックス テールスープは、味は普通ですが、香味野菜の苦手な私にはちょっとダメでしたね。 量は多かったですよ。 マリポサ / Mariposa （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：前に食べたパンの味をもう一度味わいたくて、今回また行っ てみたんですが、残念ながら前のような感動がなかったですね。味が落ちたのかな、 と思いました。ポーク・ステーキとパンを注文して、2人で＄35でした。 エッグスン・シングス / Eggs'n Things （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：今回でもう3回目です。朝、ホテルから散歩をして、朝食を 食べました。早起きスペシャルで、ホットケーキとスクランブルエッグを注文。おい しかったです。 レインボー・ドライブイン / Rainbow Drive Inn （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：今回初めてで、カパフル通りを散歩しながら行きました。ロ コモコは、量も多くておいしかったです。前にワイキキで食べたロコモコと全然違っ ておいしかったです。意外にお腹がいっぱいになりましたね。値段も2人で＄5くらい とお手ごろでした。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −B級グルメ情報 「アンダギー」− B級ファンの皆様こんにちは〜♪ 暑い日が続きますが、いかがお過ごしですか？ 私はこの夏、盆ダンス三昧。今日はワヒアワ、明日はパールシティ、とあちこちの盆 ダンスに出没、踊り狂っています。盆ダンスって、つまり「盆踊り」のことね。日系 人の多いここハワイでは、盆ダンスはとってもポピュラーな夏のイベント。いくつか の盆ダンスチームが、それぞれの振り付けでしのぎを削っているのです。私は、とあ るローカル・オキナワン（ハワイ生まれの沖縄人）のグループに混ぜてもらっていて 彼らと共に、いかにもオキナワ〜ンなダンスの数々をご披露しています。私のグルー プは若い子が中心なので、ダンスも衣裳もなかなか格好いいんですよ。ダンサーの衣 裳は手作りのハッピーコート（はっぴのことね）に帯と鉢巻き。黒とゴールド、紫、 黄色とオキナワンチックな色使いが、とっても可愛くて気に入っています。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003b/andagi.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に口座 を開くことができるのをご存じですか？ 口座を開設すれば、キャッシュカードはも ちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持つこともでき ます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ が大好きなリピーターなら必見です！ 詳しくはhttp://hawaii-arukikata.com/adv/cpb.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −憧れのウエディング in ハワイ− 一昔前、海外ウェディングで恐れられていたことは、「濃い化粧」。確かにロコのア ーティストは、日本人のメイクさんとはちょっと違ったメイクをします（ロコのアー ティストがそう言っていたので、本当です）。実際、数年前にロコ・アーティストに メイクアップをしてもらい、ハワイで結婚式を挙げた日本のお友だちは、「化粧が濃 かった...」と、今でも当時を振り返ります。これを防ぐには、雑誌などから気に入 ったメイクの写真の切抜きを持っていって見せるとか、事前にリハーサル・メイクを お願いするのも一つの方法です。あまりに普段の自分とかけ離れた化粧は変身フォト などにはいいかもしれないけれど、結婚式ではいつもの自分の化粧をさらに美しく、 「やっぱりプロにやっていただくと、キレイになれる〜!!」と思えるようなメイクを したい、と私は思います。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2003/wedding.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始！ 大好評につき、インターネットスペシャルも12月25日まで延長決定!! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★指圧＆マッサージ・センター 指圧をはじめ、ハワイの伝統的なマッサージ手法であるロミロミやスポーツ・マッサ ージ、アロマ、ホット・ストーン、ヨガ・マッサージなどを受けられる指圧＆マッサ ージ・センター。海に浮かんで受けるオーシャン・マッサージも好評です。お一人で はもちろん、家族や友人と一緒に受けることもできます。マッサージ教室やルームサ ービスもご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/shiatsu.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 08/16（土） 晴れ 29度/25度 08/17（日） 晴れ 29度/24度 08/18（月） 晴れ 30度/24度 08/19（火） 曇りのち雨 31度/24度 08/20（水） 晴れのち曇り 30度/24度 08/21（木） 曇りのち雨 30度/24度 08/22（金） 曇りのち雨 29度/24度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 先週、現地最新情報でも告知したヒッカム空軍基地のエアショーに行ってきました。 何度かハワイに来た事のある方なら、ホノルル空港に離着陸する際、飛行機の窓から 戦闘機や輸送機などの軍用機が駐機しているのが見たことがあるかもしれません。そ う、このホノルル空港から見えるのが、滑走路を共有使用しているヒッカム空軍基地 なのです。そこで行われた今回のエアショーは、軍用機の展示に空軍のブラスバンド やロコ・バンドによるステージ、移動遊園地など見所たくさんの一大イベント。そし てなんといっても最大の見ものは、空軍きってのエリートパイロットが集まる「サン ダーバード」のアクロバット飛行です。 でも、ちょっと良く考えてみてください。冒頭にも書いたように、この基地はアメリ カでも有数の離発着数を誇るホノルル空港と滑走路を共有しているのです。そしてア クロバット飛行をするには、かなり広域、高高度にわたって空間を確保しなければな りません。そのため、このアクロバット飛行の前後15分、計１時間の間、一般機は飛 行禁止となり、定期便のフライトスケジュールもすべて変更されていたんです。それ も２日間も。こういうところが大胆なんですよね、アメリカって国は。 さらに、滑走路のすぐ側まで入れるので、持ち物にはとても厳しく規制が掛けられて いて、その持ち込み禁止リストをみると、バックパック、クーラー、ペット、自転車 スケボー、スクーター、武器... そりゃ武器の持ち込みは禁止だろうけど、明記する ことなのそれって？ じゃあ、戦車って書いてないから戦車で行っていいのかと、つ い突っ込みたくなってしまいました（武器も戦車持ってないけど）。 で、当日。こんなご時世だからきっと厳戒態勢で、持ち込みチェックも厳しいだろう な。ベビーカー大丈夫かな？ オムツはOKって書いてあるけど、ミルク入れるクーラ ーは？ などと心配しつつ基地に到着すると、いつもは厳重警備のゲートはなんのチ ェックもなくパス。そして広い格納庫の前の誘導路まで誘導されてそこで駐車。周り に、誘導と警備を兼ねた軍人の人たちはいるものの、クルマの中も、持ち物も、拍子 抜けするくらいチェックなし。みんなバック持ってるし、スケボーやスクーターに乗 ってるヤツも... いいのか、こんな警戒態勢で？ 持ってくるなと書いてあっても、 持ってくるヤツがいるんだから、もしかしたら武器持っているヤツがいるかもしれな いぞ！ ここからなら簡単に飛行機打ち落とせるぞ！ と思いつつ、飛行が始まった ら、サンダーバードの迫力と妙技に夢中になってしまいした。あ?カッコよかった！ ＜また７年前みたいにワイキキビーチでのエアショーが見たい 上田＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛