┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.141 8/23/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 引き続き「4周年記念読者体験レポーター」を募集中！ 何と、選ばれた2組4名様に 「ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・リゾート＆スパ」5泊7日の旅をドーンとプレ ゼント！ 感謝の気持ちを込めた、センス溢れる豪華プレゼントもたくさん用意し ました。日本時間9月14日が締切ですので、まだ応募していない方は是非、このチャ ンスをお見逃しなく！ みなさまのご応募、お待ちしています。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM さて、今週のとれたてハワイホットニュースでは、ドール・プランテーションに新ガ ーデンツアー登場の話題を。また、おすすめアップデートはファミリーキッズ情報か ら、パーティー・グッズ専門ディスカウントストア「パーティー・シティー」をご紹 介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 東京発 ￥38,800〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ− ★とれたてハワイホットニュース −ドール・プランテーションに新ガーデンツアー登場− ★おすすめ情報１ アラモアナセンター内にある、高級スペシャルティ・ストア「ニーマンマーカス」 高級ブランドはもとよりニーマンならではのオリジナルも見逃せない！ ★アロハ突撃インタビュー −新婚旅行の時の願いがやっとかなう！ / 宮本芳文・彩 さん− ★おすすめ情報２ 新メニュー登場！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ イン予約!! お得なパッケージコースが、今ならさらに10％オフ！ ★今週のおすすめアップデート −ファミリーキッズ情報 「パーティー・シティー」− ★おすすめ情報３ 便利で利子もお得な、ハワイの銀行口座を作ってみませんか？ 「セントラル・パ シフィック・バンク（CPB）」なら日本語で簡単に口座開設ＯＫ！ ★その他のアップデート −ハワイの基礎知識 「インターネット・カフェ」− ★おすすめ情報４ オーシャンフロントのお部屋が$195から！ とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券速報 東京発 ￥38,800〜 ■ラストサマーハワイ パシフィック・ビーチ5日間 名古屋発 \103,000〜 ■Sale！ オハナ・マイレ・スカイコート5日間 大阪発 \49,000〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！ 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！ この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −ドール・プランテーションに新ガーデンツアー登場− パイナップルでおなじみの「ドール・プランテーション」に、新たに8つのテーマ別 ミニガーデンを散策する「プランテーションガーデンツアー」がお目見えしました。 このガーデンツアーの登場で、長さ約3kmで2001年に世界最長としてギネスブックに 登録された「巨大迷路」とチビッコに人気の「パイナップル・エクスプレス」の3ア トラクションが揃い踏み。これらを通して、ハワイの農業や歴史などの一端に触れら れるようになりました。また、年間約90万人の観光客が訪れる同プランテーションで は2006年1月をメドに、600万ドルを投入して、これまで要望の強かったビジターセン ターの拡張やレストラン、地元産のコーヒーを使ったコーヒー・バーもオープンの予 定です。 このガーデンツアーの各テーマは、プランテーションの生活、ハワイ固有の植物ガー デン、畑のかん漑、ノースショアの農業、レイ・ガーデン、ハイビスカス・ガーデン など8つ。 フルーツや野菜、ハワイ固有の植物やトロピカルフラワーなどを身近に観 察できるほか、ハワイのプランテーション時代の村やサトウキビ、プランテーション で働くために世界中からやってきた労働者の生活についても学ぶことができるように なっています。 同ガーデンツアーは、毎日午前9時から午後5時まで。料金は大人＄3.50、子供（4才 〜12才）は＄2.50、3才以下は大人同伴で無料、カマアイナ（ハワイ在住者）は＄3。 また、このガーデンツアー参加者は、オプションでレイ・メイキングやラウハラ＆コ コナツの葉編み、タパプリントに参加することもできます。さらに、グループや学校 の校外学習用の特別料金も用意されており、巨大迷路やパイナップル・エクスプレス と合わせたパッケージも可能なので、直接問い合わせてくださいね。 ●プランテーション・ガーデンツアー 料金：大人＄3.50、子供（4才〜12才）は＄2.50。3才以下は無料（ただし、大人の同 伴が必要）、ハワイ在住者は＄3 ◎ドール・プランテーション 住所：64-1550 Kamehameha Highway, Wahiawa, HI 96786 電話：808-621-8408 営業時間：9:00-17:30（ガーデンツアーは17:00まで） 休日：クリスマス アクセス：ザ・バスはアラモアナから52番を利用 ホームページ（英語）：http://www.dole-plantation.com ※ギフトショップは入場無料 ■ファミリー情報 / ドール・プランテーション http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2002/dole.html ■関連情報 / ドール・プランテーションにパイナップル急行 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2002/0727.html#0723 ■その他のニュース■ ★ナル・サブがオールスター・ハワイにオープン ★ポップス尺八奏者の昌平さんがハイアットで無料コンサート ★イン4メーション（in4mation）がワード・ウェアハウスにオープン ★ルネッサンス・イリカイで毎月恒例のワイン・ティスティングを開催 ★デューク・カハナモク生誕113年をワイキキで祝う その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0823.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 全米屈指の高級スペシャルティ・ストア「ニーマン・マーカス」。厳選された有名ブ ランドをはじめ、ハワイではここでしか手に入らないデザイナーの皮革製品、ジュエ リー、貴金属、時計、トレンディウェアがズラリ。世界の有名ブランドや日本未発売 や限定販売のコスメも充実のラインナップ。レディース・デザイナーズ・ファッショ ンや子供服、メンズ・ファッションなども豊富に取り揃えています。 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?nmm-c ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −新婚旅行の時の願いがやっとかなう！− ★今週のターゲット★ 宮本芳文・彩 さん （茨城/ 45-49才男性） ハワイは1回目 今回の旅行は家族（夫婦）旅行 同行者： 奥さま（ 45-49才女性） 日程：5泊7日 （8/11/2003-8/16/2003） 旅行スタイル：パッケージ（約350,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 600,000円 内訳：買い物/約 100,000円 食事/約 50,000円 ■ハワイの感想 6月に迎えた結婚25周年の銀婚式でハワイに初めてきました。本当は新婚旅行の時に 来たかったので、やっと願いが叶いました。この日のために旅行費用の積み立てをし てきました。場所はいろいろ考えたのですが、ハワイだったら飛行機の時間などを考 えても5泊できるのも決め手。ハワイはもっと暑いと思ってきたら、ホノルル空港に 降りたら日本より爽やかな風に包まれ、とても気持ちが良かったのは忘れられません ハワイの人たちは大らかだし、対応もよく親切。気軽に歩いていても疲れない感じだ し、開放感があって、リフレッシュできました。本当にハワイに来て良かったと思い ます。また、今度は別の島に行きたいし、満足できる旅でした。 ■泊まったホテル ハレクラニ・ホテル / Halekulani Hotel （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ いいたい放題コメント：特別良いツアーだったので、部屋に入ったら海とプールが見 えるオーシャン・フロントでした。広さも十分で、とにかく静か。のんびりできて、 部屋から出るのが嫌になるくらいでした。スタッフの対応もよく、満足できました。 ■行ってみたレストラン パラディーソ・シーフード＆グリル / Paradiso Seafood Grill （オアフ島） 私の採点： ★★ 言いたい放題コメント：ランチメニューでしたが、食事はまあまあというか、セット メニューの味は良くなかった。正直、不味いと思いました。それにしてもワイキキは 高いですね。これで＄35でした。 オーキッズ / Orchids （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：シェフお薦めディナーで、ステーキとロブスターのコースで した。静かに食べられるし雰囲気も良かったです。のんびりと味わえました。1人＄ 100。 花鳥 / Kacho （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：和食が食べたかったので、懐石料理を選びました。純和風で 日本で食べるよりもおいしかった。ここはお薦めです。外よりも中は豪華でした。 マリポサ / Mariposa （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ランチで行きましたが、テラス席は景色がきれいでした。チ キンやマグロのたたきを注文。特にパンがおいしかったです。バターがたっぷりで。 前の道路の騒音が少し気になりましたが、ハワイのレストランの中では良いところだ と思います。量も多くて食べきれず。＄50。 ハウス・ウィズアウト・ア・キー / House Without A Key （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：バイキングでおいしかった。ジュースやパン、オムレツもお いしかったです。メニューが充実しているし、朝食には最高でした。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −ファミリーキッズ情報 「パーティー・シティー」− 今回は、ローカル・ファミリー御用達のパーティー・グッズ専門ディスカウントスト ア「パーティー・シティー」をご紹介します。アメリカらしいパーティー・グッズが 格安で買え、家族全員で楽しめること間違いなし！ 今なら、ハワイ随一のセレクシ ョンを誇るハロウィーン・コスチューム＆パーティー・グッズも揃っています。 パーティー好きのアメリカの中でも、常夏ハワイはいわば一年中がパーティー・シー ズンと言っても過言ではありません！ 気楽なバーベキュー・パーティーや盛大に子 供の1歳の誕生日を祝うハワイ式のベビー・ルアウなど、「パーティー抜きに、ハワ イのファミリー・ライフは語れない」といった感じなのです。そんなハワイのパーテ ィー・シーンを盛り上げてくれる強い味方が、今回ご紹介するワイケレの「パーティ ー・シティー」。全米に450店舗を展開するパーティー・グッズ専門の大型ディスカ ウントストアで、ハワイでは唯一、ワイケレ・バリュー・センター内にお店がありま す。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2003/party_city.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に口座 を開くことができるのをご存じですか？ 口座を開設すれば、キャッシュカードはも ちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持つこともでき ます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ が大好きなリピーターなら必見です！ 詳しくはhttp://hawaii-arukikata.com/adv/cpb.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −ハワイの基礎知識 インターネット・カフェ− ハワイにいても、Eメールをチェックしたり、インターネットで情報をゲットしたい そんなインターネット・ユーザーの希望に応えるように、ワイキキ周辺には「インタ ーネット・カフェ」が充実しています。ラップトップやモバイルを日本から持ってく る人も増えてきましたが、スーツケースのスペースはお土産やショッピング用に空け ておきたいですよね。インターネット・カフェを利用すれば、ハワイ到着後でも「ハ ワイの歩き方」で現地最新情報をチェックするのも自由自在！ この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/internet.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始！ 大好評につき、インターネットスペシャルも12月25日まで延長決定!! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★サンシャイン・スキューバ オアフ島にあるダイビングショップ。1991年5月のオープン以来、アットホームな雰 囲気が人気。ハナウマ湾体験ダイビングなどの初心者コースから、インストラクター 上級コースまで、各種ライセンスを取得することができます。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/sunshinescuba.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 08/23（土） 晴れ 31度/24度 08/24（日） 晴れ 28度/23度 08/25（月） 晴れ 31度/24度 08/26（火） 晴れ 30度/22度 08/27（水） 晴れ 29度/23度 08/28（木） 曇りのち雨 30度/24度 08/29（金） 晴れのち曇り 30度/23度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 先週末、初めてカムシアターのスワップミートに行って来ました。しかもお客ではな く、売り主として。友人が日本へ帰国することになり、持ち帰れない不要品を処分し に行ったのですが、イヤ〜、楽しませてもらいました。既に何度も出店している友人 は、慣れたもので、お釣り用の小銭やゴザ、ポータブルチェアなどの「スワップミー ト必需品」を抜かりなく用意。商品を並べ始めるや、どこからともなく、ワラワラと 人だかりがして、値切るわ、値切るわ。値切り交渉に没頭していると、その隙にカッ パライの憂き目にあうので、私はその見張り番。そこに、フィリピン人と思われるく たびれた風情のおばちゃんがやって来て、2ドルで売るつもりのフライパンを「1ドル にしてくれ」とすがるような目で懇願。渋っている内に、他のお客さんが2ドルで購 入してしまった。おばちゃんの恨みがましそうな眼... じっとりとしたその視線に ものすごく罪深いことをしてしまったような気が... 隣りのブースには、明らかに盗品（というか、拾ってきたゴミ）と思われるテレビや 便座（！）を朗らかに売る白人のオジサン。そこへ、強面の警官がやってきて、「ち ょっと、これ盗品じゃないのか」と詰め寄る。向かいには中古のベビー用品を叩き売 っている、幼子を抱えた若いカップル。その前を、あっと言う間に溶けていくアイス キャンディにしゃぶりつきながら、母親に連れられた子どもたちが冷やかしていく。 日曜の青空の下、人の往来を観察しながら、ほのぼのと過ごした数時間で、売り上げ は目標の＄100を達成。帰りがけにポキとオイスターを調達し、ビーチを眺めながら あげた祝杯はキリリと冷えて、実に美味しかったのでした。 ＜売れ残ったらもらう予定のホットプレートも、しっかり買われました マキ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛