┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.142 8/30/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 いよいよ、残りあと2週間！ 「4周年記念読者体験レポーター」を引き続き募集中で す。抽選で2組4名様に「ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・リゾート＆スパ」5泊7日 の旅をプレゼント！ 多彩なセンス溢れる豪華プレゼントもご用意。締切は日本時間 9月14日。ご応募がまだの方はどうぞ、この機会に是非チャレンジしてください！ 多くのみなさまのご応募、お待ちしています。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM 今週のとれたてハワイホットニュースでは、「ザ・バスがストライキに突入」した話 題を。また、おすすめアップデートはスタイル＆トレンド情報から、「安くてお洒落 な雑貨第2弾」。シックで落ち着いたソハとハワイアン・ハウスをご紹介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 東京発 ￥58,800〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ− ★とれたてハワイホットニュース −ザ・バスがストライキに突入− ★おすすめ情報１ アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ ブルなイリマ・ホテル オンライン予約受付中！ ★アロハ突撃インタビュー −ハンディーキャップにも優しいハワイ / 伊藤博通・明美・妹尾ゆき・赤間亜 子・海・末美さん− ★おすすめ情報２ 新メニュー登場！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ イン予約!! お得なパッケージコースが、今ならさらに10％オフ！ ★今週のおすすめアップデート −スタイル＆トレンド情報 「安くてお洒落な雑貨 第2弾」− ★おすすめ情報３ 便利で利子もお得な、ハワイの銀行口座を作ってみませんか？ 「セントラル・パ シフィック・バンク（CPB）」なら日本語で簡単に口座開設ＯＫ！ ★その他のアップデート −ウェディング 「招待状選び」− ★おすすめ情報４ オーシャンフロントのお部屋が$195から！ とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部からのお知らせワイ ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券速報 東京発 ￥58,800〜 ■マウイ・プリンス＆ハワイ・プリンス6日間 福岡発 \125,000〜 ■ラディソン・ワイキキプリンス・クヒオ6日間 広島発 \107,800〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！ 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！ この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −ザ・バスがストライキに突入− オアフ島の市民や観光客らの貴重な足となっている「ザ・バス」が26日午前零時1分 （ハワイ時間）、1971年以来となる「ストライキ」に突入しました。事前にテレビや 地元の新聞などのメディアで報道されていたため、今のところ大きな混乱はみられま せんが、毎朝、多くの通勤・通学客らで賑わう停留所はどこも閑散とした状態。前日 から新学期が始まったばかりのハワイ大の学生や公立学校の生徒、老人ら、毎日利用 する約24万人が影響を受けているものとみられます。現在のところ、残念ながら今回 のストがいつ終結するかの見通しは立っていません。 ザ・バスを運営するOTS社（オアフ・トランジット・サービシーズ）とザ・バス従業 員組合（ハワイチームスターズとアライドワーカース996）の代表が昨日、約10時間 にも及ぶ交渉を行い、組合側が歩み寄る姿勢を見せましたが、交渉は決裂。最終的な 合意には至りませんでした。組合側の代表者らは「妥協案として時給の昇給要求額を 40％下げ、さらに引き下げる用意もあったが、OTS側は一切の昇給に応じない姿勢を 崩さなかった。多くの利用者に迷惑をかけていることは申し訳ないが、今後、長期に 及ぶことも辞さない」と気勢を上げています。 今回のストを受けて、多くの学生を抱えるハワイ大学では校内やカカアコ・パーク、 アラワイ・パークなどに臨時駐車場を設けて、シャトル・バスを巡回させるなどの対 応。市民はマイカーに乗り合ったり、利用者の多いザ・バスの運行ルートで臨時のサ ービス（1人＄3）を初めたタクシーや臨時のバンを活用するなど、様々な交通手段で 自衛しています。ホノルル市はシャトル・バンを走らせ、ジェレミー・ハリス市長も 各管理職らと一緒に自らバンを運転。また、代替手段を求めて、中古車や自転車、バ イクなどが良く売れているそうです。 ◎ザ・バスがストライキに突入 ホームページ（英語）：http://thebus.org ホノルル市の関連情報：http://www.co.honolulu.hi.us/dts/strike.htm ■関連情報 / ザ・バスが明日ストライキに突入の可能性 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0830.html#0826_2 ■その他のニュース■ ★アウトリガー系ホテルに5泊以上で無料カタマランに乗船！ ★バーバリーから新フレグランス「ブリット」登場 ★カナディアン・アイスワイン・エンポリアムがビンテージワイン・セール実施中 ★デボラ・リップマンがニーマン・マーカスに来店 ★好評の｢アロハ！ ハワイ学｣講座が東京で初開講されます ★ザ・バスが明日ストライキに突入の可能性 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0830.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 充実した施設にアットホームなサービスとホスピタリティ、さらにリーズナブルなプ ライスで、1968年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホ テル」。アメリカンな雰囲気を満喫できるコンドミニアム・スタイルのホテルで、い つもとひと味違うハワイ・ステイをエンジョイしてみませんか。 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?ilima-c ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −ハンディーキャップにも優しいハワイ− ★今週のターゲット★ 伊藤博通・明美・妹尾ゆき・赤間亜子・海・末美 さん （神奈川/ 60才以上男性） ハワイは20回目 今回の旅行は家族（家族同士）旅行 同行者： 奥さま（ 60才以上女性） お子さん（ 40-44才女性） お子さん（ 35-39才 女性） 親族（ 5-9才男性） 親族（ 0-4才女性） 日程：7泊9日 （8/23/2003-8/30/2003） 旅行スタイル：個人手配（約150,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 300,000円 内訳：買い物/約 60,000円 食事/約 30,000円 ■ハワイの感想 家族揃ってハワイに来るのが大好きなんです。夏に来たのは初めてで、子供達の学校 のスケジュールに合わせてこの時期になりました。妻は、リューマチで少し足が悪い ので車椅子を利用しているんですが、ハワイの道路は日本に比べると段差が少なく、 ハンディキャップがある人にとても優しいですね。それに、ハンディキャップの優先 の精神があり、とても安心して旅行ができてうれしいです。ラスベガスに以前行った ら、年齢制限のある場所ばかりで、小さな孫達はあまり楽しめなかったのですが、ハ ワイは子供から大人まで楽しめるし、親しみを感じますね。海もきれいで、子供達が 喜んでいます。開放感があり、ボーっとしていられるのもハワイのいい所ですね。今 回ウクレレを買ったので、レッスンにも参加する予定なんです。キルトにも挑戦しよ うと思っています。 ■泊まったホテル ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ / Hilton Grand Vacations Club（オ アフ島） 私の採点： ★★★★★ いいたい放題コメント：本当はオシャン・フロントのプレミアムを所有しているんで すが、今回は時期的にいっぱいで部屋が取れず、12階のツーベッドのオーシャン・ビ ューに泊まっています。部屋は新しくて、広く、キッチンもとてもきれいですね。購 入したきっかけは、ハワイの説明会に行って、勧められたので即買ってしまったんで す。娘は、ヒルトンは騒音が少し気になるので、カハラ・マンダリンの方が好きだと 言っています。 ■行ってみたレストラン フーターズ / Hooters （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：日本に無いタイプのレストランで気に入っているんです。チ キンウィングがおいしかったですね。キッズミールやオイスターも注文しました。値 段は、友人を入れた7人で＄75でしたよ。 カリフォルニア・ピザキッチン（カハラモール店） / California Pizza Kitchen （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ハワイにきたら毎回行っているお店で、ベーコン・レタス・ トマト・ピザが大好物。昔と比べて少し野菜の量が少なくなったかな？ 雰囲気は、 普通ですね。6人で＄110くらいでした。 船場 / Senba Restaurant （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：知人の弟さんが働いているお店で、お寿司、お味噌汁、コロ ッケなどの単品を注文。値段も手ごろで、味もおいしいですね。少しお店の中は小さ い感じですが、落ち着いた雰囲気です。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −スタイル＆トレンド情報 「安くてお洒落な雑貨第2弾」− 新学期も始まり、そろそろ涼しくなってくる季節。お店のショーウィンドウに秋らし いディスプレーを見かけるようになると、つられてお部屋の模様替えをしたくなって きませんか？ 「ハワイと言えば夏でしょ」と思っている方も今回紹介する「ソハ」 と「ハワイアン・ハウス」を是非のぞいてみて下さい。秋らしくシックで落ち着いた 雑貨がたくさんありますよ。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/style/2003/zakka2.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に口座 を開くことができるのをご存じですか？ 口座を開設すれば、キャッシュカードはも ちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持つこともでき ます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ が大好きなリピーターなら必見です！ 詳しくはhttp://hawaii-arukikata.com/adv/cpb.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −ウェディング 「招待状選び」− カード好きな私にとって、「招待状選び」は結婚式の準備の中でも楽しみの一つでし たが、トッド君にとっては｢カードのお店に数時間缶詰になる｣という、やや辛い？ ことのようでした。私はスーパーのカード売り場やモールのステーショナリー・ショ ップ（カードなどを売っているお店）に平気で1時間いれるほど、カードが大好きな のです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2003/wedding.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始！ 大好評につき、インターネットスペシャルも12月25日まで延長決定!! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 08/30（土） 晴れ 29度/22度 08/31（日） 晴れ 29度/22度 09/01（月） 晴れ 29度/23度 09/02（火） 曇りのち雨 29度/23度 09/03（水） 曇りのち雨 30度/25度 09/04（木） 曇りのち雨 29度/24度 09/05（金） 曇りのち晴れ 30度/24度 ■編集部からのお知らせ■________________________________________INFORMATION 9月1日（月）はアメリカの祝日「レイバー・デー（Labor Day）」のため、日本時間 2日（火）付けの「ハワイの歩き方」のアップデートはお休みさせて頂きますので、 ご了承ください。次回のアップデートは3日（水）です。お楽しみに！ ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 初めまして。先週から「ハワイの歩き方」編集部に仲間入りした「ゆうこ」と申しま す。ハワイに移住する前から、このメールニュースの購読をしていたのですが、まさ か自分が情報を発信する方に回るとは「夢にも思っていなかった」ので、何だか不思 議な感じです。 さて、今週の現地最新情報でも取り上げたように、ハワイでは1972年以来という「ザ バス」のストライキが始まってしまいました。車の仮免許を取ったばかりの私は、二 人の友達に頼んで朝夕、車で送り迎えをしてもらっているのが現状です。公共交通機 関が発達していない島国のハワイでは、車の免許を取得していない私のような人は珍 しく、早く筆記試験を受けなければ... と思いつつ、マニュアル本は買ったものの 2年近く触らずに放置していました。しかし、ある日、もういい加減に片付けてしま おうと思い立ち、一日集中して勉強し、翌朝、筆記試験を受けに行ったのです。問題 はマニュアル通りに掲載されている171問から30問がそのまま出題されます。 試験会場のあるオフィスに到着し、書類等を提出した後、緊張しながら言われた方向 に行くと、「えっ... ？」と意外な光景に拍子抜けしてしまいました。「試験会場 ＝シーンとした部屋の中で係員が目を光らせている、緊張感のある空間」というイメ ージを持っていたのに、部屋というよりオフィスの端のスペースにボロい机と椅子が 並んでいるだけ。用紙を受け取って好きなところに座り、終わったら前のカウンター にいるおばちゃんに提出。しかも、試験を受けている最中、ずっと目を光らせている はずのおばちゃん達は、ゲラゲラと大声で笑いながら世間話。「うるさいなぁ...」 と思いつつ試験を終わらせ、提出すると、答案用紙の上に正しい答えの部分に穴の開 いたカード（手作り）を重ね、答えをチェック。「うーん、原始的だ... 」と思い つつ待っていると、「いい感じじゃない〜、間違いはゼロね」と言われ、無事仮免許 を手にしたのです。2年もほったらかしにしていた割には、あっさり取れたのですが これから運転の練習をし、実地試験を受けなければなりません。 「ハワイでは、皆のんびりしている。」とよく言われますが、運転免許の試験官まで がこんなにのんびりしていて、良いのか悪いのか...？ 私自身も、ついついそんな のんびりペースに引きずられ易いので、何とか巻き込まれないよう、立ち向かってガ ンバっていきたいと思いますので、これからよろしくお願いします！ ＜早くバスなしでも生きていけるようになりたい ゆうこ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛