┏ ALOHA!━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.143 9/06/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 4周年記念読者体験レポーター」の応募締め切りまで、残り1週間となりました! 当 選者の2組4名様には「ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・リゾート&スパ」5泊7日の 旅をプレゼント! その他、豪華プレゼントも用意しています。締切は、日本時間9 月14日。ご応募がまだの方はラスト・チャンスです。どうぞ、この機会にご応募くだ さい。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM 今週のとれたてハワイホットニュースでは、ハワイ州最大のお祭り「アロハ・フェス ティバル」の開催が迫った話題を。また、おすすめアップデートはグルメ情報から、 新鮮な海の幸がふんだんに味わえる「シーフード・レストラン」をご紹介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は? ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 福岡発 ¥45,000〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50%オフ− ★とれたてハワイホットニュース −アロハ・フェスティバル開催迫る− ★おすすめ情報1 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」秋の特別東京説明会の受付中! ★アロハ突撃インタビュー −ハワイでマリーンスポーツ三昧 / 笠井浩樹・美由樹 さん− ★おすすめ情報2 新メニュー登場! ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ イン予約!! お得なパッケージコースが、今ならさらに10%オフ! ★今週のおすすめアップデート −グルメ情報 「シーフード・レストラン」− ★おすすめ情報3 アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ ブルなイリマ・ホテル オンライン予約受付中! ★その他のアップデート −カルチャー キルト− ★おすすめ情報4 オーシャンフロントのお部屋が$195から! とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券速報 福岡発 ¥45,000〜 ■ハワイ・プリンス(オーシャンフロント)7日間 東京発 \83,800〜 ■ハイアット・リージェンシー・マウイ/日本航空8日間 大阪発 \152,800〜 詳細はトップページからどうぞ! http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場! 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50%オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10%オフ。さらに、今なら$100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中! この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −アロハ・フェスティバル開催迫る− ハワイ最大のお祭り「アロハ・フェスティバル」の季節が、今年もやってきました。 フラに代表されるダンスや音楽、歴史など伝統文化を称えることを目的に毎年開催。 8月7日にダウンタウンのホノルル・ハレ(シティ・ホール)で行われた今年の王や女 王などを任命するハワイ王朝戴冠式を皮切りに、9月半ばから10月末まで、オアフ島 を中心に各島で様々なイベントが催されます。特に今年は、ビジュアル系演歌歌手と して日本でも幅広い人気を誇っている氷川きよしさんが、メイン・オフィシャルゲス トとして9月13日(土)午前9時からのフローラル・パレードで、フロート(山車)に 乗ってカラカウア通りにお目見えします。 今年のテーマは、ハワイの人たちに今も大切に継承されているフラを称える「E Mau Ana Ka Hula I Ke Kanaka "Hula Lives Through Its People" (人々の中に息づく フラ) 」。開会式は9月12日(金)午後5時半から、イオラニ宮殿で開催。ヴィクト リア王朝時代の衣装で正装した王や王妃など、今年のフェスティバルのために選ばれ た宮廷メンバーが見守る中、伝統的な古典フラやチャント(祝詞)で幕を開けます( 見学は無料)。この日から、本格的にハワイ各地で様々な待望の記念行事のスタート となります。 ハイライトでもあるハワイ最大の「フローラル・パレード」をはじめ、街をあげての お祭り「ダウンタウン・ホオラウレア」、おなじみの「ワイキキ・ホオラウレア」な ど、気軽に参加できる催しが盛りだくさん。この時期、ハワイに来る予定があれば是 非、各会場に足を運んでみてください。各イベント会場などで、アロハ・フェスティ バル事務局発行のリボン($5)を入手(主な販売所は下記参照)すれば、関連する ほとんどのイベントが無料や割り引きになるので、利用してくださいね。 ◎ホノルル(オアフ島)の主なイベント 9月12日 アロハ・フェスティバル2003開会式(17:30-) 王や女王などロイヤルコートが参加、チャントや古典フラを披露 9月12日 ダウンタウン・ホオラウレア(18:30-22:00) 中心にあたるビショップ通りが歩行者天国に。6ブロックに設けられたステージで は音楽やダンスのエンターテイメント。フードブースやハワイアン・クラフトやレ イなどのお店も出店 9月13日 フローラル・パレード(9:00-) アラモアナ・ビーチパークを出発、カラカウア通りを経てカピオラニ公園まで多く のフロートや華やかなハワイ王朝をしのばせる装束のパウ・ライダーたちが盛大に パレード。氷川きよしさんも登場! 9月19日 ワイキキ・ホオラウレア(19:00-22:30) カラカウア通りが歩行者天国となり、屋台やライブ・ステージなどが設置されるス トリート・フェスティバル ◎ネイバーアイランドの主なイベント ハワイ島 9月20日 ワイメア・パレードとホオラウレア(11:00-16:00) カウアイ島10月18日 パレード(10:00-11:00)とホオラウレア(11:00-17:00) マウイ島 10月11日 ハナ・セレブレーションとパレード(11:00-) 10月19日 ラハイナ・バニヤンツリー・ホオラウレア(9:00-17:00) ラナイ島 10月11日 パレード(10:00-12:00) 10月11日 ホオラウレア(16:00-22:00) モロカイ島9月20日 パレードとホオラウレア(9:00-) ●アロハ・フェスティバル事務局 住所:P.O.Box 15945 Honolulu, HI 96830 電話:1-800-852-7690 (米国内トールフリー)または589-1771 ◎オアフ島リボン販売所:各会場、アラモアナ・センター、インターナショナル・マ ーケットプレイス、アウトリガー・アストン・シェラトン系各ホテル、ハレクラニ、 ヒルトン・ハワイアンビレッジなど ◎全島共通リボン販売所:各会場、アロハ航空カウンター、ヒロ・ハッティ各店、セ ブン・イレブン、セーフ・ウエイ、バンクオブハワイ銀行など ホームページ(英語):http://www.alohafestivals.com ■その他のニュース■ ★「マリポサ」で毎月第2水曜日にチーズ・カルチャー開催 ★ハワイ島で第10回グレート・ワイコロア・アロハフェスティバル開催 ★レスポートサックからノーダウトのLAMBラインを発売 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0906.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方 や、興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆 さんに「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知 っていただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で 開催します。 ★★★★★ 今なら「ヒルトン東京商品券(1万円相当)」を進呈!! ★★★★★ ラグーンタワー体験宿泊プログラムと特別東京説明会のご案内 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −ハワイでマリーンスポーツ三昧− ★今週のターゲット★ 笠井浩樹・美由樹 さん (神奈川/ 40-44才男性) ハワイは4回目 今回の旅行は家族(夫婦)旅行 同行者: 奥さま( 30-34才女性) 日程:7泊9日 (8/20/2003-8/27/2003) 旅行スタイル:個人手配(約100,000円) ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算:約 200,000円 内訳:買い物/約 30,000円 食事/約 20,000円 ■ハワイの感想 4年連続でハワイに来ています。いとこが結婚し、ハワイに住んでいるので、観光に 連れて行ってもらったり、ローカルの集まるレストランなどへ食べに行ったりしまし た。ハワイは、気候が良く過ごしやすいですね。妻はアロハ天国のファンで、よく番 組を見ていたんです。2人で「ハワイでのんびりしたいね」といつも話していました ハワイにハマル前までは、スキーが大好きだったんですが、4年前に初めてスキュー バダイビングに挑戦し、きれいな海を見て感動。それ以来、ハワイ好きになってしま いました。さらに、去年の8月、ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブでラ グーンタワーを購入。今回が初めての利用でした。今回、妻と一緒にマリーン・スポ ーツ三昧。スキューバ・ダイビング、サーフィン、シュノーケリング、バナナボート やジェットスキーなど楽しかったです。ハワイの海はやっぱり良いですよね。 ■泊まったホテル ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ / Hilton Grand Vacations Club(オ アフ島) 私の採点: ★★★★★ いいたい放題コメント:去年8月に購入したばかりで、今回初めての利用です。親戚 がちょうどヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブで働いていたので相談し、 購入を決定。今回は17階の2ベッドでオーシャンビュー。景色がとても良いですね。 友人も一緒に泊まっているんですが、ゆっくりくつろげて、雰囲気もいいです。ホテ ルと違って、気を使わなくていいのが長所ですね。ただ、ビデオのジャックが無いの が残念でした。 ■行ってみたレストラン フォー・マイ / Pho Mai (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:親戚に連れて行ってもらったベトナム・レストランで、もう 3回目になります。安くておいしいので気に入ってます。特にヌードルがおいしいで すね。春巻き、サマー・ロールなどを注文。4人で$90でした。 シージェーズ・ニューヨーク・スタイル / CJ's New York Style (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:今回初めて行ってみました。アイランド・チキン・サラダは ココナッツ入りで、甘くておいしかったです。ツナサラダ・サンドイッチは味はまあ まあですが、ボリュームたっぷり。日本語のメニューもあり、ウェイターもフレンド リー。オススメのレストランです。 ジョバニーニ / Giovanni's Aloha Shrimp (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:行ったときにはもう午後3時を回っていて、3つのメニューの うち1つしか残っていなかったので、1つの味しか試すことができませんでしたが、ガ ーリックがしっかり効いていて、おいしかったですよ。 ムース・マクギリカディーズ / Moose Mc Gillycuddy's (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:アメリカ風のレストランですね。今回で2回目。ビーフ・カ バブ、照り焼きリブ・アイステーキ、ドリンクを注文して、$35くらいでした。 デュークス・カヌー・クラブ / Duke's Canoe Club (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:途中から合流した友人の誕生日のお祝いで行ってきたんです が、レストランからアイスクリーム・ケーキのサービスがありました。前菜やドリン クを注文。4人で$150くらいでした。予約をしてなかったため、バーで飲みながら待 ちましたが、できれば予約をオススメします。 ブリュー・ムーン / Brew Moon Restaurant Microbrewery (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:6種類のビールのサンプルを回し飲みしました。雰囲気も良 かったです。4人で$90でした。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ! ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい! されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始! ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに10%オフ! さらに、女性にはネイル アート2本もサービス!! 友人やカップルなら2人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −グルメ情報 「シーフード・レストラン」− アイランド・テイストをたっぷり楽しみたいなら、やはり新鮮な海の幸がふんだんに 味わえる「シーフード・レストラン」は外せませんよね。アヒやオパカパカ、マヒマ ヒ、オナガといったハワイ近海産の魚をはじめ、ロブスター、カニ、シュリンプ、オ イスター、サーモン、キャビア、クラムなど、バラエティに富んだシーフード満載の お洒落なレストランで、ハワイならではのゴージャスなディナーをエンジョイ! この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003/seafood_restaurant.html からどうぞ! ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に口座 を開くことができるのをご存じですか? 口座を開設すれば、キャッシュカードはも ちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持つこともでき ます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ が大好きなリピーターなら必見です! 詳しくはhttp://hawaii-arukikata.com/adv/cpb.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −カルチャー キルト− ミッション・ハウス・ミュージアム恒例の「ハワイアンキルト展」の最新情報をお届 けします。展示会場で、1831年にサンゴ礁で建てられたミッション・ハウスの一つで ある「チャンバーレイン・ハウス」は今年、外装改修が行われていたため、毎年6月 末から8月初めにかけて開催されるハワイアンキルト展が8月28日から始まりました。 待ちに待ったキルト展です。早速、行って来ました。その様子を、皆様にお知らせし ますね! この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/quilt/quilt.html からどうぞ! ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート&スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始! 大好評につき、インターネットスペシャルも12月25日まで延長決定!! オーシャンフロントのお部屋が$195から!! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場? 一般情報、レストラン、ホテルと3つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます! 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう! 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン! そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 09/06(土) 晴れ 29度/25度 09/07(日) 晴れ 29度/24度 09/08(月) 晴れ 28度/23度 09/09(火) 晴れ 29度/23度 09/10(水) 晴れ 31度/24度 09/11(木) 曇りのち雨 30度/23度 09/12(金) 曇りのち雨 31度/25度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE まさか、ホントに決行すると思っていませんでした。が、ザ・バスのストライキも2 週目に突入し、未だ終結の見通しもありません。実際始まってみると、いや〜、何と かなるもんですね てな、ワケはなく。全くお手上げ状態です。何といっても、唯一 の公共交通機関ですから。先週は、それでも友人宅を渡り歩いて何とかしのぎました が、今週からは早くも音を上げ、自宅で失礼させていただいております。要するに、 在宅勤務です。が、誰もが「バスがないから自宅で...」という訳にはいかないのは 当然。皆さん、一体どうしていらっしゃるのでしょうか? 自転車やスケボー、カープール、ヒッチハイクと、あの手この手で移動を試みている ようです。中でも、注目は「セグウェイ」でしょう。初めてソレを見た時の印象を、 敢えて形容するなら、「スクーター(足で蹴るタイプ)のハンドル付きビヤ樽(倒し て転がっている状態)」。「うーん、かなり厳しい描写だけど。実際には、ジャイロ スコープやら、C言語やら、アルゴリズムやら...」。私のようなメカ音痴には何やら さっぱり分からない原理で走る革命的「ヒューマン・トランスポーター」らしいので すが。要するに、「運転する人が前傾するのを察知し、体勢を維持するために前進す る」ということだそうな!? 私が初めて目撃したのは、結構お年を召したおじ様でしたが、朝の出勤ラッシュでご った返すバス停(スト前のこと)を悠々と通り過ぎ、人々の視線をかっさらっていら っしゃいました。「いや、ビックリしましたね」。あのような乗り物を見たことがな かったので。が、私も含め、その場の誰もが抱いたであろう感想はズバリ。「おじ様 ったら、そんな珍しいものに乗りながら、なぜそのようにテラいもなくタイ然と?」 でもホント、驚きました! <もしかして日本では既にメジャーな乗り物なの? マキ> ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright(c) 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO!━━┛