┏ ALOHA!━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.144 9/13/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 豊かな緑に包まれ、エキゾチックな自然の造形美を誇る「カウアイ島」。ハワイ文化 発祥の地ともいわれる魅力溢れるガーデン・アイランドについて「ハワイの歩き方」 がアンケートを実施してします。期限は日本時間9月19日(金)。9月20日付けのメール ニュースで結果概要をお伝えします。是非この機会に皆さまの率直なご意見やご希望 をお聞かせください! http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/survey/kauai_form.asp いよいよ「4周年記念読者体験レポーター」の募集は、明日9月14日で締め切りとなり ます! 8月は過去最高の「月間480万ページビュー」を突破。本当にご支援ありがと うございます。感謝の気持ちを込めた「ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・リゾート &スパ」5泊7日の旅の当選者2組4名様は果たしてどなたに? 豪華プレゼントも用意 しましたので、ご応募がまだの方は、最後の機会をお見逃しなく。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM 今週のとれたてハワイホットニュースでは、ワイキキに電動自転車レンタル店がオー プンした話題を。また、おすすめアップデートはB級グルメ情報から、ランチョン・ ミート「スパムとチューリップ」の徹底比較をご紹介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は? ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 東京発 ¥58,800〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50%オフ− ★とれたてハワイホットニュース −ワイキキに電動自転車レンタル店がオープン− ★おすすめ情報1 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」秋の特別東京説明会の受付中! ★アロハ突撃インタビュー −人々の優しさに触れられるハワイ / 小島明美・清匡・小池真弓・成奈 さん− ★おすすめ情報2 新メニュー登場! ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ イン予約!! お得なパッケージコースが、今ならさらに10%オフ! ★今週のおすすめアップデート −B級グルメ情報 ランチョン・ミート「スパムとチューリップ」徹底比較− ★おすすめ情報3 アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ ブルなイリマ・ホテル オンライン予約受付中! ★その他のアップデート −ダイアリー ウエディング− −カルチャー フラ− ★おすすめ情報4 オーシャンフロントのお部屋が$195から! とってもお得な、ゴルフ、スパ、テニ ス・パッケージをはじめ、無料アップグレードや朝食付のスペシャルパックまで ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券速報 福岡発 ¥45,000〜 ■パシフィックビーチ 子供半額 5日間 東京発 \62,800〜 ■マウイ島 フォー・シーズンズ 7日間 仙台発 \286,000〜 詳細はトップページからどうぞ! http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場! 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50%オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10%オフ。さらに、今なら$100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中! この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −ワイキキに電動自転車レンタル店がオープン− ザ・バスのストも残念ながら解決の見通しがたたず、貴重な足を奪われた観光客に朗 報です! ハワイ初の電動自転車レンタル・ショップ「アロハ・レンタサイクル」が クヒオ通りに面したワイキキ・トレード・センター2階にオープンしました。通常、 「電動自転車」と言えば、単にこぐのをアシストしてくれる自転車を想像しがちです が、この電動自転車「RAMSA」はアシストはもちろん、全くペダルをこがなくても楽 々走れるので、体力に自信がない方や子供、年輩の方でも、自転車に乗れさえすれば OK。今なら、「ハワイの歩き方」の読者のみなさまに、10%などの特別割引(下記参 照)があるので、お得です! 重さは約26kgで、軽くてコンパクトなRAMSA。大容量のニッケル水素バッテリーを使 用し、モーター音もなく静かで、もちろん無公害。電動だけで約30km、ペダルを併用 すれば約50kmの走行も可能だそうです。最高速度は時速18kmで、坂道も簡単に登るこ とができます。サドルやハンドルの高低も調節可能で乗り心地はとってもスムーズ。 5段変速ギアも付いており、もしバッテリーがなくなっても通常の自転車と同じよう に走れます。車体の中央部で折り畳めるので、レンタカーに積んで公園などへ行き、 そこから走ることもできます。 料金は2時間コース$13、半日コース(4時間)$25、1日コース$30(午後5時までに 返却)。また、午後5時から翌朝9時まで2台のレンタルで$30とお得なサンライズコ ースもあります。色はブルー、シルバー、ワインレッドの3種類でレンタル用に約百 台ありますが、希望者はお早めに。予約やお問い合わせは日本語でOK。なお、「ハワ イの歩き方」の現地最新情報に掲載されている、このページをプリント・アウトして お店に持参すれば、2時間コースは1時間のオマケ付き(3時間に延長)、その他のコ ースは10%割引になります。また当面、毎週木曜日は「感謝デー」となり、無料(た だし保険料$2のみ必要)で借りられます。是非、この機会をお見逃しなく! ●アロハ・レンタサイクル 場所:ワイキキ・トレード・センター2階 電話:926-0600または286-6008 営業時間:8:00-18:00 ホームページ:http://www.gss-assa.co.jp/aloha ◎ハワイの歩き方読者へのサービス 条件:現地最新情報に掲載されているページをプリント・アウトしてお店に持参 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/news/2003/0913.html#0913 2時間コース:1時間のオマケ付き(3時間に延長) その他のコース:10%割引 感謝デー:当面、毎週木曜日は無料(ただし保険料$2のみ必要) ■関連情報 / ザ・バスがストライキに突入 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/news/2003/0830.html#0827_2 ■その他のニュース■ ★Kiss-FM KOBEとRADIO KZOOがデュークス・ワイキキでジョイント公開収録 ★9月11日はハワイでも平和への祈りを捧げる ★高級リゾートウェアのトリ・リチャードがハイアット・ショップスにオープン ★ニーマン・マーカスで秋のビューティー・イベント開催 ★サムチョイ・ポキ・フェスティバルをハワイ島で開催 ★シェラトン・モアナ・サーフライダーで優雅なコンサート その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0913.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方 や、興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆 さんに「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知 っていただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で 開催します。 ★★★★★ 今なら「ヒルトン東京商品券(1万円相当)」を進呈!! ★★★★★ 詳しくはラグーンタワー体験宿泊プログラムと特別東京説明会のご案内 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −人々の優しさに触れられるハワイ − ★今週のターゲット★ 小島明美・清匡・小池真弓・成奈 さん (東京/ 30-34才女性) ハワイは8回目 今回の旅行は家族(3世代)旅行 同行者: お子さん( 5-9才男性) 親族( 30-34才女性) 親族( 0-4才女性) 親族 ( 60才以上男性) 親族( 55-59才女性) 日程:6泊8日 (8/24/2003-8/30/2003) 旅行スタイル:個人手配(約130,000円) ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算:約 300,000円 内訳:買い物/約 100,000円 食事/約 30,000円 ■ハワイの感想 グアムやサイパン、オーストラリアに行きましたが、今年は両親がヒルトンのラグー ンタワーに体験宿泊するというので、子供を連れて3世代でハワイに来ることにしま した。ハワイは気候がカラッとしていて、とても気持ちがいいですね。ベビーバギー を忘れてきてしまったので、小さな子供連れには少し移動が大変ですが、バスに乗れ ばお年寄りに進んで席を譲ってくれるなど、日本では忘れられつつある人々の優しさ がここハワイでは強く感じられます。ハワイの雑貨などを買うのも楽しみの一つ。今 回は1週間滞在の予定ですが、あと2、3日長くいたいですね。 ■泊まったホテル ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ / Hilton Grand Vacations Club(オ アフ島) 私の採点: ★★★★★ いいたい放題コメント:去年、グランド・バケーションズ・クラブの説明会に参加し た両親が、今回は1ベッドルームで22階のオーシャンビューの部屋に体験宿泊してい ます。広くて綺麗なので、特に母がとても気に入っているようです。 ロイヤル・クヒオ / Royal Kuhio Condominium(オアフ島) 私の採点: ★★★★ いいたい放題コメント:今まではホテルにしか泊まったことがなかったのですが、今 回コンドミニアムを初体験。朝食などを自炊できるので、子供連れには便利で、その 良さがよく分かりました。部屋は18階のステュディオタイプで結構広いし、立地も良 いのでロイヤル・クヒオはとても清潔でセキュリティもしっかりしてるし、スタッフ もフレンドリーで大変気に入りました。今後はコンドミニアムをもっと利用していき たいですね。7日間で35000円というのも魅力ですね。ただ、午前中はプールが影にな って寒かったです。 ■行ってみたレストラン カリフォルニア・ピザ・キッチン / California Pizza Kitchen (オアフ島) 私の採点: ★★★ 言いたい放題コメント:ミートスパゲティとサラミピザやイタリアンサラダを注文し ました。4人で$25ほどでした。味はまあまあでした。 田中オブ東京イースト店 / Tanaka of Tokyo, East (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:将軍セットなどを注文しましたが、おいしかったですよ。4 人で$200ほどでした。子供はシェフのパフォーマンスに大喜びしていましたね。ご飯 や味噌汁は日本と同じ味で良かったです。 ぺリーズ・スモーギー / Perrys Smorgy (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:ランチでバフェで利用しましたが、チャーハンやスパゲティ チキンの唐揚げなどを食べました。大好きなタロイモも食べることができて大満足。 安いし、オープン・エアーの席だったので、雰囲気も良かったです。子供連れにもお 薦めですね。 めんちゃんこ亭 / Menchanko-Tei (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:ラーメンと一口ギョウザを注文しましたが、おしかったです よ。お値段は4人で約$40。ニラレバや大根サラダ、おでんなどもありました。 初花 / Hatsuhana Restaurant (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:チキンの照り焼き定食がおいしかったです。ミソトロ巻きや カリフォルニア・ロールも良かったです。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ! ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい! されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始! ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに10%オフ! さらに、女性にはネイル アート2本もサービス!! 友人やカップルなら2人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −B級グルメ情報 「ランチョン・ミート徹底比較」− ハワイのお手軽スナックと言えば、誰が何と言おうと「スパムむすび」ですよね。リ ーズナブルな価格設定と、ずっしりとした腹持ちの良さで、私達学生をはじめ、ハワ イ中の庶民の味方とでも言うべきスパムむすび。その名の通り、おむすびの上には、 Hormel Food社製のランチョン・ミート「SPAM」が乗っているのが普通でした、今ま では。しかし、ハワイのスナック界に王様のごとく君臨していたスパムを追い落とさ んと最近、ヨーロッパから新興勢力が殴りこんで来たのです。その名は「TULIP」。 デンマーク生まれの憎い奴、缶には王冠のマークとともに「デンマーク王室御用達」 の文字が。「本当にデンマーク王室の方々がこれを?」っていうのはさておき、なん だか頼もしいではありませんか。敵に不足なし。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003b/luncheon.html からどうぞ! ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に口座 を開くことができるのをご存じですか? 口座を開設すれば、キャッシュカードはも ちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持つこともでき ます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ が大好きなリピーターなら必見です! 詳しくはhttp://hawaii-arukikata.com/adv/cpb.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −ダイアリー ウエディング− 結婚式の準備の中で、最後まで決めるのを伸ばしのばしにしていたのが「フラワー・ デザイナー」でした。あまりお花には詳しくないし、他のものほどこだわりがなかっ たのがその理由。それに選ぶのが大変なのです。ウェディング・エキスポに行くと、 多くのフラワー・デザイナーがサンプルのブーケを持ってきていたり、パーティー会 場に見立てて、テーブルをお花で飾ったりしていましたが、値段が付いているもので もないので、ただ「キレイだなぁ...」で終わってしまっていたのです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2003/wedding.html からどうぞ! −カルチャー フラ− 「ハパハオリ」の代表と言えばハリウッド映画に出てくる「フラ」と「音楽」です。 メリーモナークで審査員を務め、ハワイ大学で教鞭を執りながら、ホノルルでフラを 教えるクムフラが主催して、8月、ハパハオリのフェスティバルがロイヤル・ハワイ アン・ホテルで開催されました。このフェスティバルの一環として、フラと音楽のほ かに、ハパハオリの歴史を振り返るフィルムもホノルル美術館で上映されました。上 映会にはたくさんの人たちが訪れ、フィルムを見ながら熱心に解説に耳を傾けていま した。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/hula/hula.html からどうぞ! ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味もちがった本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート&スパ」では、日本語によるオンラインリザベーショ ンを開始! 大好評につき、インターネットスペシャルも12月25日まで延長決定!! オーシャンフロントのお部屋が$195から!! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場? 一般情報、レストラン、ホテルと3つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます! 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう! 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン! そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 09/13(土) 晴れ 30度/24度 09/14(日) 晴れ 29度/23度 09/15(月) 晴れ 30度/22度 09/16(火) 晴れ 29度/23度 09/17(水) 曇りのち雨 30度/22度 09/18 (木) 晴れのち曇り 30度/22度 09/19(金) 晴れ 31度/25度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 先日の真夜中のこと。11年ぶりにハワイに接近したハリケーンの影響で、風が強くて うるさく、目が覚めてしまいました。こういう時には、まるで夢遊病者のように起き あがり、ラナイから夜空を見上げることにしています(ちょっと変ですか?)。とい うのも、残り火のようなペルセウス座流星群と約6万年ぶりに地球に近づいた火星を 見ようと思ったからなのです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0809.html ボーと空を見上げていると、わずかな時間ながら、3つの流れ星とくっきりオレンジ 色に光る火星を見つけることができました。さらに、何やら白い雲の固まりが漂って いました。その中に、一つだけ、かなり上空に白い帯のような雲がありました。周り の低い雲は去りゆく雨雲の一部で、ドンヨリと重たそうでした。そこで、「ひょっと して」と目をこすり、よくよく見てみると、一度見てみたかった「天の川」だったの です。英語で「Milky Way」と呼ばれるように、まさにミルクを流したような、薄衣 か綿のようにも思えました。 自宅のラナイは普段、ワイキキの街明かりが強く、天の川など見えるはずもないので すが、この日ばかりは真夜中のうえ、強風のお陰で上空に不純物が少なく、夜空が一 段と漆黒の闇に包まれた感じだったので、肉眼で見えたようです。オアフ島の中央部 に行けば見えるとは聞いていたのですが、まさか自宅から見えるとは! 本当にラッ キーでした。 おかげさまで、先月、ハワイの歩き方は月間480万ページビューを突破しました。 日本の新聞社にいたころは、デスクとして毎日、数百万部の朝刊や夕刊を作ってはい たのですが、これだけ多くのみなさまに愛されるようになったことをスタッフ一同、 心から喜び、さらに気持ちを引き締めて日夜努力しております。今度、ハワイに来ら れたら是非、夜空を眺めてくださいね。特に、ワイキキを離れると、ハワイの空には 480万以上の星々が輝いています。それは、一度見たら忘れられない美しさです。 <流れ星を3つも見たのに願いごとを忘れた後藤> ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright(c) 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO!━━┛