┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.145 9/20/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 先週1週間実施した「ハワイの歩き方」カウアイ島アンケート。たくさんの貴重なご 意見をお寄せいただき、本当にありがとうございました。下にアンケートの集計結果 を掲載しますので、参考にしてみて下さい。 また、「読者体験レポーター」の募集は9月14日（日）で締め切りました。こちらも たくさんのご応募、ありがとうございました。当選者（2組4名様）は9月下旬に厳正 な抽選を行い、「ハワイの歩き方」上で発表しますので、楽しみにお待ち下さい！ 今週のとれたてハワイホットニュースでは、タートル・ベイの新レストランと秋キャ ンペーンの話題を。また、おすすめアップデートはファミリーキッズ情報から、ハワ イのローカル・ファミリーに大人気のカジュアルな写真スタジオとプロによるヘア・ メイク付きの「変身フォト」スタジオをご紹介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★「ハワイの歩き方」カウアイ島アンケート −アンケート集計結果の概要− ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 NW東京発 ￥67,000円〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ− ★とれたてハワイホットニュース −タートル・ベイの新レストランと秋の特別キャンペーン− ★おすすめ情報１ 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」秋の特別説明会！ 大阪の日程発表 ★アロハ突撃インタビュー −親父と息子2人きりのハワイ旅行 / 伊藤秀樹・慶 さん− ★おすすめ情報２ 新メニュー登場！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ イン予約!! お得なパッケージコースが、今ならさらに10％オフ！ ★今週のおすすめアップデート −ファミリーキッズ情報 フォト・スタジオ− ★おすすめ情報３ アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ ブルなイリマ・ホテル オンライン予約受付中！ ★その他のアップデート −カルチャー モオレロ− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★「ハワイの歩き方」カウアイ島アンケート結果★________________________SURVEY ■アンケート期間：9月13日〜9月19日まで 有効投票：428件 年齢比率：10代 1%、20代 16%、30代 49%、40代 25%、50代 8%、60代 2% 男女比率：男性 29% 女性 71％ ハワイ歴：平均5.9回 カウアイ歴：宿泊あり 22%、日帰りのみ 20%、なし 58% （また）行きたい？：泊まりで 84%、日帰りで 12%、行きたくない 4% ●よかった（よさそうな）ところ 全般：1.リラックス、2.自然、3.こみごみしていない アクティビティ：1.ドライブ、2.トレッキング、3.カヤック 場所：1.ワイメア、2.プリンスヴィル、3.ポイプ ●よくなかった（よくなさそうな）ところ 全般：1.直行便がない、2.交通手段が少ない、3.ショッピングがしにくい ●多かったコメント 自然が素晴らしい。このままであって欲しい。次は泊まりでのんびりしたい。伝説 のココ・パームス・ホテルの復活を。情報が少ない。不便だけれどこのままでいい ハワイ島、マウイ島の次に行きたい。シャトルなどの交通手段が欲しい。日帰りOP はバスに乗ってばかりだった。プリンスヴィルに泊まりたかった。まだカウアイ島 が日本人に一番人気のある頃に訪れた。年をとったら行ってみたい。他島のような これといったウリがない。映画の舞台を見てみたい。日帰りOPで十分。海からのナ パリは絶景。人がスレていなくて優しい。ゴルフ好きにはたまらない。フラの歌に 出てくる所にいってみたい。 本当に多くの皆さま、ご協力ありがとうございました。 ご協力いただいた貴重なデータは、カウアイ島の観光プロモーションプランに活用さ せていただきます。 ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券速報 NW東京発 ￥67,000円〜 ■アラモアナ・ホテル（部屋指定なし）5日間 福岡発 \90,000〜 ■ウエスティン・マウイ4泊 / ホノルル JAL指定 8日間 大阪発 \174,800〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！ 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！ この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −タートル・ベイの新レストランと秋の特別キャンペーン− マリンスポーツ、ゴルフや乗馬など、多種多彩なアクティビティが楽しめるオアフ島 最北端の高級リゾート「タートル・ベイ・リゾート」に、新しいレストランが次々に お目見えしました。ファイン・ダイニングの「21ディグリーズ・ノース」と、カジュ アルな「パーム・テラス」の2店。共にすべて全面改装され、まったく新しく生まれ 変わりました。 これで、リゾート内には8つのレストラン＆バーが揃ったことになり ます。 また、現在、「ホテル・アット・タートル・ベイ・リゾート」では、秋の特別キャン ペーンを実施中。通常1泊$295のスタンダードオーシャンフロントが期間中は$199。 さらに、1クラス上のプレミアム・オーシャンフロント（通常1泊＄350）にアップグ レードされます。 8kmにわたって続く海岸線に面して、約3.6平方キロメートルの広大な敷地を誇る、ワ イキキから車で約1時間のビッグスケール・リゾート。是非、この機会に訪れてみて ください。 ◎21ディグリーズ・ノース 293-8811 （要予約） レストランの名前（訳：北緯21 度）はオアフ島を指す粋なネーミング。本格的ファイン・ダイニングでのアイランド ・キュイジーヌを味わえます。お薦めは多彩なディッシュを少しずつ楽しめる「テイ スティング」。それぞれにワインが付いた贅沢なコースです。ディナーのみ、午後6 時から10時まで営業しています（日、月定休） ◎パーム・テラス 293-8811 午前7時から午後10時までビュッフェが楽しめるカジ ュアルなカフェで、リゾート滞在中の憩いの場。金・土曜日は午後11時まで営業 ★2003年秋の特別キャンペーン スタンダード・オーシャンフロントが1泊＄199。さらに、プレミアム・オーシャンフ ロントにアップグレード。 適用期間：2003年12月23日までの宿泊 （9月24-28日、10月6-12日を除く） ご予約：インターネット（http://jp.turtlebayresort.com）もしくは、下記の連絡 先まで ●タートル・ベイ・リゾート 住所：57-091 Kamehameha Highway, Kahuku, HI 96731 電話：808-293-8811 日本での連絡先：株式会社ジェイバ （電話：03-5652-4555） アクセス：車の場合、ホノルル国際空港からH-1 West, H-2, Kamehameha Highway 経 由で約50分 ホームページ：http://jp.turtlebayresort.com ■もっと詳しい情報はこちらから http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/turtlebay.html ■その他のニュース■ ★ハレクラニの姉妹ホテル「ワイキキ・パーク・ホテル」がお化粧直し ★ダイヤモンドヘッドで工事のため開園日を一時変更 ★9月21日に「2003マウイ・マラソン」号砲 ★韓国からの移民百周年を記念する展示会を開催 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0920.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方 や、興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆 さんに「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知 っていただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で 開催します。 ★10月以降のお申し込み受付開始！ 大阪での説明会も実施します！ ★★★★★ 今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!! ★★★★★ 詳しくはラグーンタワー体験宿泊プログラムと特別説明会のご案内 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −親父と息子2人きりのハワイ旅行− ★今週のターゲット★ 伊藤秀樹・慶 さん （愛知/ 50-54才男性） ハワイは4回目 今回の旅行は家族（親子）旅行 同行者： お子さん（ 15-19才男性） 日程：8泊10日 （9/3/2003-9/11/2003） 旅行スタイル：パッケージ（約129,800円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 350,000円 内訳：買い物/約 100,000円 食事/約 40,000円 ■ハワイの感想 3年前は家族5人でハワイに来たように、いつもは家族揃って旅行するんですが、今回 女性陣は別の旅行を計画。ブランド品のお土産を、しっかり頼まれました。というこ とで、今回は父子2人きりのハワイ旅行。ハワイは何回来てもいい所ですね。私にと って息子との旅行は本当にうれしいものです。年齢が18、9才にもなると、親との行 動をいやがるもので、一緒に旅行に行くことも少なくなってきますから、余計に息子 とのハワイ旅行は楽しいですね！ 今回2人でシーウォーカーやジェットスキーなど に挑戦。楽しかったですよ。ホノルル空港での入国審査は、3年前よりかなり空いて いましたね。 ■泊まったホテル ホリディ・イン・ワイキキ / Holiday Inn - Waikiki（オアフ島） 私の採点： ★★★ いいたい放題コメント：今回初めての宿泊しました。3年前に家族でヒルトン・ハワ イアン・ビレッジのレインボータワーに泊まったため、少し狭い感じですね。ラナイ が無く、9階の部屋から海も見えませんでした。部屋はシティービューでした。フロ ントでは少し日本語が通じましたね。でも、部屋は結構きれいでしたよ。 ■行ってみたレストラン L&Lドライブ・イン（ワード店） / L&L Drive-Inn （オアフ島） 私の採点： ★ 言いたい放題コメント：噂のロコモコに初挑戦。量は多かったんですが、全く口に合 わなかったです。親子で1回食べてみたかったんですけど... レストラン嵐 / Restaurant Run （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：回転寿司で、ネタが少し少ない感じ。味は普通でした。お寿 司のサイズも少し小さかったですね。いなり寿司がお皿に1つしか乗ってなかったの でビックリ。日本だと2つですよね。カリフォルニア・ロール、アボカド・ロール、 スパイシー・ツナが変わった味で良かったですね。値段は2人で＄42でした。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −ファミリーキッズ情報 フォト・スタジオ− 今回は、ハワイのローカル・ファミリーに大人気のカジュアルな写真スタジオをご紹 介。本格的なスタジオでプロのカメラマンによる撮影が体験でき、料金は驚くほど日 本よりリーズナブル！ ハワイ・バケーションの思い出に楽しい家族写真を撮ってみ ませんか？ プロによるヘア・メイク付きの「変身フォト」スタジオも、合わせてご 紹介します！ ●エクスプレッションズ･ニュー･コンセプト･フォトグラフィー ◎プロのヘア＆メイクによる変身フォト 「エクスプレッションズ･ニュー･コンセプト･フォトグラフィー」は、プロのアーティ ストによる本格的なヘア･メイク、各種揃ったユニークな衣装でのデジタル撮影が評判 の、いわゆる「変身フォト」スタジオなのです。しかし、こってりメイクで別人のよ うに仕立ててしまうのではなく、あくまでも本人のナチュラルな美しさを強調して引 き立て、写りを良くする繊細なプロのテクニックが大評判。最新のデジタル撮影技術 を駆使した、タッチアップ(画像処理)も好評で、観光客と地元客の双方に注目を浴び ています。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2003/photo_studio.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に口座 を開くことができるのをご存じですか？ 口座を開設すれば、キャッシュカードはも ちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持つこともでき ます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクするなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から口座管理も簡単。ハワイ が大好きなリピーターなら必見です！ 詳しくはhttp://hawaii-arukikata.com/adv/cpb.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −カルチャー モオレロ− 「パンチボールの丘」と言えば、ホノルルの観光名所の一つですよね。皆さんの中に も、クレーター内の太平洋国立記念墓地をツアーバスなどで訪れたことがあるという 方も、多いのではないでしょうか？ この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/mystery/mystery.html からどうぞ！ ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 09/20（土） 晴れ 29度/25度 09/21（日） 晴れ 29度/23度 09/22（月） 晴れ 31度/23度 09/23（火） 晴れ 31度/24度 09/24（水） 晴れ 30度/22度 09/25（木） 曇り時々雨 29度/22度 09/26（金） 晴れのち曇り 30度/24度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 「そろそろ、家探しをしなくちゃ」。なんて、気楽に話していた私とルームメートの マリー。8月15日には、ハワイ大の学生寮から追い出されるのに、家探しを始めたの は7月末。日本なら不動産屋に頼めば、すぐにでも見つけてもらえるでしょうが、ハ ワイではちょっと事情が違います。アパートのオーナー達も結構厳しくて、収入の無 い学生などは「家賃が払えない」と判断し、断られる一方なのです。地元の新聞の空 きアパート情報などをかき集め、安い家賃で大学に近い場所にある部屋を2人で徹底 調査。かけた電話も30件。ほとんどが留守電で、名前や電話番号をメッセージにして 残すのですが、一向に返事は返ってこないのです。 8月に入り、かなり焦りを感じ始めた2人。「もう、どうすればいいの？」。すると、 1本の電話が鳴りました。大学から少し離れた所にあるプナ・ハレというアパートの オーナーが、「部屋を見たければ、見せてくれる」と言うではありませんか。早速、 マリーとワクワクしながら見に行ったのですが、部屋が通り沿いで騒音がうるさかっ たので、やむなく断念。「ホームレス」になるまで、残り7日。新聞の隅々まで目を 通し、次に見つけたのがマキキにあるヴィクトリア・マンションでした。時間が無い ので早速、アポを取って部屋を見学。不動産屋の若くて格好良いお兄さんが、14階の 部屋を見せてくれました。まず、部屋に入ってビックリ。「わー、景色がいい」。海 とダイヤモンドヘッドとホノルルの街並みが一望できるではありませんか。「絶対、 ココがいい」。加えて、洗濯機や乾燥機も付いているので、すぐに契約書にサインし ました。 しかし、これで終わったのでは無かったのです。不動産屋のお兄さんによると、「私 達のクレジット・チェックをしたり、オーナーと連絡を取ってから決めるから、返事 は待っていてほしい」とのこと。2人で「どうか、お願いします」と必死に頼みまし た。電話を待っている間、2人ともウズウズして心ここにあらず。「これで決まらな かったら、アウト！ 本当にホームレスだ」。そして、迎えた土曜日。待ちに待った 電話がかかってきたのです。やっと出たオーナーからの「オーケー」。「やったー。 これでホームレスにならずに済んだね」。後は言葉にならず、涙、涙でした。2人と も今では住み慣れて、居心地も満点。毎朝、きれいなオーシャンビューに感動しなが ら、勉強とインターンの仕事に励んでいます。 ＜でも、ハワイでのアパート探しはもう勘弁して。メグミ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛