┏ ALOHA!━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.146 9/27/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週より、オーシャンフロントのロケーションに加え、そのサービスにも定評のある 知る人ぞ知るハワイフリークの隠れ家、ニューオータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル のオンライン予約を開始しました。もちろん、料金も「ハワイの歩き方リザベーショ ン」ならでは特別価格! 次のハワイでは、喧騒から離れた隠れ家ホテルでノンビリ なんていかがですか? 詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/?HTL=KB 今週のとれたてハワイホットニュースでは、ザ・バスのストライキが早ければ29日の 月曜日にも解除される見通しで、5日間無料で乗車できる話題を。また、おすすめア ップデートはスタイル&トレンド情報から、身体を動かしたくなる爽やかなスポーツ の秋到来! お洒落な「ゴルフウエア」をご紹介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は? ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 UA東京発 ¥49,800〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50%オフ− ★とれたてハワイホットニュース −ザ・バスのストライキが近く解除の見通し。5日間無料で乗車− ★おすすめ情報1 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」秋の特別説明会! 大阪日程発表 ★アロハ突撃インタビュー −娘たちが企画した「お母さん癒しツアー」 / 吉岡弘美・まどか・さやか・あす か さん− ★おすすめ情報2 新メニュー登場! ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ イン予約!! お得なパッケージコースが、今ならさらに10%オフ! ★今週のおすすめアップデート −スタイル&トレンド情報 ゴルフウエア− ★おすすめ情報3 アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ ブルなイリマ・ホテル オンライン予約受付中! ★その他のアップデート −ウエディング− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券速報 UA東京発 ¥49,800〜 ■プリンス・クヒオ(マウンテンビュー) 朝食付5日間 福岡発 \86,000〜 ■ロイヤル・ハワイアン オーシャンフロント6日間 広島発 \200,000〜 詳細はトップページからどうぞ! http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場! 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50%オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10%オフ。さらに、今なら$100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中! この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −ザ・バスのストライキが近く解除の見通し。5日間無料で乗車− オアフ島のローカルと観光客の貴重な足となっている唯一の公共交通機関「ザバス」 が、8月26日(火)以来、約1カ月にわたって続けられてきたストライキも、ついに終 結に向かう可能性が大きくなってきました。ザ・バスを運営するOTS社(オアフ・ト ランジット・サービシーズ)とザ・バス従業員組合(ハワイチームスターズとアライ ドワーカース996)の代表が24日(水)、ストライキ後8度目となる労使交渉を行い、 15時間に及ぶ話し合いの結果、25日(木)午前2時7分に新契約案についてほぼ合意に 達しました。27日(土)に行われる1336名の組合員の投票により、この案が承認され ればストライキに終止符が打たれ、早ければ29日(月)から、バスの運行が再開され る見込みです。 現時点で、新契約案の具体的な内容は明らかにされていませんが、約680万ドルの財 政不足に直面しているザ・バスの打開策として24日、運賃の再値上げがホノルル市議 会により承認されており、早ければ10月1日(水)から新運賃(下記参照)が適用さ れる見込みです。ストライキ開始前に最大の争点となっていたドライバーの解雇は回 避されたものの、ストライキ突入後から組合側が一貫して求めていた給料の値上げに 関しては当面、今回の運賃値上げをもってしても実現は困難とみられています。もう 一つの懸案事項であったバスの運行数削減問題に関しては、今回の再値上げにより年 間約10万時間のサービスを補うことができる見通しで、一応の決着となりそうです。 新運賃については下記の通りです。 なお、ザ・バス従業員組合が、明日27日土曜日に予定されている投票で新契約案に最 終合意すれば、29日(月)午前中にはバスの運行が平常通りに再開する見通しです。 さらに、ホノルル市は29日にバスの運行が再開すれば、29日から10月3日(金)まで の5日間は運賃を無料にするサービスを提供する予定。これは新契約案に盛り込まれ ている運賃値上げに伴う利用客の減少を懸念した、市当局の苦肉の策とみられていま す。既に組合員約100人が、バッテリーが低下するなど、4週間以上にわたって車庫に 眠らせていた車輌の点検と調整にかかり、明日には整備工もメンテナンスに加わって 月曜日からの運行再開に備えている模様です。 ●ザ・バス 新運賃 大人 $1.75→$2 子供 75セント→$1 ◎1ヶ月定期(バスパス) 大人 $30→$40 子供 $13.50→$20 ◎4日間定期(ビジターパス) $20→$20(変更なし) ◎5才以下は従来通り無料 ●ザ・バスのストライキは解除へ ホームページ(英語):http://thebus.org ホノルル市の関連情報:http://www.co.honolulu.hi.us/dts/strike.htm ■関連情報 / ザ・バスがストライキに突入 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/news/2003/0830.html#0827_2 ■関連情報 / ザ・バスが明日ストライキに突入の可能性 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/news/2003/0830.html#0826_2 ■関連情報 / ワイキキ・トロリー http://HAWAII-ARUKIKATA.COM//adv/waikiki_trolley.html ■その他のニュース■ ★世界旅行博をパシフィコ横浜で開催 ★アラモアナ・センターでワールド・フェスティバル2003開催 ★ルネッサンス・イリカイで恒例のワイン・ティスティング ★ティキズ・グリル&バーに新メニューが登場しました ★ミッション・ハウス・ミュージアムで「第25回ハワイアン・キルト展」開催中 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/0927.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方 や、興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆 さんに「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知 っていただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で 開催します。 ★10月以降のお申し込み受付開始! 大阪での説明会も実施します! ★★★★★ 今なら「ヒルトン商品券(1万円相当)」を進呈!! ★★★★★ 詳しくはラグーンタワー体験宿泊プログラムと特別説明会のご案内 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −娘たちが企画した「お母さん癒しツアー」− ★今週のターゲット★ 吉岡弘美・まどか・さやか・あすか さん (新潟/ 50-54才女性) ハワイは6回目 今回の旅行は家族(親子)旅行 同行者: お子さん( 25-29才女性) お子さん( 20-24才女性) お子さん( 20-24 才女性) 日程:5泊7日 (9/7/2003-9/12/2003) 旅行スタイル:個人手配(約220,000円) ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算:約 300,000円 内訳:買い物/約 100,000円 食事/約 25,000円 ■ハワイの感想 今回の旅行は、娘たちが私のために「癒しツアー」を計画してくれました。今まで行 ったことが無いカハラモールへ行ったり、食べたことが無いものを食べに行ったりし て楽しんでいます。主人は仕事で来れなかったので、娘たちからメッセージ。「女4 人でごめんなさい。でも、お父さん、ありがとう」。ウチはみんな「ハワイ症候群」 で、日本にはないハワイのこの空気、空、海が大好き。ホノルル空港に着いたら「涙 が出てきました」とは娘達。ハワイはのんびりしてるし、人のペースがゆっくりです ね。女性だけでも、ハワイなら安心感がありますね。 ■泊まったホテル カハラ・マンダリン・オリエンタル・ハワイ / Kahala Mandarin Oriental Hawaii (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ いいたい放題コメント:今回初めての宿泊で、5階のリッジビューを2部屋でした。す ごくきれいで、ラナイが広かったですよ。高級感が溢れていて、雰囲気が良かったで す。2人ずつで1部屋はもったいないくらい。ワイキキのホテルとは随分、雰囲気が違 いますね。 シェラトン・モアナ・サーフ・ライダー / Sheraton Moana Surfrider (オアフ島) 私の採点: ★★★★ いいたい放題コメント:7階のタワーで、オーシャンビュー。景色がよく、部屋がき れい。広さは、こんなものですね。ここも素敵なホテルでした。 ■行ってみたレストラン カリフォルニア・ピザキッチン(カハラモール店) / California Pizza Kitchen (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:バーベキュー・チキン・ピザ、タイ・チキン・ピザ、シーザ ーサラダ、チーズケーキを注文。ピザの耳が案外おいしく、ピザは日本よりおいしか ったです。サラダがオリジナルでした。値段は4人全部で$70。 プルメリア・ビーチ・カフェ / Plumeria Beach Cafe (オアフ島) 私の採点: ★★★ 言いたい放題コメント:アジアン・バフェで和食、お寿司、天心がおいしかったです 4人で$200。テラス席だったので海が見えて、雰囲気が良かったですよ。3人グルー プの生演奏も聞けました。 ババガンプ / Bubba Gump (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:シーザーサラダ、トラッシュカン・シュリンプ、サンドイッ チなどを注文。ラバ・フローを注文したらオーダー間違いがあり、ノンアルコールだ ったのでショック。でも味はおいしかったですよ。値段は全部で$70。 バニヤン・ベランダ / The Banyan Veranda (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:ハイ・ティーで6種類の紅茶、フレバリーティー、サンドイ ッチ、スコーンがありました。スコーンに付いているソースがおいしかったですね。 レモン風味のものもありました。ガーデンから海が見えて、とてもきれいでした。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ! ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい! されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始! ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに10%オフ! さらに、女性にはネイル アート2本もサービス!! 友人やカップルなら2人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −スタイル&トレンド情報 ゴルフウエア− 身体を動かしたくなる爽やかなスポーツの秋到来。こういう日には、ゴルフバッグを 車に積んで、気合を入れてプレーするもよし、ドライブがてらに打ちっ放しで汗を流 すもよし。思い切りスイングして、スカっと気分壮快といきましょう。もちろん「オ シャレ」も抜かりなく! 今回は、「ゴルフウエア」をご紹介します。 ◎バーバリー 秋といえば、バーバリーのシグニチャーカラー「キャメル」の出番。今年行った改装 で、ゴルフ・セクションを新たに設けたワイキキ店では、季節ごとに次々と新作が登 場しています。ウェアだけでなく、ゴルフバッグやシューズケース、グローブ、ソッ クス、タオル、パラソルなど、多彩な品揃えでファン必見のブティックなのです。襟 にキャメルタータンの切り替しが付いた新作の白いワンピースは、ノースリーブのイ ンナーにパイピングしてあるのがポイント。 この続きは shttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/style/2003/golfwear.html からどうぞ! ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −ウエディング− 「キラキラ輝く笑顔で、特別な日を迎えたい」。こういう思いは世界共通で、ハワイ の花嫁さんも挙式を前にエステティック・サロンなどに通います。エステだけでなく こちらでは歯のホワイトニングも人気なのです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2003/wedding.html からどうぞ! ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場? 一般情報、レストラン、ホテルと3つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます! 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう! 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン! そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 09/27(土) 晴れ 31度/24度 09/28(日) 晴れ 31度/23度 09/29(月) 晴れ 30度/22度 09/30(火) 晴れ 29度/22度 10/01(水) 晴れ 29度/22度 10/02(木) 曇り時々雨 29度/22度 10/03(金) 晴れ時々曇り 28度/21度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE ここ数日、ハワイは「コナ・ウインド」と呼ばれる海からの湿気を含んだ南風が吹き 湿度が高くて、家でじっとしているだけでも汗がにじんできます。日本の夏の強烈な 蒸し暑さと比べたら大したことはないのですが、それでもこういう時は、東京に住ん でいた頃のことをを思い出します。 思えば、2年半前に、気候が全く違うハワイに来てから、随分生活が変わりました。 東京では、夏は蒸し暑さや室内外の温度差でバテていましたし、冬は寒さや乾燥した 空気で体を常に緊張させていました。その上、年間を通じてアレルギー性鼻炎で鼻づ まりがひどく、アトピー性皮膚炎でしつこい痒みにも悩まされていました。ところが ハワイに来てからは、これらの蒸し暑さ、寒さ、鼻づまりや痒みといった、学校や仕 事からくるストレスとは無縁の「イライラ」が全て消えてしまったのです。 温度と湿度は一年中ちょうど良いし、以前は常備していたポケット・ティッシュは、 ほぼ存在すら忘れ、乾燥し、出血までしていた肌も「奇跡」のように再生しました。 そう言えば、日本ではしょっちゅう風邪もひいていましたが、ハワイではまだ引っ越 してきて1回だけ。あまりに体調が良いので、日本に帰っても、「このまま(何事も なく)いけるかも」と錯覚してしまうのですが、帰国日早々、またティッシュが必需 品となり、数日後には徐々にひじの内側から痒みがスタート。おまけに、過去2年半 の間に一時帰国した2回とも、滞在期間中の後半から風邪をひき、「早く、楽しみに していたラーメン屋に行っておけばよかった」などと後悔するハメに。 私のように、ここまで極端に体調が変化するのは珍しいかもしれませんが、次のよう な例もあります。数ヶ月前に高校時代の友人が赤ちゃんを連れて、4日間ほどハワイ に遊びに来たのですが、発つ前に赤ちゃんに汗疹があったので病院を訪れ、ハワイ旅 行のことをお医者さんに告げると、「それなら、あっちで自然に治りますよ」と言わ れたそうです。実際に、到着時にあった赤ちゃんの汗疹は、ハワイを去るまでにはす っかり消え去っていました。 ハワイに来れば、忙しい毎日から開放され、精神的にリラックスできるだけでなく、 私のようにアレルギーやお肌のトラブルがある場合でも、気持ちの良い気候とさわや かな空気のお陰で、身体への負担も減少するという魅力がハワイにはあるようです。 <次回は万全の体調で日本のラーメンを味わいたい ゆうこ> ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright(c) 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO!━━┛