┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.147 10/04/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 先週から開始した、ハワイフリークの隠れ家「ニューオータニ・カイマナ・ビーチ・ ホテル」のリザベーション。早速、多くの方々からご好評を頂きありがとうございま す。オーシャンフロントのロケーションに加え、ワイキキまで歩いて行ける距離であ りながら、静かで落ち着いた雰囲気が定評。数百年間の年月を経たハウツリーの木の 下でのんびりお食事を楽しめる「ハウツリー・ラナイ」も人気です。料金はもちろん 「ハワイの歩き方リザベーション」ならではの特別価格！ 今度はワイキキの喧騒か ら離れた隠れ家的ホテルでのんびり過ごしてみませんか？ 詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/?HTL=KB 今週のとれたてハワイホットニュースでは、世界の「アオキ」こと青木功選手も出場 する米シニアゴルフのタートルベイ・チャンピオンシップの話題を。また、おすすめ アップデートはグルメ情報から、ロコたちで大賑わいのカジュアルな雰囲気でおいし い「パシフィックリム・レストラン」をご紹介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 ANAビジ割 ￥273,000〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ− ★とれたてハワイホットニュース −今年もタートルベイで米シニアゴルフのチャンピオンシップを開催− ★おすすめ情報１ 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」秋の特別説明会！ 大阪日程発表 ★アロハ突撃インタビュー −ハワイは清潔感があるし子供連れでも安心/村松昭一・史・一輝 さん− ★おすすめ情報２ 新メニュー登場！ ワイキキで最もゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンラ イン予約!! お得なパッケージコースが、今ならさらに10％オフ！ ★今週のおすすめアップデート −グルメ情報 カジュアル・パシフィックリム・キュイジーヌ− ★おすすめ情報３ アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ ブルなイリマ・ホテル オンライン予約受付中！ ★その他のアップデート −アクティビティ ハワイ州立美術館− ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券速報 ANAビジ割 ￥273,000〜 ■パシフィックビーチ パーシャルオーシャンビュー5日間 大阪発 \84,900〜 ■アイランド・コロニー（コンドミニアム）6日間 仙台発 \131,000〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！ 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！ この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −タートルベイ・チャンピオンシップを開催− 賞金総額150万ドル（約1億6700万円）をかけた米シニア・プロゴルフツアー（PGAツ アー）の「タートルベイ・チャンピオンシップ」が、10月10日（金）から12日（日） までの3日間、豊かな自然に包まれたオアフ島ノースショアにある「タートルベイ・ リゾート」のアーノルド・パーマー・コース（パー72、7088ヤード）で行われます。 今年もシニアのトッププロゴルファーたちが、優勝賞金22万5000ドル（約2500万円） を目指して、熾烈な戦いを展開します。海沿いの風光明媚なコースだけに、ゴルフ・ ファンでなくてもギャラリーとして、のんびりハワイの風を体で受けながら観戦する のも楽しいですよ。 チャンピオンシップが開かれるアーノルド・パーマー・コースは、各ホールごとに特 徴が際立つコース・レイアウトに定評があります。スコットランドのリンクスを彷佛 とさせるフロント・ナイン（前半9ホール）から一転して、バック・ナイン（後半9ホ ール）は多くの木が生い茂り、ハワイらしいトロピカルな雰囲気に溢れています。ま た、コースの中央には、バード・サンクチャリーの湿地帯も広がる美しいコースが広 がっています。 今回の出場選手リストには、昨年、プレーオフの末に大会3連覇を果たしたヘール・ アーウィンをはじめ、アプローチの名手といわれるチチ・ロドリゲス、偉大なグラン ドスラマーのゲーリー・プレイヤーや、日本でもおなじみの青木功ら、往年の名プレ イヤー81人が名を連ねています。チケットはトーナメントの1日券が各日とも＄10、 最終日と3日間通し券は＄20。その他の催しは、入場無料。当日、会場入口で直接、 購入することもできるので是非、立ち寄ってみてください。 ◎タートルベイ・チャンピオンシップ日程 10月6日（月） ◎マンデー・トーナメント（アマチュアの登竜門） 10月7日（火） ◎アマチュア・トーナメント、プロ・アマの組み合わせパーティー 10月8日（水） ◎プロ・アマトーナメント1日目 10月9日（木） ◎プロ・アマトーナメント2日目（ガラ・パーティーとディナー） 10月10日（金） ◎第1ラウンド 10月11日（土） ◎第2ラウンド 10月12日（日） ◎最終ラウンド ●タートルベイ・チャンピオンシップ 場所：タートルベイ・リゾート内アーノルド・パーマー・コース 日程：10月6日〜12日 問い合わせ：808-293-8811 チケット： 1-800-367-3833（フリーダイヤル）またはチケット・マスター （http://www.ticketmaster.com.）へ ◎タートルベイ・リゾート 場所：57-091 Kamehameha Hwy, Kahuku, Oahu, HI 96731 電話：808-293-8811 日本での連絡先：株式会社ジェイバ （電話：03-5652-4555） アクセス：車の場合、ホノルル国際空港から約50分 ホームページ：http://jp.turtlebayresort.com もっと詳しい情報はこちらから http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/turtlebay.html ■関連情報 / タートル・ベイ・リゾートの新レストランと秋のキャンペーン http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/news/2003/0920.html#0918 ■その他のニュース■ ★カハラ・マンダリンでフード&ワイン・フェスティバル開催 ★第4回ナイキタウン5キロ・ランを実施 ★アラモアナ・ホテルで第33回オクトーバーフェスト開催 ★六本木美容室 HINAE Salonがワイキキにオープン ★カハラ・マンダリン・オリエンタルで10月からお得な季節特別料金 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/1004.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方 や、興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆 さんに「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知 っていただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で 開催します。 ★10月以降のお申し込み受付開始！ 大阪での説明会も実施します！ ★★★★★ 今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!! ★★★★★ 詳しくはラグーンタワー体験宿泊プログラムと特別説明会のご案内 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −ハワイは清潔感があるし子供連れでも安心− ★今週のターゲット★ 村松昭一・史・一輝 さん （東京/ 35-39才男性） ハワイは2回目 今回の旅行は家族（夫婦、子供）旅行 同行者： 奥さま（ 30-34才女性） お子さん（ 0-4才男性） 日程：6泊8日 （9/14/2003-9/20/2003） 旅行スタイル：個人手配（約140,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 230,000円 内訳：買い物/約 50,000円 食事/約 20,000円 ■ハワイの感想 少し長めの夏休みが取れたので、海があるところに行こうと考えました。ハワイとオ ーストラリアで検討したのですが、今オーストラリアは季節が反対だし、私はハワイ に来たことがなかったので、今回はハワイにしました。でも、思っていたイメージよ りアメリカっぽいですね。アメリカの西海岸に近い雰囲気だと思いました。仕事で香 港に住んでいましたので、英語には困りません。妻は3年ぶりのハワイで、ハワイは 日本人が多いので安心。子供連れでも、ハワイは清潔感があるし、日本食はあるし、 心配なく楽しんでいます。 ■泊まったホテル アストン・ホノルルプリンス・ホテル / Aston Honolulu Prince （オアフ島） 私の採点： ★★★ いいたい放題コメント：JALのマイレージを貯めるため、ここに1泊しました。ちょう どダブルマイルのキャンペーン中で、アーリーチェックイン付きでした。4階の部屋 で、窓は開かず、景色もシティービュー。ツインベッドで少し狭いかな。スタッフは フレンドリーでした。 ブレーカーズ・ホテル / Breakers Hotel（オアフ島） 私の採点： ★★★★★ いいたい放題コメント：妻が以前、泊まっていた友人に見せてもらい、気に入りまし た。1階の通り側ですが、お茶室が見えるガーデンビュー。1泊＄94で、雰囲気がいい ですよ。予算からも大型ホテルは高いし、苦手です。ここはラナイも広いし、足の不 便もありません。アメリカ人の宿泊客が多いですね。 ■行ってみたレストラン フォー・オールド・サイゴン / Pho Old Saigon （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：フォーと春巻き、炒飯を食べましたが、きれいなお店でした 味もおいしいですが、春巻きがいまひとつでした。日本人の口には好き嫌いがあるか もしれませんね。＄40でした。 サイゴン / Saigon （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：白い麺とオレンジのソース、野菜、炒飯がおいしかったです 夏にピッタリという味で、サッパリしていました。エッグロールはいまひとつでした ＄6くらい。 つるや・ヌードル・ショップ / Tsuruya Noodle Shop （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：子供に麺類を食べさせたくて行きました。親子丼についてい たうどんはおいしかったです。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 毎日、毎日ご予約殺到!! 日頃の疲れを癒してくれる究極のリラクゼーション!! ワイキキで最大規模のゴージャスなスパ「マンダラ・スパ」のオンライン予約開始！ ハワイの歩き方リザベーションから申し込めば、今なら「ハワイの歩き方」スペシャ ルとして、お得なパッケージコースがさらに１０％オフ！ さらに、女性にはネイル アート２本もサービス!! 友人やカップルなら２人でゴージャスなスパスイートコー スがオススメ!! もちろん、おひとりでもお申し込みできます。 詳しくはhttps://secure.hawaii-arukikata.com/resv/mandara/mandara.asp ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −グルメ情報 カジュアル・パシフィックリム・キュイジーヌ− 今ではハワイ・グルメシーンの主役に躍り出た「パシフィックリム・キュイジーヌ」 ゴージャスなディナーも素敵だけれど、スターシェフたちがプロデュースする取って おきのメニューがランチタイムやショッピングの合間に手軽に楽しめるスポットがあ るのをご存じですか？ カジュアルな雰囲気で美味しい料理を味わえるパシフィック リム・レストランは、いつもロコたちで大賑わい。皆さんも是非、気軽に立ち寄って みてくださいね。 実力、人気ともにトップクラスで、ハワイを代表するスターシェフの一人、アラン・ ウォン氏がプロデュースする「パイナップル・ルーム」。場所は、便利なアラモアナ センター内のメイシーズ3階にあります。いつも多くの買い物客らで賑わう巨大ショ ッピングセンターを第2号店の出店先に選ぶとは、少し意外な気もしたのですが、そ のチョイスは大成功。気軽な中にも、ちょっと優雅なランチタイムが過ごせるお店と して、すっかり地元に定着した存在となっています。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003/casual_pacrim.html からどうぞ！ ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −アクティビティ ハワイ州立美術館− 「ハワイに生きる人々の歩みを形にしたい」という長年の住民の願いが叶い、2002年 11月3日にオープンした「ハワイ州立美術館」。ハワイの芸術家たちによる作品数で は最大コレクションを誇るこの美術館では、力作の数々がハワイならではのユニーク な文化を浮き彫りにしています。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/enter/2003/hisam.html からどうぞ！ ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★ホコンド・ワイキキ・ビーチサイド・ホステル フルキッチン、ケーブルTV、エアコン完備のホステルでハワイ滞在を満喫！ ハイス ピード・インターネットやゲームが楽しめる娯楽室も。日本語で気軽に利用できるツ アーデスクもあり、アドバイスしてもらえます。周辺にはホノルル動物園やナイトク ラブなどがあり、ロケーションも抜群。全室にコンチネンタル・ブレックファストが 付き、各＄2で楽しめるランチ、ディナーのサービスも。サーフボードやボディボー ドのレンタルも受け付けます。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/hokondo.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 10/04（土） 晴れ 30度/23度 10/05（日） 晴れのち曇り 29度/23度 10/06（月） 晴れ 29度/23度 10/07（火） 晴れのち曇り 29度/23度 10/08（水） 晴れのち曇り 28度/23度 10/09（木） 曇り時々雨 28度/22度 10/10（金） 曇り時々雨 29度/23度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE やっと終わりましたね。ザ・バスのストライキ。ナント33日間も頑張りました、御仁 たち。スト開始後、1週間は自宅勤務をしてみたものの、PCの動作環境などがかなり 制限されるので、やっぱりオフィスに出ねばなるまいと決心。スト3週目以降はホノ ルルの友人宅に泊まり込ませてもらいました。3週間近くも私をタダで置いてくれた 上、お弁当まで作って持たせてくれた友人。彼女は11月に受験するCPA（米国公認会 計士）の試験勉強の真っ最中で、懐具合がかなり寂しい私は、せっせと口頭で予想問 題を読み上げて宿賃の代わりとさせてもらいました。 ストライキ中は取材にもなかなか行けず、オフィスで悶々と過ごす日々だったのです が、ある日どうしても州立美術館へ出向かなければならないコトに。行きはランチへ 外出したついでに友人にドロップオフしてもらったのですが、問題は帰り。予め調べ ておいたタクシー会社に電話をかけて待つこと30分。「バスのストライキでタクシー もさぞ大忙しなのだろう」と思って辛抱強く待っていたものの、さすがにシビレを切 らして再度オペレーターに電話してみると... 「ちょっと待って、ドライバーに確 認してみるから。え、え？ ごめんなさいね。ドライバーったら州立美術館の場所が 分からないって。ちょっとあなた、もう一度場所を説明してくれる？」ときた。って ゆーか、「この美術館って、ハワイで唯一の州立美術館にしてダウンタウンのランド マークのはずじゃ...」。炎天下で待ち惚けを食った私が頭にきたのも、しょうがな いというもの。 しかし、ここで怒っても通用しないのがハワイ。で、この上なく穏やかに応酬させて いただきました。「では、州庁舎はご存知でしょうか（美術館の真横にある建物。行 政の拠点。これを知らないロコはいない！）」と。バスの運行が再開して、ホントに 良かったです。 ＜あのタクシー・オペレーターは私の皮肉を理解したのだろうか... マキ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛