┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.148 10/11/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週のとれたてハワイホットニュースでは、ハワイ随一のアウトレット・モール「ワ イケレ・プレミアム・アウトレット」に「コーチ・ファクトリー」がオープンする話 題を。また、おすすめアップデートはB級グルメ情報から、ハワイの生活にはなくて はならない社交の場「ポットラック」をご紹介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券 UA東京発 ￥34,800〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ− ★とれたてハワイホットニュース −ワイケレ・プレミアム・アウトレットに新ショップ− ★おすすめ情報１ リピーターに大人気のワイキキのビーチフロントホテルがなんと$109から！ ★アロハ突撃インタビュー −家族一緒にハワイでのんびり/池田雅子・俊之・至良・有陽子さん− ★おすすめ情報２ 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」秋の特別説明会！ ★今週のおすすめアップデート −B級グルメ ポットラック特集− ★おすすめ情報３ アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ ブルなイリマ・ホテル オンライン予約受付中！ ★その他のアップデート −ハワイアンカルチャー体験記 キルト− ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部からのお知らせ ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券 UA東京発 ￥34,800〜 ■初めて行くハワイ ワイキキ・パーク6日間 名古屋発 \135,800〜 ■うっとり ハイアット ハイアット・リージェンシー5日間 東京発 \84,800〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！ 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！ この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −ワイケレ・プレミアム・アウトレットに新ショップ− オープンエアの広々としたエリアに50軒を超すファクトリー・アウトレットショップ が整然と並ぶ「ワイケレ・プレミアム・アウトレット」。ハワイでのショッピング・ スポットとして外せないこの巨大アウトレット・モールに、新ショップが続々登場し ます。ロコもビジターも開店を待ちきれない、｢コーチ・ファクトリー｣が10月10日 (金)遂にオープン！ これを皮切りに、人気ブティックの｢Charlotte Russe」が間も なく元DKNYのあった場所に移転オープンし、｢ファクトリー・ブランド・シューズ」 が元トミー・ヒルフィガーのあった場所へ拡張オープンします。また、7月にオープ ンしたばかりの「ポロ・ラルフ・ローレン」も幅広いセレクションで好評を博してい ます。11月の営業時間変更は下のリストをご参考にしてください。 ◎ワイケレ・プレミアム・アウトレット11月営業時間 11日(火) ベテランズ・デイ 9:00-21:00 27日(木) サンクスギビング・デー 9:00-18:00 28日(金) アフター・サンクスギビング・デー 7:00-22:00 29日(土) 8:00-22:00 30日(日) 9:00-20:00 ●ワイケレ・プレミアム・アウトレット 場所：94-790 Lumiaina St. Waipahu, HI 96797 電話：676-5656 営業時間：9:00-21:00(月〜土)、10:00-18:00(日) ※店舗ごとに多少異なります ホームページ：http://www.premiumoutlets.com ■ショッピングセンター情報 / ワイケレ・プレミアム・アウトレット http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/shop/waikele.html ■その他のニュース■ ★今年最後のアストン・フルムーン・コンサートにブラザーズ・カジメロが登場 ★セフォラがワールド・フェスティバル限定販売アイテムをリリース ★アラモアナ、パールリッジ両センターでもセール開催 ★カハラ・モールとワード・ウェアハウスでお得なセールを開催 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/1011.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ワイキキビーチに面しながら喧騒からは離れた、リピーターの隠れ家として絶大な人 気を誇る「ニュー・オータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル」。今なら「ハワイの歩き 方リザベーション」ならではの特別プライス！ ワイキキビーチが見渡せるオーシャ ンビューのお部屋が、なんと１泊$170!! さらに、２人分の朝食付きで１泊$190！ 今度のハワイは、知る人ぞ知る隠れ家ホテルでのんびり過ごしてみませんか？ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/?HTL=KB ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −家族一緒にハワイでのんびり− ★今週のターゲット★ 池田俊之・雅子・至良・有陽子 さん (大阪/ 35-39才男性) ハワイは6回目 今回の旅行は家族(夫婦、子供)旅行 同行者： 奥さま( 30-34才女性) お子さん( 0-4才女性) お子さん( 0-4才男性) 日程：6泊8日 (9/14/2003-9/20/2003) 旅行スタイル：個人手配（約100,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 250,000円 内訳：買い物/約 100,000円 食事/約 20,000円 ■ハワイの感想 2年ぶりのハワイ。実は、テロの3日後にハワイに来たときは、だれもワイキキビーチ にいなくて、ガラガラでしたね。ハワイは比較的簡単に来れて、価格も安く、お買い 物も楽しめるから良いですね。1年分の洋服を買ったり、日本にないアメリカのオモ チャを買ったりと、それだけでも十分に楽しいです。インテリアのための間接照明も ゲットします。ハワイは何回も来ているので、土地勘もあるし、日本食も食べられる し、レンタカーを借りれば、さらに便利。普段、仕事で家族一緒にゆっくりできる時 間が少ないので、ハワイでは家族一緒にのんびりできるので良いですね。来年は、マ ウイ島へも行ってみたいと思っています。 ■泊まったホテル ワイキキ・バニヤン / The Waikiki Banyan(オアフ島) 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：ネットで見つけた1ベッドルーム、マウンテンビューが50％ オフだったので、ここに決めました。今回で2回目の宿泊。マノアの夜景がきれいだ し、広さも十分だし、清潔なので気に入っています。昼間はほとんど部屋にいないの で、十分ですね。立地も良く、レンタカーでも利用しやすく安心ですね。 ■行ってみたレストラン プルメリア・ビーチ・カフェ / Plumeria Beach Cafe (オアフ島) 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：サンデーブランチ良かったです。席がビーチサイドだったの でイルカを見れたし、雰囲気も良かったです。バフェでポケやオイスターなどのシー フードを食べました。パンケーキもおいしかったです。予約は英語のEメールでしま した。 田中オブ東京 セントラル / Tanaka of Tokyo (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：知人と一緒に行きました。大名コースやケイキメニューもあ って良かったです。シェフのパフォーマンスも面白いですね。スタッフの方がおしぼ りでウサギを作ってくれたり、子どもたちも大喜び。サービス精神がいいですね。よ く流行っていますね。値段は＄70くらいでした。 ヒー・ヒン / Hee Hing Restaurant (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：スープ、ロブスター、ガーリックソースのヒラメがおいしか ったです。タロイモのバスケットもオススメです。おいしいですよ。安いし、味もお いしくて良かったです。カパフル通りにあるので歩いて行けました。8人で＄80。 ビッグ・シティー・ダイナーズ(カイルア) / Big City Diner (オアフ島) 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：チリバーガーがおいしかったです。イカリングの天ぷらはま あまあ。ご飯がアメリカのお米という感じでした。値段は＄24でした。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方 や、興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆 さんに「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知 っていただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で 開催します。 ★10,11月以降のお申し込み受付開始！ 大阪での説明会も実施します！ ★★★★★ 今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!! ★★★★★ 詳しくはラグーンタワー体験宿泊プログラムと特別説明会のご案内 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −B級グルメ ポットラック特集− 「POTLUCK(ポットラック)」ってご存知ですか？ 平たく言えば、「一品持ち寄りパ ーティ」のことなんです。つまり、パーティの参加者全員が何かしら一品食べ物を持 ち寄って、みんなで分け合いながらワイワイ楽しむパーティのことを、こう呼ぶので す。ハワイでは、このポットラックがとても盛ん。私も親しい友人4、5人で楽しむ小 規模なものから、200人くらいの大ポットラックまで、また、屋外でBBQをしながらの ポットラックというパターンもあれば、お寺の境内(盆ダンスのときなどね)や大学の 学期最後の日にクラスで、教授の家で、ヨットの上で、花火を見ながら、会社の昼休 みなど、ありとあらゆる機会のポットラックに参加してきました。友人のバースデー や卒業パーティなど、自分がホストになったことも多々。ポットラックって、ハワイ の生活にはなくてはならない社交の場なんですよ。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003b/potluck.html からどうぞ！ ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −ハワイアンカルチャー体験記 キルト− Aloha！ 皆様お元気ですか？ 日本は少しずつ涼しく？ いや寒くなってきましたね。 でも、私にはとっても心地よく感じられました。実は私、10月3、4、5日と、横浜パ シフィコで開催された「JATA / 世界旅行博」に行って来ました。ハワイ・パビリオ ンに参加し、改めてハワイは本当に素晴らしいところだと実感したのです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/quilt/quilt.html からどうぞ！ ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★アロハ・レンタサイクル ハワイ初の電動自転車レンタル・ショップ「アロハ・レンタサイクル」。電動自転車 「RAMSA」はアシストはもちろん、全くペダルをこがなくても楽々走れるので、体力 に自信がない方や子供、年輩の方でも、自転車に乗れさえすればOK。電動だけで約25 km、ペダルを併用すれば約35kmの走行も可能です。最高速度は時速18kmで、坂道もラ クラク。サドルやハンドルの高低も調節可能で、乗り心地はとってもスムーズ。5段 変速ギアも付いており、もしバッテリーがなくなっても通常の自転車と同じように走 れます。車体の中央部で折り畳めるので、レンタカーに積んで公園などへ行き、そこ から走ることもできます。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/aloharental.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 10/11（土） 晴れ 30度/23度 10/12（日） 晴れのち曇り 29度/23度 10/13（月） 晴れ 29度/23度 10/14（火） 晴れ 29度/23度 10/15（水） 晴れのち曇り 28度/23度 10/16（木） 曇り時々雨 28度/22度 10/17（金） 晴れのち曇り 29度/23度 ■編集部からのお知らせ■_________________________________________INFORMATION ハワイの歩き方メールニュース宛名間違いについてのお詫び 日本時間2003年10月4日、「ハワイの歩き方メールニュース」HAWAII-ARUKIKATA Mail News [Vol.147 10/04/2003]を操作ミスにより一部の 方に宛名を間違って配信して しまいました。 受け取られた皆様方には、大変ご迷惑をおかけ致しましたことを心よりお詫び申し上 げます。 なお、10月13日(月)はアメリカの祝祭日「コロンブス・デー」のため、「ハワイの歩 き方」のアップデートはお休みさせていただきますので、ご了承ください。次回のア ップデートは、日本時間15日(水)となります。 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 毎月、必ず一度はチェックするお店。それはアラモアナ･センター2階にある「白木 屋」です。目指すコーナーは「ブックオフ」。日本のものは大抵何でも揃うハワイで すが、書籍や雑誌について言えば入荷状況がイマひとつなのが難点。サンフランシス コやサンノゼには「紀伊國屋」があるのに、ハワイにないのはどうしてだろう。 いつも鞄の中に入れて持ち歩く本は最低2冊。マカハの自宅からホノルルのオフィス まで毎日4時間を過ごすバスの中で、薄い本だと1冊読み切ってしまうから。この時間を まるまる読書タイム充てている私にとって、本の入手は切実な問題なのです。本当に 欲しい本はオンラインでオーダーしますが、かなり高くつくので覚悟が必要。しかも、 わざわざ日本から取り寄せたのと同じ本を後日白木屋で見つけた時のショックと言った ら... 以来、オンラインで取り寄せる本は、ハワイのブックオフではまず取り扱わな いだろうコアな（R-18とかではありません）書籍に限っています。といっても、オンラ インオーダーの送料のかさむことといったら、「節約」とか「倹約」というこだわりや センスの一切ない私でさえ唸るほどです。そもそもの失敗は、ハワイへの入荷を待つの が面倒だからと文庫を1点買いしたのが間違い。500円前後の文庫1冊にかかった送料は なんと1500円でした。どうなの、それ。 ベストセラーやロングセラーは、暫く待てばブックオフへも入荷するのですが、問題 は特にコミックなどの複数巻にまたがる作品。例えば「ブラックジャックによろしく」 は4巻目だけがいつ行ってもなぜか無い。第5巻はゲットしたのだけど、読み進めない このもどかしさ... 読みたい本がいつでも手に取れるわけではないのが、ハワイ暮ら しの数少ない欠点ですかね〜。 ＜バスの車内で「プロジェクトＸリーダーたちの言葉」を手にむせび泣く... マキ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛