┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.149 10/18/2003
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！
ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

今週のとれたてハワイホットニュースでは、コスコが日本人観光客向けのワンデーパ
スを原則として廃止した話題を。また、おすすめアップデートはファミリーキッズ情
報から、目前に迫った子供達の大好きなお祭り「ハロウィーン」をご紹介します。

さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★今週のKAITENトラベル
　−JAL直行チャーター便で行くハワイ6日間 札幌発　\108,000〜

　★地球の歩き方ALOHAカード
　−ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ−

　★とれたてハワイホットニュース
　−コスコが日本人観光客向けのワンデーパスを原則として廃止−

　★おすすめ情報１
　リピーターに大人気のワイキキのビーチフロントホテルがなんと$109から！

　★アロハ突撃インタビュー
　−ハワイは2人の出会いの場所　/　錦貫達也・知実・汰一さん−

　★おすすめ情報２
　「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」秋の特別説明会！

　★今週のおすすめアップデート
　−ファミリーキッズ　ハロウィーン−

　★おすすめ情報３
　アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ
　ブルなイリマ・ホテル　オンライン予約受付中！

　★その他のアップデート
　−ウェディング　ついにゴールイン　パート1−

　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL

■おすすめ航空券 UA東京発 ￥34,800〜
■JAL直行チャーター便で行くハワイ6日間 札幌発　\108,000〜
■特別チャーター便で行く年末ハワイ6日間 名古屋発　\239,000円

詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD

ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！
初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、
航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ
ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー
トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！
この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会
ください。
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−コスコが日本人観光客向けのワンデーパスを原則として廃止−

観光客にも人気が高い会員制の大型量販店「コスコ」が日本人観光客向けにこれまで
発行してきた「ワンデーパス（1日パス）」を残念ながら原則として廃止しました。
これまで、イヴィレイ店とハワイカイ店では、観光客にもパスポートを呈示すれば1
日パスを発行（ただし、値段は表示価格に5%上乗せ）していましたが、コスコによる
と、「現在、すでに日本にも4店舗進出（下記の表参照）しているので、今後はワン
デーパスは発行しない。ワンデーパスはコスコが進出していない 国からのビジター
だけに発行します」と説明しています。ただ、例外的にハワイカイ店だけは独自に従
来通りのワンデーパスを発行する場合とそうでないケースが現状では混在しているの
で、ご注意ください。主に、土日の混雑しているような場合に発行が拒否されるケー
スが多いようです。

コスコのメンバーシップ（会員資格）は、世界中の該当する国で有効なので、もちろ
ん日本のメンバーシップでハワイでのお買い物もOK。今後、ハワイのコスコでショッ
ピングを楽しむには、日本または米国コスコのメンバーになり、会員券を呈示する方
が確実でベターかもしれません。これは、ハワイにあるコスコ全店の共通ポリシーだ
そうです。ちなみに、アメリカで会員になるには一般会員が＄45（年会費）で、日本
で会員になる場合には4000円となっているので、現状では日本の方が安いですね！
また、「1会員（会員証）で数人の家族や同行者が一緒に入れ、購入するときは会員
一人分として、まとめてお支払ください」とコスコは話しています。

日本では現在、福岡県粕屋郡久山町、千葉市の幕張、東京都町田市、兵庫県尼崎市に
4店舗がオープンしています。英語ではコスコと呼ばれていますが、日本語の会社表
記は「コストコ」で、コスコが日本に上陸する時に、すでに中国系の船会社Coscoが
コスコで社名登録をしていたため、日本では「コストコ」になったそうです。世界で
は、アメリカのほか、カナダ、メキシコ、イギリス、日本、台湾、韓国に400店舗以
上あります。コストコ日本法人では、「今後は1都道府県に最低1店舗、首都圏や関西
圏では複数を目標に出店する計画」と述べ、将来的には日本国内で50店舗以上展開す
る方針だそうです。

◎日本のコストコ
幕張店　　043-213-4111　千葉県千葉市美浜区豊砂1-4
多摩境店　042-798-6001　東京都町田市小山町2148-1
尼崎店　　06-6496-1600　兵庫県尼崎市次屋3-13-55
久山店　　092-931-9092　福岡県粕屋郡久山町大字山田字高柳1152-1
	
●コスコ（オアフ島）
◎イヴァレイ店
住所： 525 AlaKawa Street Iwilei, HI 96817
電話： 526-6104
◎ハワイカイ店
住所：333A Keahole Street Honolulu, HI 96825
電話： 396-5538
◎ワイピオ店
住所：94-1331 Ka Uka Blvd Waipahu, HI 96797
電話： 678-6100
ホームページ（英語）：http://www.costco.com

■その他のニュース■
★ビショップ博物館に「チョコレート展」がやって来る！
★ニーマン・マーカスに初のメンズ・カジュアル・ラインが登場
★シェラトン・プリンセス・カイウラニでケイキ・フラ・フェスティバル開催
★アメリカの抽選永住権の申し込みがオンラインに変更

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/1018.html
からどうぞ。


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

ワイキキビーチに面しながら喧騒からは離れた、リピーターの隠れ家として絶大な人
気を誇る「ニュー・オータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル」。今なら「ハワイの歩き
方リザベーション」ならではの特別プライス！　ワイキキビーチが見渡せるオーシャ
ンビューのお部屋が、なんと１泊$170!!　さらに、２人分の朝食付きで１泊$190！
今度のハワイは、知る人ぞ知る隠れ家ホテルでのんびり過ごしてみませんか？

詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/?HTL=KB


■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

 −ハワイは2人の出会いの場所−

★今週のターゲット★
綿貫達也・知実・汰一 さん （千葉/ 30-34才男性）　ハワイは10回目
今回の旅行は家族（夫婦、子供）旅行
同行者： 奥さま（ 30-34才女性） お子さん（ 0-4才男性）
日程：4泊6日 （2003/09/23-2003/09/27）
旅行スタイル：パッケージ（約100,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 200,000円
内訳：買い物/約 40,000円　食事/約 20,000円

■ハワイの感想
実は1998年の7月に、私と友人が一緒にハワイに旅行に来ていて、ハードロック・カ
フェの前でお店に入ろうと並んでいた時に、偶然、妻も友人と一緒に来ていて出会っ
たんです。一緒に写真を撮りあったりしたのがきっかけで、結婚。2000年の1月にハ
ネムーンでハワイに来ました。だから、ハワイは2人にとって大切な場所なんです。
今回は2年ぶりのハワイで、ストレス解消。ハワイは子供連れでも困ることがないし
のんびり、開放感があって雰囲気も良いですね。飛行機でも偶然アップ・グレードし
てもらえるし、ハワイはラッキーなことばかり。もう少し、ゆっくりしたいのですが
でも、子供の服をたくさん買えて良かったです。

■泊まったホテル
アラモアナ・ホテル / Ala Moana Hotel （オアフ島）
私の採点： ★★★
いいたい放題コメント：小さな子供がいますし、アラモアナ・センターに近くて便利
なので、立地条件第一に考えて、このホテルにしました。今回22階のマウンテンビュ
ーの部屋に宿泊。ここは初めてですが、部屋の広さは十分ですが、掃除がいまいちと
言った感じでした。

■行ってみたレストラン
ババガンプ / Bubba Gump （オアフ島）
私の採点： ★★★★
言いたい放題コメント：陽気なアメリカンって感じのお店ですね。初めて行きました
が、雰囲気も良くて、スタッフも感じが良かったです。トラッシュ・カンはおいしか
ったですよ。値段は＄40でした。

カカアコ・キッチン / Kakaako Kitchen （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：ハンバーグ・ステーキと照り焼きチキンサンドを注文して、
＄15でした。雰囲気も良いし、味もおいしかったです。

ヤミー・コリアンBBQ （ダイエー店） / Yummy Korean Bar-B-Q （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：カルビプレートとヤミースペシャルで＄15。日本人の口に合
う味だし、値段も安いし、お腹がいっぱいになるくらいの量でしたよ。おいしかった
です。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview
からどうぞ！

★インタビュー希望者を募集中★
私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁっと思う方はど
しどしご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方
や、興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆
さんに「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知
っていただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で
開催します。

★10,11月以降のお申し込み受付開始！　大阪での説明会も実施します！
　　★★★★★　今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!!　★★★★★

詳しくはラグーンタワー体験宿泊プログラムと特別説明会のご案内
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　−ファミリーキッズ　ハロウィーン−

10月31日は「ハロウィーン」。ユニークで楽しい風習の基礎知識や仮装のポイント、
安全面での注意点など、米国流ハロウィーンを満喫するためのアドバイスをお届けし
ます！　無料イベントも合わせてご紹介しますので、この時期ハワイに滞在予定の方
は是非、ファミリーで仮装にチャレンジし、本場のハロウィーンを体験してみません
か？

子供達の大好きなお祭り「ハロウィーン」が目前に迫ってきました！　魔女やプリン
セスなど、思いおもいのコスチュームに身を包み、「トリックorトリート！」（お菓
子をくれないとイタズラしちゃうよ！）と言いながら家々を巡るハロウィーンは、ク
リスマスに次いでアメリカの子供達が心待ちにしているイベントなのです。この日は
ハワイでも学校や職場に仮装して出かけ、パーティを開いたり、仮装コンテストやゲ
ームを楽しんだり。街を歩けば、スーパーのレジのお姉さんがクレオパトラの装いで
立っていたり、お堅いイメージの銀行員までがお化けの扮装をしていたりと、本当に
街中がハロウィーン一色。そして、この日を境に、アメリカでは感謝祭（11月）、ク
リスマスとビッグ・イベントが続き、新年に突入。ハロウィーンはアメリカのホリデ
ーシーズンの幕開けとなるイベントなのです。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2003/halloween.html
からどうぞ！


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　−ウェディング　第10回 ついにゴールイン！ Part1−

挙式を目前に控えたラストスパートの数日は、とても予定が詰まっていました。日中
はエステ、ヘア・メイクのリハーサル、ネイルサロンでのマニキュアとペディキュア
スパでのマッサージ、ドレス直しの確認、パーティー会場で最終打ち合わせ、フェイ
バー（ゲストに渡すお土産）の受け取り、ステーショナリーのお買い物、前日にドレ
スの受け取りなど!!　夜は夜で、パーティーで使うカードやプログラムの作成、フェ
イバーに名前のカードを付ける、バック・グラウンド・ミュージックの選定、小物の
デコレーション、さらに遠方から来てくれたゲストとのディナーなど!!　寝るのはい
つも丑三つ時...　花嫁なのに、お肌に悪い〜!!

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2003/wedding.html
からどうぞ！


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　日にち　　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　10/18（土）　晴れのち曇り　　　　　29度/24度
　10/19（日）　晴れのち曇り　　　　　29度/22度
　10/20（月）　晴れのち曇り　　　　　30度/21度
　10/21（火）　晴れのち曇り　　　　　30度/23度
　10/22（水）　晴れのち曇り　　　　　29度/23度
　10/23（木）　曇り時々雨　　　　　　29度/23度
　10/24（金）　曇り時々雨　　　　　　28度/23度


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

今週のファミリーでもご紹介したように、もうすぐハロウィンがやってきます。この
近辺のお店もみんな、オレンジのかぼちゃ、黒いコウモリ、クモの巣の糸で飾り付け
られ、だんだん雰囲気も盛り上がってきました。プリスクールに通うウチの息子も、
衣装はすでに1ヶ月前から用意をして準備万端。さらに学校で先生や友達からいろい
ろな話を聞いてきてジャック・オー・ランタン（かぼちゃを削って作る、例のヤツ）
も作ると言い出しました。自分達が子供の頃にはハロウィンのハの字も知らなかった
純粋な日本人の親は、インターネットで作り方をリサーチし、スーパーマーケットの
セーフウェイに行って、入り口から床じゅうに転がっている、一抱えもある大きなか
ぼちゃと、カービンングキットを買わなければなりません。さらにこちらの学校では
この手のイベントにはクラス全員に、グッディーバッグ（お菓子を詰めた小さな袋）
を配るのが慣わし。ちゃんと誰からと名前を書いたトリートを全員に用意しなければ
ならないのです。さらに、当日子供達がトリックorトリートに来たときのためのお菓
子の準備も... そんな準備に大忙しのハロウィンですが、それが過ぎるとハワイも少
し雨が多くなり、少しだけ秋らしさが漂い、南の島のホリデーシーズンが始まってい
くのです。

　＜外に出て行く子供の影響で、いまさらながら文化の違いを痛感している　上田＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて
　購読を希望された方を対象に無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載する事を禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛