┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.150 10/25/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週のとれたてハワイホットニュースでは、仮装の準備はOK？ ハロウィーン・イン ハワイの話題を。また、おすすめアップデートはスタイル＆トレンド情報から、ハワ イに来たら一度は覗いてみたい「グリーティング・カード＆文具ショップ」をご紹介 します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 東京発 ￥33,800〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ− ★とれたてハワイホットニュース −仮装の準備はOK？ ハロウィーン・イン・ハワイ− ★おすすめ情報１ リピーターに大人気のワイキキのビーチフロントホテルがなんと$109から！ ★アロハ突撃インタビュー −アロハ・スタジアムでUHの試合観戦/ 桑畑美紀・谷口玲奈さん− ★おすすめ情報２ 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」秋の特別説明会！ ★今週のおすすめアップデート −スタイル＆トレンド情報 グリーティング・カード＆文具ショップ− ★おすすめ情報３ アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ ブルなイリマ・ホテル オンライン予約受付中！ ★その他のアップデート −カルチャー・モオレロ ワシントン・プレイス− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券速報 東京発 ￥33,800〜 ■プリンス・ワイキキ20階以上オーシャンフロント5日間 札幌発 \117,000〜 ■キャンペーンハワイ限定びっくり価格6日間 東京発 \49,800〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！ 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！ この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −仮装の準備はOK？ ハロウィーン・イン・ハワイ− 「トリック・オア・トリート（ご馳走してくれなきゃ、いたずらだ！）」の合言葉で 日本でもお馴染みの「ハロウィーン」が今年も10月31日（金）にやってきます。「待 ってました」とばかりに、この日だけは老いも若きも、思いっきり楽しまなきゃソン ワイキキ一帯はまるで「お化け屋敷」のようで、あちこちにドラキュラや魔女、はた またシンデレラやミツバチの衣装に身を包んだチビッコなど、変装自慢の仮装をした 人たちが出没して溢れかえります。ミイラに化けるのもよし、はたまた妖精になるの もよし、ただ傍観者に徹して楽しむのもよし！ 各ショッピングセンターなどでもス ペシャル・イベントを準備。では、気軽に楽しめるハロウィーン・スペシャル・イベ ントをご紹介します。 ◎ビショップ・ミュージアム「トリート・ストリート」 10才以下の子供たちをターゲットにしたビショップ・ミュージアムの「トリック・オ ア・トリート」。ここでなら、夕方からでも子供たちが安全なハロウィーン・ナイト を楽しめます。敷地内に設けられた「トリート・ストリート」沿いには30以上のハロ ウィーン・ハウスが建ち並び、各ハウスではオヤツがもらえます。その他、20以上の お化け屋敷や仮装コンテスト、ゲーム、各種エンターテイメントも催されます。デザ インや会場作りはハワイ大学マノア校の学生たちの手作り。時間は午後5時30分から8 時まで。入場無料です。 ◎アラモアナ・センター「トリック・オア・トリート」 夕方5時から7時まで、参加店（店の前のパンプキンが目印）を巡って「トリックorト リート」が楽しめます。自慢のコスチュームを着て、キャンディ・バッグを持って出 かけましょう。 ◎カハラ・モール「トリック・オア・トリート」 参加店（モール内でリストを配布します）により、夕方5時から「トリックorトリー ト」が楽しめます。7時からはセンターステージで、大人と子供のコスチューム・コ ンテストも実施。「我こそは」、と自信のある人は参加してみませんか？ 参加登録 は5時45分からです。 ◎ビクトリア・ワード・センターズ「トリック・オア・トリート」 入口に黒いコウモリがある参加ショップで、夕方6時から、お菓子がもらえます。地 図は各センターか、センター内にいるお化けから受け取ってくださいね。また、ワー ド・ビレッジ・ショップスではハロウィン・キーホルダー、ワード・エンターテイメ ント・センターではエアブラシ（ペイント）タトゥーのプレゼントもあります。 ◎ココ・マリーナ・センター「スプーク・タキュラー」 仮装コンテストや「トリック・オア・トリート」、ジャンプ・バルーン、ハロウィー ン・クラフト教室、フェイク・タトゥー、ゲームなど盛りだくさん。子供仮装コンテ ストでは、500ドル相当の賞品も用意されています。コンテストは「ユニーク」「キ ュート」「ホラー」の3部門。参加者はベル・タワーの受付でチェックインが必要で す。「トリック・オア・トリート」ではトリートバッグとキャンディーが無料でもら えます。時間は午後4時30分から6時30分まで。地元の学生たちが主催する各種ゲーム も全て無料です。 ●ビショップ・ミュージアム 日時：10月31日 17:30-20:00 ホームページ（英語）：http://www.bishopmuseum.org ●アラモアナ・センター 日時：10月31日 17:00-19:00 ホームページ（英語）：http://www.alamoanacenter.com ●カハラ・モール 日時：10月31日 17:00〜 ホームページ（英語）：http://www.kahalamallcenter.com ●ビクトリア・ワード・センターズ 日時：10月31日 18:00-20:30 ホームページ：http://www.victoriaward.com ●ココ・マリーナ・センター 日時：10月31日 16:30-18:30 ホームページ：http://www.kokomarinacenter.net ■その他のニュース■ ★今年もハワイ・インターナショナル・フィルム・フェスティバル開催 ★インターナショナル・マーケット・プレイスに大規模な改装計画持ち上がる ★ヒロ・ハッティがAMCにザ・カマアイナ・コレクションを期間限定オープン ★DFSギャラリア・ワイキキに秋の新作や限定商品が続々登場！ その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/1025.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ワイキキビーチに面しながら喧騒からは離れた、リピーターの隠れ家として絶大な人 気を誇る「ニュー・オータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル」。今なら「ハワイの歩き 方リザベーション」ならではの特別プライス！ ワイキキビーチが見渡せるオーシャ ンビューのお部屋が、なんと１泊$170!! さらに、２人分の朝食付きで１泊$190！ 今度のハワイは、知る人ぞ知る隠れ家ホテルでのんびり過ごしてみませんか？ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/?HTL=KB ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −アロハ・スタジアムでUHの試合観戦− ★今週のターゲット★ 桑畑美紀・谷口玲奈 さん （東京/ 25-29才女性） ハワイは10回目 今回の旅行は友人旅行 同行者： 友人（ 25-29才女性） 日程：4泊6日 （2003/09/27-2003/10/01） 旅行スタイル：個人手配（約82,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 200,000円 内訳：買い物/約 80,000円 食事/約 15,000円 ■ハワイの感想 二人は高校からの友人で、「一緒にどこか旅行に行きたいね」という話をしていて、 ハワイに決めました。私が2年前にアメフトの実業団のトレーナーをしていた頃、ハ ワイにサマーキャンプに来たことがあって、その時、現在UHのアメフトで活躍中の選 手と友達になったんです。ハワイに着いた当日、アロハ・スタジアムでUHの試合観戦 を楽しみました。もちろん、応援しましたよ。ハワイは、のんびりできるし、海がき れいだし、とても楽しいですね。ちょっと日本人が多すぎる気がしますが。4日間の 滞在では、物足りないですね。まだ、帰りたくない。 ■泊まったホテル オハナ・ワイキキ・ウエスト / Ohana Waikiki West （オアフ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：11階オーシャン・ビューのキチネット付きで値段が1泊＄75 とても安く宿泊できました。立地も良く、部屋の広さも普通できれい。スタッフも親 切でした。 ■行ってみたレストラン カリフォルニア・ピザ・キッチン（アラモアナ・センター内） / California Pizza Kitchen （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：ちょうど、すごくお腹がすいていたので、パスタ、ピザ、生 春巻きなど、たくさん注文しました。2人でシェアして、値段は＄40。フリードリン クのサービスがあって、ラッキーでした。味もおいしかったですよ。 プチ・ガーリック / Petite Garlic （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ハワイ大学の知人に初めて連れて行ってもらったお店で、日 本人好みの味付けでしたね。特に唐揚げとポキがグッド。ガーリックもしつこくなか ったです。お店には日本語メニューがありましたよ。 エル＆エル・ハワイアンBBQ / L&L Hawaiian BBQ （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：いつもはアラモアナ・センターのエル＆エル・ドライブイン へ行っていたんですが、ワイキキにお店ができてとっても便利。安くておいしいので いいですよね。量が多いことを知っていたので、ミニコンボを注文。BBQチキンとロ コモコを食べました。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方 や、興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆 さんに「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知 っていただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で 開催します。 ★10,11月以降のお申し込み受付開始！ 大阪での説明会も実施します！ ★★★★★ 今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!! ★★★★★ 詳しくはラグーンタワー体験宿泊プログラムと特別説明会のご案内 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE スタイル＆トレンド グリーティング・カード＆文具ショップ− 季節のご挨拶に誕生祝い、はたまた、お見舞い... 送り主のセンスが問われるグリ ーティング・カードを、ハワイで調達してみませんか？ 心のこもったカードには、 メールでは伝わらない温もりがありますよね。ハワイならではのユニークなカードか ら、アメリカン・ユーモアの効いた1枚まで、今回はハワイに来たら是非、のぞいて みたい「グリーティング・カード＆文具ショップ」にクローズアップ！ 急なお見舞いや、うっかり忘れていた誕生日の直前にグリーティング・カードが見あ たず、慌てて文具ショップに走った覚えはありませんか？ 挨拶文が印刷されていな いマルチカードや一筆サイズのミニカードは、いざというときのために常備しておく と、とても便利。「備えあれば憂いなし」とは、まさしくこのことですよね。できれ ば、季節や用途別に常に幾つか買い置きしておきたいもの。アラモアナ・センター3 階の「エイミーズ・ホールマーク」には誕生日カードから卒業祝い、アニバーサリー お見舞いなど、シチュエーション別に並んだカードが選り取り見どりなのです。日本 のホールマークより割安なので、まとめ買いもオススメです！ この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/style/2003/stationery.html からどうぞ！ ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −カルチャー・モオレロ ワシントン・プレイス− ホノルルのダウンタウンにある行政区の一角に、「ワシントン・プレイス」と呼ばれ る白亜の豪邸があるのを、ご存知でしょうか？ これはハワイ州知事の官邸で、1922 年以来、歴代の州知事13人が生活したという建物なのです。それ以前はハワイ王朝最 後の女王、リリウオカラニの邸宅でした。1893年にハワイ王朝がクーデターにより転 覆され、王座を追われたリリウオカラニ。女王はこの館を建てたアメリカ人貿易商、 ジョン・ドミノスの息子と結婚していたため、失脚後、1917年に亡くなるまでの失意 の日々を、この屋敷で過ごしたのでした。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/mystery/mystery.html からどうぞ！ ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 10/25（土） 晴れ 29度/23度 10/26（日） 晴れ 29度/23度 10/27（月） 晴れ 29度/24度 10/28（火） 晴れのち曇り 28度/23度 10/29（水） 曇り時々雨 29度/22度 10/30（木） 曇り時々雨 28度/20度 10/31（金） 晴れのち曇り 29度/23度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 早めに仕事を終えて、帰宅した時のこと。６才の長女が嬉しそうに「パパ、これを見 て！」と言って、何かを持って駆け寄ってきたのです。それは、担任の先生手作りの 簡単な賞状でした。一つは、１学期間、１日も休まず登校したことに対する、日本で いえば「皆勤賞」のようなもの。もう一つは、やはり毎日欠かさず読書をしたことに 対する「努力賞」のようなものでした。クラスの全員がもらえる訳ではないので、娘 の笑顔の中に、自分の努力が誰かに認めてもらえたという喜びに満ちていることが、 表情からすぐに読みとれました。 実は、これにはユニークな「オマケ」がありました。ハワイの公立小学校では、こう いう場合には「プライズ（ご褒美）」といって、親子が一緒に遊びながら学べる施設 で知られる「ハワイ・チルドレンズ・ディスカバリーセンター」の無料入場券がもら えるのです。以前にも、長女はもらったことがあり、親子で同センターに行ったとこ ろ、受付の職員の方が長女が通う学校名と名前を確認した上、「良く頑張ったのね。 おめでとう」と激励してくださるのです。 さらに、皆勤賞には地元企業がスポンサーになった「ピザ無料券」というのが、付い てきます。その券を「パパ・ジョーンズ」に持っていけば、子供達が大好きなピザが 食べられるという訳です。果たして、こういうシステムが教育にとって良いのか悪い のかは別にして、少なくとも子供達の努力を何らかの方法で評価する、という点では 好評。娘も「また、頑張ろう」と思えるようです。日本の公立学校では、ちょっと考 えられないシステムだと思います。 そんな嬉しそうな娘が、一生懸命にホームワーク（宿題）をし始めました。覗いて見 ると、そこには英作文（ハワイでは国語？）が綴られていました。日本でいえば、お そらく中学１、２年生レベル。ハワイの学校に通い始めて約１年１０カ月。当時は、 ABCさえ書けなかった長女でしたが、その後ろ姿に、思わず「頑張れ！」と心の中で 声援を送るのが私にできる精いっぱいのことでした。 ＜ハリー・ポッターのビデオは英語の方が分かりやすいという娘は恐るべし 後藤＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛