┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.151 11/01/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週のとれたてハワイホットニュースでは、セフォラがアラモアナ・センターでワー ルド・フェスティバル特別イベントを開催する話題を。また、おすすめアップデート はグルメ情報から、ハワイで楽しむ味も雰囲気も最高の「ファイン・ジャパニーズ・ レストラン」をご紹介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 大阪発 ￥66,800〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ− ★とれたてハワイホットニュース −セフォラがワールド・フェスティバル特別イベント開催− ★おすすめ情報１ リピーターに大人気のワイキキのビーチフロントホテルがなんと$109から！ ★アロハ突撃インタビュー −自然や花もきれいなハワイをエンジョイ / 杉山由美子・水谷美香さん− ★おすすめ情報２ 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」秋の特別説明会！ ★今週のおすすめアップデート −グルメ情報 ファイン・ジャパニーズ・レストラン− ★おすすめ情報３ アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ ブルなイリマ・ホテル オンライン予約受付中！ ★その他のアップデート −ウェディング ついにゴールイン！ Part2− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ■おすすめ航空券速報 大阪発 ￥66,800〜 ■シェラトン・ワイキキ ラージスイート（4〜7名）6日間 福岡発 \214,000〜 ■ワイキキビーチマリオット 日本航空78/77便8日間 大阪発 \141,900〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！ 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！ この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −セフォラがワールド・フェスティバル特別イベント− ハワイ最大のショッピング・モール「アラモアナ・センター」で11月2日（日）から9 日（日）まで開かれる「ワールド・フェスティバル2003」のために、コスメのデパー ト「セフォラ」が特別セミナーを行います。セレブの寵児（ちょうじ）の異名をとる ヴィンセント・ロンゴ自身による「メイクアップ・セミナー」と、スペシャル・ゲス トに今年も神田うのさんを迎えての「ドクター・ペリコン・スキンケア・セミナー」 というの豪華な企画をどうぞ、この機会にお見逃しなく！ 参加料はそれぞれ＄35で 参加したセミナーの商品を購入すると、＄35割引きの特典が付いています。 ◎ヴィンセント・ロンゴ・セミナー 開催日：11月5日（水）、6日（木） 時間：両日とも14:00-19:00（1セッションの所要時間は30分） 参加料金：＄35（当日、ヴィンセント・ロンゴ製品を購入すると＄35割引きの特典付 き） ◎ドクター・ペリコン・スキンケア・セミナー 開催日：11月7日（金）-9日（日） 時間：7日=9:00-11:00、14:00-16:00、8、9日=10:00-12:00、15:00-17:00（8日は日 本語通訳付き） 参加料金：＄35（当日ドクター・ペリコン製品を購入すると＄35割引きの特典付き） ●セフォラ 場所：アラモアナ・センター2階山側シアーズ寄り 電話：944-9797 営業時間：9:30 -21:00（月〜土）、10:00 -19:00（日） ホームページ（英語）：http://www.sephora.com ＊参加希望の方は、予め下記の応募フォームでご予約下さい。 もっと詳しい情報はこちらから http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/sephora.html ◎応募フォームダウンロード http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/sephora_form2003.pdf *このリンクより応募フォームをダウンロードして必要事項をローマ字で記入し、フ ァクス（808-943-9595）でお送りください。 ◎ワールド・フェスティバル2003 場所：アラモアナ・センター 開催期間：11月2日-9日 ホームページ（英語）：http://www.alamoanacenter.com ■ショッピングセンター情報 / アラモアナ・センター http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/shop/amc.html ■その他のニュース■ ★シルバー・スターがワイキキにオープン。読者10％割引の特典付き ★エルメスからワールド・フェスティバル限定アイテム登場 ★ハワイのダイエーでも「日本シリーズ応援感謝セール」開催中 ★マウイ・ダイバーズがアウトリガー・ワイキキ・ホテルに旗艦店をオープン その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/1101.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ワイキキビーチに面しながら喧騒からは離れた、リピーターの隠れ家として絶大な人 気を誇る「ニュー・オータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル」。今なら「ハワイの歩き 方リザベーション」ならではの特別プライス！ ワイキキビーチが見渡せるオーシャ ンビューのお部屋が、なんと１泊$170!! さらに、２人分の朝食付きで１泊$190！ 今度のハワイは、知る人ぞ知る隠れ家ホテルでのんびり過ごしてみませんか？ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/?HTL=KB ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −自然や花もきれいなハワイをエンジョイ− ★今週のターゲット★ 杉山由美子・水谷美香 さん （愛知/45-49才女性） ハワイは20回目 今回の旅行は友人旅行 同行者： 友人（30-34才女性） 日程：4泊6日 （2003/09/27-2003/10/01） 旅行スタイル：個人手配（約135,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 400,000円 内訳：買い物/約 200,000円 食事/約 40,000円 ■ハワイの感想 1年前から、ハワイに行ったことがないという友人と旅行に行く話をしていて、今回 ハワイに来ることに決めたんです。ハワイはリラックスできるし、嫌なことを忘れて 自分のペースで過ごせるので大好き。自然や花もきれいですね。レンタカーを今回初 めて借りてドライブ。ハワイの人は親切で、運転も楽でした。初ハワイの友人は、買 い物三昧。朝、早起きをして、ビーチ沿いを散歩したりしました。またハワイには来 たいですね。 ■泊まったホテル ワイキキ・パーク・ホテル / Waikiki Parc Hotel （オアフ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：最近リノベーションをしたみたいで、とてもきれいになって いました。部屋のテレビも大きくて、CD付き。17階のパーシャル・オーシャンビュー の部屋は、少し狭い感じですが、快適でした。床がタイル敷きで、どちらかというと 女性向けの部屋で感じ良いですね。 ■行ってみたレストラン ブリュー・ムーン / Brew Moon Restaurant Microbrewery （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：夜は雰囲気が良くて、楽しかったですね。ビールサンプラー アヒサンプラー、オニオンリング、グリーンカレーなどを注文して、全部で＄70。夜 のクラブを満喫できました。 松本シェーブアイス / Matsumoto Shave Ice （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：今回初めてお店に立ち寄ってみました。アズキアイスが甘す ぎず、おいしかったです。噂通り。値段も＄2と安かったですよ。 ケオニズ / Keoni's （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：タイ料理のお店なので、最高に辛かったですね。焼きソバや イカサラダ、鶏系の料理を注文。ボリュームがあり、雰囲気も良く、スタッフも親切 値段は＄80弱。 ジェームソンズ・バイ・ザ・シー / Jameson's By the Sea （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：サンドイッチやシュリンプ・クラブサンド、ドリンクを注文 して、値段が＄20。味もおいしい。でも、少ししょっぱかったかも。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「ヒルトン グランド バケーションズ クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方 や、興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆 さんに「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知 っていただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で 開催します。 ★11月以降のお申し込み受付開始！ 大阪での説明会も実施します！ ★★★★★ 今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!! ★★★★★ 詳しくはラグーンタワー体験宿泊プログラムと特別説明会のご案内 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −グルメ ファイン・ジャパニーズ・レストラン− 旅先でも、やっぱり恋しい日本の味。日本と深い絆で結ばれたハワイには、和食通も 納得の本格派「ジャパニーズ・レストラン」が少なくありません。ハワイで楽しむ伝 統的日本料理もまたオツなもの。ロコたちにも大人気、味も雰囲気も最高のファイン ジャパニーズ・レストランをご紹介しましょう。 ワイキキのゲートウェイに店を構え、今年で46年。1957年創業の「京や」はロコから も絶大な支持を受けているファイン・ジャパニーズ・レストランの草分けなのです。 1991年にリニューアルされたレストランは、とてもモダンで洒落た雰囲気。1階のダ イニングルームのほか、2階には畳敷きの閑静な個室および宴会施設を完備。4名から 70名まで収容可能な全9室のお座敷スペースは、いつも予約でいっぱいというほどの 人気を集めています（2階個室の利用は基本的にはディナーのみ）。あらかじめ予約 しておけばルームチャージは一切無し。料亭のようなしっとりとした雰囲気が味わえ ます。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003/japanese.html からどうぞ！ ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −ウェディング ついにゴールイン！ Part2− フラワーシャワーの後は、ゲストと記念撮影。参列してくれたお互いの家族や友人と たくさん写真を撮りました。トッド君はロコだけあって、多くの親戚が来てくれまし た。が、トッド君の親戚一同と写真を撮るとき、なぜか妹さんが見あたらず、｢あれ れ、どこに行ったのかな？｣と探してみると、すでにパーティー会場のガーデンでビ ールを飲んでいたのでした（笑）。「う〜ん、ハワイっぽい！」。挙式が終了してか らパーティーが始まるまで30分ほど時間があったので、先にオープンバーを開いてい たのです。オープンバーとはバーテンダーが会場の一角でビールやワイン、その他の ドリンクなどを無料で用意してくれるサービスのことなのです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2003/wedding.html からどうぞ！ ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 11/01（土） 晴れ 28度/22度 11/02（日） 晴れ 29度/23度 11/03（月） 晴れのち曇り 29度/22度 11/04（火） 曇り時々雨 27度/21度 11/05（水） 曇り時々雨 27度/21度 11/06（木） 曇り時々雨 27度/21度 11/07（金） 晴れのち曇り 28度/22度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE ALOHA！ 今回が初登場のヒロアキと申します。ハワイに住み始めて2年になります。 日本にいた時から、「ハワイの歩き方」をチェックして、いつかはハワイに住んでみ たいと夢見ていました。3年前の7月に、「生きた英語を学ぼう」とアメリカへ語学留 学。当初は、いま山火事で騒がれている南カリフォルニアに住んでいました。でも、 「やっぱり、ハワイに住みたい」と思い、引っ越し。ハワイに初めて住んだときに感 じたことは、「ハワイの人々はやさしい」っていうか、とてもフレンドリーだという こと。しかも、日本語も通じるし、英語がなかなか上達しなかった自分には、とても 暖かく感じました。 その後、ハワイでカレッジに入学。たまたま同じクラスには、ひとりも日本人がいな かったので、かなり大変でした。英語の授業では、宗教や人種問題など、難しい言葉 ばかり。電子辞書も今では４代目。広辞苑付きだと、かなり便利で大活躍？ してい ます。実はハワイにはローカル独特の言葉があります。その中でよく使われるのが 「パウ（PAU）」。意味は「終わる」だそうです。ある時、レストランでの食事後に 初めて「Pau？」と聞かれたときは、正直「はぁ？」って感じでした。そばに居た友 人に説明してもらい、やっと意味が通じたという苦い経験が... でも、まだ発音が悪いのか、なかなか思い通りに言葉が通じない時があり、困ってい ます。先日、日本でもおなじみのスター・バックスで、一番小さいを意味する「トー ル」サイズを注文。「トール」って言ったら「Two？（2個？）」と聞き返されて弱り ました。もう一度「トール」って注文したら、今度は「Three？（3個？）」。結局 「Five？（5？）」までいって、みんなで最後は大笑い。英語では「何個」というの を、まず先に言うのです。日本では「何を何個」と言いますよね。ところが、ここで は全く逆だったのです。実は、このやりとりにはオチがあり、何とレジにいた店員さ んの日本人向けギャグだったと後で分かり、また大爆笑になったのは言うまでもあり ません。 ということで、ハワイの歩き方をお手伝いすることになりましたので、今後ともよろ しくお願いいたします。 ＜今に見ていろ！ 俺だって ヒロアキ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛