┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.152 11/08/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 ハワイ専門のパッケージツアー＆航空券サイト、ハワイの歩き方「KAITENトラベル」 が、リニューアル・オープン！ 驚きの格安航空券や、人気ツアー満載で、ますます オトクで使いやすくなりました。この機会にぜひチェックしてみてください!! 今週のとれたてハワイホットニュースでは、「コーチ」が2100カラカウアに間もなく オープンする話題を。また、おすすめアップデートはB級グルメ情報から、「ハワイ 産の駄菓子」、それも「Li Hing Mui（リヒムイ）」を使ったものをご紹介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★今週のKAITENトラベル −おすすめ航空券速報 成田発 ￥33,400〜 ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ− ★とれたてハワイホットニュース −コーチが2100カラカウアに間もなくオープン− ★おすすめ情報１ リピーターに大人気のワイキキのビーチフロントホテルがなんと$109から！ ★アロハ突撃インタビュー −ハワイは気候が良くて人が優しいから好き / 多田咲子・葵・渚さん− ★おすすめ情報２ 「ヒルトン グランド バケーション クラブ」秋の特別説明会！ ★今週のおすすめアップデート −B級グルメ情報 ハワイ産の駄菓子− ★おすすめ情報３ アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ ブルなイリマ・ホテル オンライン予約受付中！ ★その他のアップデート −カルチャー キルト− −カルチャー フラ− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL ハワイ専門のパッケージツアー＆航空券サイト、ハワイの歩き方「KAITENトラベル」 が、さらに使いやすくなりました。ますますお得な情報も満載！ ハワイの格安航空 券やツアー情報もさらに充実。もう、これさえあればハワイのツアーと航空券はパー フェクト！ リニューアル・オープンした「KAITENトラベル」で、どうぞ楽しいハワ イ旅行をお選びください。 ■おすすめ航空券速報 成田発 ￥33,400〜 ■シェラトン・ワイキキ 海に面した部屋 5日間 大阪発 \110,900〜 ■ハイアット・リージェンシー JAL指定 5日間 東京発 \97,800〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！ 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！ この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −コーチが2100カラカウアに間もなくオープン− 優れた機能性と耐久性に加え、オシャレなデザインで人気が高い「コーチ」が11月上 旬、世界に名だたる高級ブランドの直営ブティックがズラリと並ぶワイキキの大型コ ンプレックス「2100カラカウア・アベニュー」にフラッグ・シップをオープンします ティファニー、イヴ・サンローラン、シャネル、グッチ、トッズ、ブシュロンと、蒼 々たる一流ブランドが顔を揃える2100カラカウア・アベニューに、コーチが新たに登 場することで、さらに魅力はアップ！ ショップの位置は、同アベニューの最も西側 にあるティファニーの東隣りです。 アメリカや日本をはじめ、世界18ヵ国に200店舗を展開するコーチ人気の秘密は、素 材や材質だけでなく、その洗練されたデザインの良さなどにあります。今回オープン する広々とした約660平方メートルのニューショップには、おなじみの男性用と女性 用のハンドバッグをはじめ、レザーグッズ、ビジネスケース、アクセサリーのほか、 時計や家具などの商品がズラリ店頭に並ぶ予定。オープンを間近に控えて内装工事も 急ピッチで進み、地元ハワイの新聞も取り上げるなど、早くも話題となっています。 ハワイでは最近、ハイアット・リージェンシー・ワイキキにある「三越ハワイ」が8 月2日（土）にリニューアル・オープンしたのを機に、フロアを拡張し、ショップの 半分を日本での展開も目覚ましい「コーチ」の売り場に充てました。10月10日（金） にはワイケレ・プレミアム・アウトレット内に、｢コーチ・ファクトリー｣もオープン しています。さらに、昨年11月5日（火）には、ホワイトを基調にシャープでトラッ ドな雰囲気の新しい「コーチ」ブティックがDFSギャラリア内にリニューアル・オー プンを果たし、いずれも、ショッピングを楽しむビジターで賑わっています。 ●コーチ 場所：2110 Kalakaua Avenue,Honolulu, HI 96815 オープン予定：11月上旬 ホームページ（英語）：http://www.coach.com ◎2100カラカウア・アベニュー 場所：2100 Kalakaua Avenue, Honolulu, HI 96815 ホームページ：http://www.2100kalakaua.com もっと詳しい情報はこちらから http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/2100.html ■スタイル情報 / 2100カラカウア・アベニュー http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/style/2003/2100kalakaua.html ■関連情報 / ワイケレ・プレミアム・アウトレットに新ショップ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/news/2003/1011.html#1011 ■その他のニュース■ ★ノースショアにビッグウェイブの季節到来！ ヴァンズ・トリプルクラウン開催 ★癒しのコンピレーションCD「ハワイアン・ヒーリング・ジャーニー」をリリース ★6日からワールド・インビテーショナル・フラ・フェスティバル開催 ★レインズにクリスマス・アロハが登場。オンライン・ショッピングもOK！ その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/1108.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ワイキキビーチに面しながら喧騒からは離れた、リピーターの隠れ家として絶大な人 気を誇る「ニュー・オータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル」。今なら「ハワイの歩き 方リザベーション」ならではの特別プライス！ ワイキキビーチが見渡せるオーシャ ンビューのお部屋が、なんと１泊$170!! さらに、２人分の朝食付きで１泊$190！ 今度のハワイは、知る人ぞ知る隠れ家ホテルでのんびり過ごしてみませんか？ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/?HTL=KB ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −ハワイは気候が良くて人が優しいから好き− ★今週のターゲット★ 多田咲子・葵・渚 さん （神奈川/ 30-34才女性） ハワイは7回目 今回の旅行は家族（3世代）旅行 同行者： お子さん（ 0-4才女性） お子さん（ 0-4才女性） お母さま（ 60才以上女 性） 親族（ 35-39才女性） 親族（ 60才以上女性） 友人（ 60才以上女性） 日程：6泊8日 （2003/09/28-2003/10/04） 旅行スタイル：パッケージ（約100,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 250,000円 内訳：買い物/約 80,000円 食事/約 15,000円 ■ハワイの感想 今回は初めての3世代でハワイへきました。みんなでワイワイ、ガヤガヤと楽しいで すね。私はハワイが大好きで、10年間で7回くらい来ているので、今回はガイド役。7 年前に、挙式とハネムーンをハワイで行いました。姉も3年前にハワイで挙式。実は 日本でフラを習っているので、今回の旅行でフラの道具を買おうと思っています。ハ ワイは気候もいいし、人が優しいから、できれば将来、住んでみたいという夢があり ます。（子供達は写真撮影の直前に寝ちゃいました！） ■泊まったホテル アストン・ワイキキ・ビーチホテル / Aston Waikiki Beach Hotel （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ いいたい放題コメント：ここは初めての宿泊ですが、17階のコネクティング・ルーム を2部屋借りましたが、思っていたより広い部屋にビックリ。ホテル全体がハワイら しい感じ。ランチにはバスケット・ボックスを貸してもらい、どこへでも持ち運びが できて便利でした。子供連れには特に喜ばれると思います。部屋も清潔で、スタッフ もフレンドリーでした。 ■行ってみたレストラン チリーズ・グリル&バー / Chili's Grill & Bar （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：ポキ、パスタなど味がおいしく、リーズナブルでした。子供 にお絵かき用のクレヨンをサービスしてくれたり、待ち時間にはポケベルを持たせて くれて、準備ができたら呼んでくれました。日本語は通じませんが値段は7人で＄35 とリーズナブルでした。 サム・チョイズ BLC / Sam Choy's （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：火曜日はケイキ・ナイトで子供達に風船やゲームなどのサー ビスがあり、大喜びでした。楽しかったですよ。ポキ、クラムチャウダー、キッズ・ サイミンなどを食べて、4人で＄35でした。 ミー・バーベキュー / Me Bar-B-Que （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：ハワイの歩き方のサイトに載っていたお店。スープやプレー トランチをテイクアウト。安くて3人で1つでも量が多かったくらいですね。 プリンセス・フードコート / Princess Food Court （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：バフェのローストビーフが特においしいかったですね。プー ルサイドでフラショーも見れて○。値段は、＄120。 ウルフギャング・パック・エクスプレス（ワイキキ店） / Wolfgang Puck Express （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：宿泊していたホテルの1階にあるので、便利。すごくおいし かったです。目の前でピザを作ってくれて、しかも安かったですよ。値段は＄7。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「ヒルトン グランド バケーション クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方や 興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆さん に「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知って いただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で開催 します。 ★11月以降のお申し込み受付開始！ 大阪での説明会も実施します！ ★★★★★ 今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!! ★★★★★ 詳しくはラグーンタワー体験宿泊プログラムと特別説明会のご案内 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −B級グルメ情報 ハワイ産の駄菓子− こんにちは、B級ファンの皆様、お元気でしょうか？ ふと気がつくと、もう11月！ サンクス・ギビング（感謝祭）、クリスマス、と近づくホリデー・シーズンを目前に 食べることばかり考えて、いまいち勉強に身が入らない私。12月には、ようやくハワ イ大学を卒業します。「もう少しだ〜、頑張らなければ！」。 ところで、今年のハロウィーンはいかがでした？ 私が住んでいるところは、単身者 が多いコンドミニアムなので、子供達が回ってくることはありません。なので、友人 達とレストラン・ロウの「Ocean Club」に繰り出して、セッセと踊ってまいりました 皆それぞれに趣向を凝らしたコスチュームで、なかなか楽しかったですよ。私はハロ ーキティに扮するつもりだったのですが、ペーパーマッシェ（いわゆる張り子ね）で 被り物を作ろうとして失敗。結局、中途半端な黒いドレスで出かけてしまいました。 「無念」。その後、コーヒーを飲みに立ち寄ったジッピーズ（いつも最後のシメはこ こ）でも、お店のスタッフをはじめ、何人か扮装している人やお菓子を持った人がい たりして、すっかりお祭りムード全開でした。 私達、大人はさておき、たぶん子供達は大量のお菓子をもらって、とってもハッピー なこのシーズン。お菓子といえば、今回は「ハワイ産の駄菓子」、それも「Li Hing Mui」を使ったものについて、レポートしてみたいと思います（いや〜、前置きが長 くてごめんなさい）。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003b/li_hing_mui.html からどうぞ！ ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −カルチャー キルト− もう11月。ものすごい早さで、季節が通り過ぎていきます。ふと気が付けば、もう間 もなく、「クリスマス」の季節がやってきます。「まだ、早い？」。でも、キルトは 今からもう作り始めていないと、クリスマス・プレゼントには間に合いません。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/quilt/quilt.html からどうぞ！ −カルチャー フラ− 以前、ご紹介したクムリポ（ハワイ草創のチャント）を聴く機会がありました。ルビ ー・ジョンソンさんが解説を担当し、チャントの発表は、イオラニ・パレスとホノル ル美術館の2か所で、2日間にわたって行われました。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/hula/hula.html からどうぞ！ ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 11/08（土） 晴れ 28度/24度 11/09（日） 晴れのち曇り 27度/22度 11/10（月） 晴れのち曇り 27度/21度 11/11（火） 晴れのち曇り 27度/21度 11/12（水） 晴れのち曇り 28度/22度 11/13（木） 曇り時々雨 28度/23度 11/14（金） 曇り時々雨 28度/24度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 少し前の話になりますが、いつも元気な同僚が、首にコルセットをはめて出勤してき たのです。聞けば、「車が追突された」とか。事故状況を話してくれた同僚曰く「目 撃者の通報で救急車がやって来て、乗せてほしいかどうか訊かれた」のだそうです。 ハワイでは救急車の「お車代」がバカにならないことと、軽傷と判断したことから、 「丁重に辞退した」と同僚は言うけれど... アメリカの救急隊って、瀕死で倒れし 者にも冷酷に「乗るか否か」の選択を迫り、しかも大量に出血しながらも「お金がな いので、構わないでください」と言えば、無情にも撤収してしまうのだろうか... などと、つい真剣に考えてしまいました。後日、この疑問は解消。「救急隊の判断で 速やかに病院へ収容する必要がある、と思われる場合は、有無を言わさず乗せる」と のこと。但し、「お車料」の請求は後できっちりくるそうです。 地元の友人が、雨の中をモペット（原付バイク）で走行中スリップして転倒。「片足 にかなりの出血と痺れがあったにもかかわらず、ハンドルを握り直して自力で病院へ 駆け込んだ」と聞いた時にも、タフな社会だと思ったものです。ちなみに、彼の足は 派手に骨折していたとか。先日も、「山中で遭難した親子が、携帯電話を持っていた にもかかわらず、救助隊派遣に掛かる費用を心配して、救助を求めなかった」という ニュースを聞いて殺伐とした気分になったばかり。日本のように無料で救急車を利用 できるとなると、救急車をタクシー代わりに呼びつけて本当に危機迫った人の救助に 差し障ったりと、救命救急の「お値段」はどこの国でも頭のイタイ問題のようです。 ＜海外旅行保険には必ず入っておきましょう マキ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛