┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.154 11/22/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週のとれたてハワイホットニュースでは、ハイアット・ショップスに個性派バッグ の「ル・ロータス・ブルー」がオープンの話題を。また、おすすめアップデートはス タイル＆トレンド情報から、音楽や愛読書のお供にも最適なハワイで人気の「キャン ドル・ショップ」3店をご紹介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ---------------------------------------------------------------------------- ★☆★☆★ 今度のハワイ旅行はMasterCardで得しよう！ ★☆★☆★ ★☆★☆ セレニティ・スパが15％オフに！ ☆★☆★ ★☆★ ハワイのお店の優待情報が満載！！ ★☆★ ★☆ MasterCard 海外優待キャンペーン・美食とエステのハワイ編 ☆★ ★ 詳細は http://hawaii-arukikata.com/adv/index.cgi?mc1103M-c ★ ---------------------------------------------------------------------------- ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★オノリシャス・アワード2004 今年も「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」ユーザーが選ぶハワイ・レストラン ランキング投票大募集！ ★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」 −今月の売れ筋ランキング！ / LOOK わいわいハワイ \59,800〜− ★地球の歩き方ALOHAカード −ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフ− ★とれたてハワイホットニュース −ハイアット・ショップスに個性派バッグのル・ロータス・ブルーがオープン− ★おすすめ情報１ リピーターに大人気のワイキキのビーチフロントホテルがなんと$109から！ ★アロハ突撃インタビュー −年齢層が幅広くても楽しめるハワイ / 田宮志津江・美宇・政男・紀代子さん− ★おすすめ情報２ 「ヒルトン グランド バケーション クラブ」秋の特別説明会！ ★今週のおすすめアップデート −スタイル＆トレンド情報 キャンドル・ショップ− ★おすすめ情報３ アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ ブルなイリマ・ホテル オンライン予約受付中！ ★その他のアップデート −ウエディング− ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★オノリシャス・アワード2004★_________________________ONOLICIOUS AWARD 2004 今年も、読者投票によりハワイのレストラン・ランキングを決める「オノリシャス・ アワード2004」が始まりました！ 昨年のアワードを見事GETしたのはエッグスン・ シングス。今年はどのレストランがその栄光を手に入れるのか？ それはあなたの投 票で決まります！ ぜひ、お気に入りのレストランにご投票ください!! 投票頂いた方の中から抽選で4名様に、成田または関空-ホノルル間の往復航空券が当 たります！ 詳細はトップページのバナーからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL −今月の売れ筋ランキング！− ■LOOK わいわいハワイ \59,800〜 ■BEST シェラトンワイキキ \110,900〜 ■LOOK Slim ワイキキパーク \106,000〜 ■LOOK ハイアットリージェンシー \97,800〜 ■アウトリガーワイキキ東京発 \89,800〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにイチオシの、「地球の歩き方ALOHAカード」が登場！ 初年度年会費無料で、ホテル・コンドミニアム・貸別荘が最大50％オフとなるほか、 航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、今なら＄100分のオプショ ナルツアーのほか、アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチや、プリンス・リゾー トハワイのホテル宿泊券などが当たる、「ご入会キャンペーン」も実施中！ この、とってもおトクな「地球の歩き方ALOHAカード」是非、このチャンスにご入会 ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −ハイアット・ショップスに個性派バッグのル・ロータス・ブルーがオープン− ビーズやアップリケをふんだんに使った個性派バッグ「イザベラ・フィオーレ」のセ レクト・ショップが、ハイアット・ショップスに登場しました。今回オープンしたの はワード・ウェアハウスにもお店のある「ル・ロータス・ブルー」のワイキキ支店。 大胆な色使いと遊び心いっぱいのデザインで、いかにもLA発らしいイザベラ・フィオ ーレのバッグはアメリカン・セレブの間でもブレーク中！ ワイキキ店では2週間ご とに新作が入荷され、常に50以上のデザインがラインナップ。財布からボストンバッ グまで、サイズも豊富に揃っています。また、バッグと合わせてコーディネートした いワンピースやアンサンブルなどのウェアも充実。今秋拡大リニューアルしたワード ウェアハウス店にも是非、立ち寄ってみてくださいね。 ショップのあるハイアット・リージェンシー・ワイキキ・ホテルは、ワイキキのビー チ・フロントにあり、ビーチへの行き帰りに気軽に立ち寄れる便利なショッピング・ スポット。ハイアット・ショップスには、ナホオラ・スパやネイル・ラボなどのビュ ーティー・サロンのほか、セルジオ・ロッシやナイキ・ゴッデスなどのブランド・シ ョップ、ファンクション・サーフなどのサーフィン・ショップ、ハワイのお土産が豊 富に揃うエレファント・ウォークなどのギフトショップが軒を連ねています。 ●ル・ロータス・ブルー 場所：ハイアット・リージェンシー・ワイキキ・ホテル1階 電話：923-1818 営業時間：9:00-23:00 ◎ハイアット・リージェンシー・ワイキキ 住所：2424 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 電話：（808）923-1234 ホームページ：http://www.hyattwaikiki.com ■その他のニュース■ ★スター・オブ・ホノルル号の5スターに秋の新メニュー登場！ ★「ラスト・サムライ」プロモーション・イベントをパシフィック・ビーチで開催 ★ノースウエスト航空が関空-ホノルル線を来年4月28日のGWから運行再開 ★カハラ・マンダリン・オリエンタル・ハワイのカバナ・シーサイド・グリルが好評 ★ニーマン・マーカスにクリスマス・グローリー・トリム・ショップ登場！ その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/1122.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ワイキキビーチに面しながら喧騒からは離れた、リピーターの隠れ家として絶大な人 気を誇る「ニュー・オータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル」。今なら「ハワイの歩き 方リザベーション」ならではの特別プライス！ ワイキキビーチが見渡せるオーシャ ンビューのお部屋が、なんと１泊$170!! さらに、２人分の朝食付きで１泊$190！ 今度のハワイは、知る人ぞ知る隠れ家ホテルでのんびり過ごしてみませんか？ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/?HTL=KB ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −年齢層が幅広くても楽しめるハワイ！− ★今週のターゲット★ 田宮志津江・美宇・政男・紀代子 さん （神奈川/ 40-44才女性） ハワイは13回目 今回の旅行は家族（家族同士）旅行 同行者： お子さん（ 0-4才女性） お父さま（ 60才以上男性） お母さま（ 60才以 上女性） 親族（ 35-39才男性） 親族（ 35-39才女性） 親族（ 0-4才男性） 日程：7泊9日 （2003/10/10-2003/10/17） 旅行スタイル：個人手配（約100,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 200,000円 内訳：買い物/約 50,000円 食事/約 30,000円 ■ハワイの感想 毎年恒例になっている家族3世代でのハワイ旅行。今回、主人は仕事の都合で来れな かったんですが、両親と子供、弟家族の7人でハワイに来ました。年齢層が幅広くて も楽しむことができるのがハワイ！ だから、ハワイは良いですよね。吹く風が心地 よく、気候がいいので好きです。父も3年連続でハワイに来ているんですが、ハワイ にはまったそうです。日本食も食べれるし、みんなでワイワイ楽しいです。子供連れ は、小さかった時は大変なこともありましたが、ハワイではどこでも優先してもらえ るので、慣れてくるとハワイだと安心ですね。 ■泊まったホテル アストン・パシフィック・モナーク / Aston Pacific Monarch（オアフ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：ネットで見つけ、1ベッドルームとストューディオの3部屋に 分かれて初の宿泊。ペントハウスだったので、広くて豪華でした。ラッキーでした！ 立地も便利だし、レンタカーを使うにも便利だし、本当に気に入りました。 ■行ってみたレストラン オーシャナリウム / Oceanarium （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：案外、日本人観光客が少なく、ロコが多かったのでアット・ ホーム的な雰囲気でした。大きな水槽が中にあって、子供が喜んでいました。シーフ ード、ポキ、タラバガニやズワイガニがグッド。値段も一人＄25とお手ごろでした。 カカアコ・キッチン / Kakaako Kitchen （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：今回でもう3回目。お気に入りのお店です。照り焼きチキン プレートランチ、デイリー・スペシャルの茄子のグラタンを7人でシェア。＄72でし た。 佐野屋ラーメン / Sanoya Rahmen （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：ロコが多くて、のんびりした雰囲気のお店。ギョーザ・コン ボの醤油ラーメンと味噌ラーメンを注文しました。味噌ラーメンの麺が太くて美味し いんですよ。日本に近い味で、1人＄6と安い。 カリフォルニア・ピザ・キッチン（アラモアナ・センター内） / California Pizza Kitchen （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：ハワイへ来たら毎回行くお店の一つで、子供がいても気兼ね しなくていいので安心。それに、大人数でもシェアし合って食べれるので良かったで す。BBQピザ、BLTピザ、シーザーサラダ、ボロネーゼをシェア。値段は大体1人＄8く らいでした。 ババ・ガンプ / Bubba Gump （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：日本人観光客の子供連れがたくさんいました。海老が大好き なので、ほとんど海老料理を注文。お店の人のオススメでマヒマヒとマッシュポテト が意外にも美味しかったですね。値段は＄100。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「ヒルトン グランド バケーション クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方や 興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆さん に「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知って いただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で開催 します。 ★★★★★ 今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!! ★★★★★ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −スタイル＆トレンド情報 キャンドル・ショップ− 感謝祭にクリスマスと、大型ホリデーが続くこの季節。パーティーのために腕により をかけたご馳走をグレードアップしてくれるのが、色や形も様々なキャンドル・ライ ト。アロマ・キャンドルなら見た目に美しいだけでなく、リラクゼーション効果もあ るので、お気に入りの音楽や愛読書のお供にも最適！ 今回は、ハワイで人気の「キ ャンドル・ショップ」3店を一挙大公開します。 アラモアナ・センターの3階にある、一際ロマンチックな佇まいの「イルミネーショ ンズ」。ショップへ近づくにつれ、カモミールやラベンダーなどのアロマが混ざり合 った、何とも言えない良い香が漂ってきます。キャンドルの専門店としては、かなり 大きなこのショップでは、36種類のオリジナル・キャンドルのほか、キャンドル・ホ ルダーやシーズナル・オーナメント、フォトフレーム、ポプリなどが勢揃い。家具な どの上に垂れてしまったキャンドルを拭き落とす「ワックス・リムーバー」なるもの までラインナップされ、まさしく「キャンドルに関することなら何でもお任せ」の専 門店なのです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/style/2003/candles.html からどうぞ！ ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★セラズ・サーフ＆スポート （更新） 最新のサーフ・ファッションからスケート、ストリート、ヒップホップ・ファッショ ンまでワイドなセレクションがロコにもビジターにも人気の「セラズ・サーフ＆スポ ート」。シャツやパンツはもちろん、ビーニーやバックパック、シューズなどの小物 類も豊富。メンズ、レディースともに充実のラインナップです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/seras.html ★カラー・ミー・マイン （更新） カラーミーマインはハワイで一番人気の「絵付け」陶芸スタジオ。日用品からギフト まで、何でもお好きなものにペイントできます。普通は時間制限がありますが、この 店ではそれがないためリラックスして好きなだけペイントが楽しめます。ワードセン ター横、クア・アイナ・バーガー・レストランの裏という便利なロケーション。料金 には絵の具やパターン、筆などの道具のほか、焼き上げ料が含まれています。絵の具 は子供に安全なものを使用しています。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/colormm.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −ウエディング− 結婚式が終わっても、意外とやることがたくさん残っています。式のあとの数日は、 まず日本から来てくれた家族やお友だちと食事をしたり、おしゃべりをしたり、楽し い時間を過ごしました。家族が帰る日、今までは「また、すぐに会える」と思って、 別れ際でも特別な感情はありませんでしたが、今回はちょっぴりセンチメンタルにな ったりしました。お嫁に行くってうれしいことだけど、正直言って誰だって多少の不 安もありますよね。でも、トッド君が隣にいてくれるんだから、頑張らなくちゃ！ この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2003/wedding.html からどうぞ！ ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 11/22（土） 晴れ 27度/21度 11/23（日） 晴れ 28度/21度 11/24（月） 晴れ 27度/21度 11/25（火） 晴れのち曇り 27度/20度 11/26（水） 曇り時々雨 27度/21度 11/27（木） 曇り時々雨 28度/21度 11/28（金） 曇り時々雨 29度/23度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 「季節感がない」といわれる常夏ハワイ。でも、暦のうえでは確実に秋から冬に向か っていることを実感するように、朝晩めっきりと涼しくなってきました。雨季でもあ るので、最近、雨模様のお天気が多く、ここ３日ほどは出勤時は長袖シャツに折り畳 み式の携帯傘を持参という出で立ち。特に、１９日の木曜日は、雨まじりの強い横風 が吹きつける有様で、ハワイ州（ハワイ島を除く）に強風注意報が発令されました。 ハワイでは短パン、Ｔシャツが日常的な姿なのですが、さすがに、この日は珍しくジ ャケットやパーカーを着込んだり、長ズボンで外出する人たちも多かったように思い ます。ハワイの雨はシャワーが多く、降り出しても、すぐに止むのが一般的。「だか ら、傘なんか持ってないよ」という友人、知人も多々。私はというと、久々に押入の 奥から出してきた傘を片手に、いざ出勤したのですが、時速５０キロ前後の強風に、 途中でさすことを諦め、「濡れネズミ」姿で出社したことは言うまでもありません。 こう涼しくなってくると、なぜか他の都市や日本の天候が気になります。朝のニュー ス番組を見ながら、「東京の最低気温は11度か、ニューヨークは５度。さむ〜」など と、ひとり「ブツ、ブツ」。そういえば、「デンバーの最低気温はマイナス７度」と 聞くと、最近、ハワイから転勤した札幌医科大出身のドクター一家は大丈夫かな、と 気掛かり。「札幌は最低気温４度」との予報を見ると、ハワイ大で海流学を研究し、 今年、北海道大学の教授に招へいされた友人の家族はお元気だろうかと、ひとり気を 揉んでいます。 ＜寒さには極度に弱く、冬眠状態に陥る後藤＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛