┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.155 12/06/2003
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！
ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

航空券、ホテル、レンタカー、オプショナルツアーなど、ハワイ旅行を丸ごと割引価
格でご利用頂ける、とってもおトクな地球の歩き方「ALOHAカード」。現在、さらに
オトクな、2004年1月10日までの期間限定キャンペーンを実施中！　この間にカード
会員になられた方には、DFSの1,000円商品券をプレゼントいたします！
どうぞ、この機会をお見逃しなく！

今週のとれたてハワイホットニュースでは、もうすぐクリスマスシーズン ホノルル
シティライツの話題を。また、おすすめアップデートはグルメ情報から、ナイトスポ
ットを極めたい方のために、とっておきの「ファイン・バー」をご紹介します。

さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★地球の歩き方ALOHAカード
　−期間限定のお得なキャンペーンを実施中！−

　★オノリシャス・アワード2004
　「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」ユーザーが選ぶハワイのレストラン・ラン
　キング投票募集中！

　★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」
　−今月の売れ筋ランキング！ / LOOK わいわいハワイ　\59,800〜−

　★とれたてハワイホットニュース
　−もうすぐクリスマスシーズン ホノルル・シティライツ−

　★おすすめ情報１
　リピーターに大人気のワイキキのビーチフロントホテルがなんと$109から！

　★アロハ突撃インタビュー
　−ハワイでハロウィーンをもう1度見たかった / 西本裕代・日野理恵子さん−

　★おすすめ情報２
　「ヒルトン グランド バケーション クラブ」秋の特別説明会！

　★今週のおすすめアップデート
　−グルメ情報　ファイン・バー−

　★おすすめ情報３
　アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ
　ブルなイリマ・ホテル　オンライン予約受付中！

　★その他のアップデート
　−カルチャー　キルト−

　★新着クーポン
　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD

ハワイが大好きな皆さんにオススメの「地球の歩き方　ALOHAカード」が、来年1月10
日まで、期間限定のお得なキャンペーンを実施しています。今、ホームページから入
会申し込みをされた方全員にDFSの1000円商品券をプレゼント！　商品券はカードと
一緒に送られてくる引換券をハワイデスクか新宿旅プラザに持参すればOK。もちろん
初年度年会費は無料。ホテル・コンドミニアム・貸別荘は最大50％オフ、航空券・OP
ツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、＄100分のオプショナルツアーのほか
コンパクトサイズでおいしい情報が凝縮された旅行ガイド「地球の歩き方ポケットハ
ワイ」が100名様に当たる、「ご入会キャンペーン」もダブルで実施中！　このチャ
ンスに是非、ご入会ください。
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c


★オノリシャス・アワード2004★_________________________ONOLICIOUS AWARD 2004

読者投票によりハワイのレストラン・ランキングを決める「オノリシャス・アワード
2004」を今年も実施中です！　今年はどのレストランがその栄光を手に入れるのか？
それはあなたの投票で決まります！　ぜひ、お気に入りのレストランにご投票くださ
い!!　投票頂いた方の中から抽選で4名様に、成田または関空-ホノルル間の往復航空
券が当たります！
詳細はトップページのバナーからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com


★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL
　−今月の売れ筋ランキング！−
■LOOK わいわいハワイ　\59,800〜
■BEST シェラトンワイキキ　\110,900〜
■LOOK Slim ワイキキパーク　\106,000〜
■LOOK ハイアットリージェンシー　\97,800〜
■アウトリガーワイキキ東京発　\89,800〜

詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−もうすぐクリスマスシーズン ホノルル・シティライツ−

クリスマス・シーズン恒例の「ホノルル・シティ・ライツ」が、12月6日（土）から
今年も点灯されます。 オープニング・ナイトの6日午後4時から、ホノルル・ハレの
芝生にフードブースを設置し、アフタヌーン・コンサートを実施。今年のクリスマス
ツリー点灯は6時からの予定で、恒例の巨大ツリーに灯りがともり、「エレクトリッ
ク・ライト・パレード」がスタート。きらびやかなイルミネーションやデコレーショ
ンで、辺り一面は幻想的な世界に包まれます。パレードはアアラ・パークを出発した
後、キング・ストリートを通ってシティホールへ。7時半にはスカイゲートにサンタ
も登場。ホノルル・ハレでのエキシビションは、初日は午後6時半から、それ以降は
毎日午後8時から11時まで開催されます。

初日、午後7時半から行われるホリデー・コンサートには、TVの人気オーディション
番組のアメリカン・アイドルで一躍脚光を浴びたハワイ出身のジョーダン・セグンド
のほか、日本での人気も高く広がりのあるきれいなギターの音色が大古のハワイをイ
メージさせるハパやハワイアン・ミュージックの大御所ヘンリー・カポノらが出演の
予定。この時期、ハワイを訪れる予定があれば是非、足を運んでみてくださいね。こ
のシーズンは人出も多いので、夜でも比較的安全です。ただし、日本でも同じですが
裏道や人通りの少ないところでは、くれぐれもご注意を！

ホノルル市が、クリスマス・シーズンを祝うイルミネーションを始めたのは1985年。
その美しさを歌ったKeola Beamerの87年のヒット曲「Honolulu City Lights」が、そ
のままこの催しの正式名称になりました。今年で第19回を迎えるシティ・ライツで、
光りの回廊となるのはベレタニア、キング、ビショップ、アラパイ、カピオラニの各
通り。民間企業や一般市民からの寄付とホノルル市職員によるボランティアに支えら
れているホノルル・シティ・ライツ。今回は1月3日（土）まで、例年通りの美しいイ
ルミネーションに彩られます。

●ホノルル・シティ・ライツ点灯
日時：12月6日18:00-2004年1月3日
電話：527-6060
場所：King St.のBishop St.〜 Victoria St.間
アクセス：ワイキキから2番か13番バスでBeretania St.のState Capitol（州庁舎）
前で下車、帰りはKing St.から。もしくは、ワイキキ・トロリーのホリデー・ライト
ツアー（有料）
ホームページ（英語）：http://www.co.honolulu.hi.us

■その他のニュース■
★「夢のハワイ暮らしが実現できる本」が出版！
★年末恒例のクリスマス・ホリデーライト・トロリーツアーを実施
★カハラ・マンダリン・オリエンタルのスパ・スイートに新トリートメント登場
★マーティン＆マッカーサーでハワイアン・ハンドクラフト展

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/1206.html
からどうぞ。


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

ワイキキビーチに面しながら喧騒からは離れた、リピーターの隠れ家として絶大な人
気を誇る「ニュー・オータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル」。今なら「ハワイの歩き
方リザベーション」ならではの特別プライス！　ワイキキビーチが見渡せるオーシャ
ンビューのお部屋が、なんと１泊$170!!　さらに、２人分の朝食付きで１泊$190！
今度のハワイは、知る人ぞ知る隠れ家ホテルでのんびり過ごしてみませんか？
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/?HTL=KB


■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

 −ハワイでハロウィーンをもう1度見たかった−

★今週のターゲット★
西本裕代・日野理恵子 さん （千葉/ 25-29才女性）　ハワイは3回目
今回の旅行は友人旅行
同行者： 友人（ 25-29才女性）
日程：6泊8日 （2003/10/26-2003/11/01）
旅行スタイル：パッケージ（約130,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 350,000円
内訳：買い物/約 15,000円　食事/約 30,000円

■ハワイの感想
去年のハロウィーンの時にハワイに来ていて、カラカウア通りを歩いていると誰かに
急に持ち上げられたんですよ。でも、とっても楽しかったので、今回は学生時代の友
達と一緒にもう一度ハロウィーンを見てみたくて、この時期に休みを取って来ました
ハワイは気候がいいし、買い物ができるし、自然や海がきれいなので好き。ハワイの
人は陽気で、フレンドリー。友達は4年ぶりのハワイで、私は1年ぶり。でも、あまり
変わって無いですね。昼間はアラモアナ・センターでいろいろなイベントがあるし、
それも楽しみにしているんです。

■泊まったホテル
ハイアット・リージェンシー・ワイキキ / Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa
（オアフ島）
私の採点： ★★★★
いいたい放題コメント：今回で2回目の宿泊。部屋は16階のパーシャル・オーシャン
ビューで景色がとても良かったです。部屋の広さも結構広くて、フロントのスタッフ
は日本語OK。どこへ行くにも、立地もいいので便利。1つ気になるのが、冷蔵庫が無
く、＄13必要だったことですね。

■行ってみたレストラン
チーズバーガー・イン・パラダイス（ワイキキ店） / Cheese Burger In Paradise
（オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：毎回ハワイに来ると食べたくなるので行くお店。チーズバー
ガーは大きくて、日本人には食べきれないくらいのサイズですね。ビールも飲んだの
で値段は2人で＄30。

テラス・グリル / Terrace Grille （オアフ島）
私の採点： ★★★
言いたい放題コメント：ホテルの3階のお店でバフェ形式。和食と洋食両方ありまし
た。味はまずくも無いし、特に美味しくもなく、普通。トーストやスクランブルエッ
グを食べました。値段は1人＄16。

めんちゃんこ亭 / Menchanko-Tei （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：少し友人の具合が悪かったので、雑炊を注文。量も多くて、
美味しかったです。雑炊を食べたら、元気が出て、見事復活できました！　疲れや頭
痛も吹っ飛びましたよ。値段は2人で＄30弱。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview
からどうぞ！

★インタビュー希望者を募集中★
私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁっと思う方はど
しどしご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

「ヒルトン グランド バケーション クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方や
興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆さん
に「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知って
いただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で開催
します。
　　★★★★★　今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!!　★★★★★
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　−グルメ情報　ファイン・バー−

ハワイの「バー」といえば、心地よいシーブリーズが吹き抜け、開放感溢れる海辺の
ビーチ・バーを連想される方が多いのでは？　実は、ホテル内のバーをはじめとした
大人のための社交場もなかなか充実したものがあります。ガイドブックなどでは詳し
く紹介されることが少ない「大人のバー」。ハワイのナイト・スポットをもっと極め
たい方のために、とっておきの「ファイン・バー」をご紹介しましょう。

ハワイを代表する高級ホテル、ハレクラニにある大人のためのバーが「ルワーズ・ラ
ウンジ」。ハレクラニではビーチに面したガーデンに広がる「ハウス・ウイズアウト
ア・キー」が有名ですが、ここはビーチ・バーの華やかなフラ・ショーが終わるちょ
うどその頃、その余韻を引き継ぐかのように重厚感ある木の扉を開きます。歴史ある
本館にあり、ファイン・ダイニングの「オーキッズ」の奥に位置するラウンジ。昼間
は前を通っても、その存在に気付かないほどひっそりとした佇まいなのですが、夜の
帳（とばり）がおり、ひとたび扉がオープンした後は、お洒落な大人たちが集まるフ
ァッショナブルなスポットへと生まれ変わります。温かみのあるウッディーなインテ
リア、くつろいだムードを醸しだす淡く柔らかなライティング。大人のために用意さ
れた空間は、あくまでもゆったりと落ち着いた雰囲気に満たされています。美しく光
を反射するさまざまなボトルが並んだ棚を背に、バーテンダーがシェーカーを振るカ
ウンター席でお酒を味わったり、プライベート感のあるソファー席でカクテル片手に
安らぎのひとときを楽しむにも最適です。周りを気にすることなく、自分だけの時間
を過ごせる...、これこそが大人のバーの醍醐味といえるでしょう。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003/fine_bar.htm
からどうぞ！


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

充実した施設にアットホームなサービスとホスピタリティ、さらにリーズナブルなプ
ライスで、1968年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホ
テル」。アメリカンな雰囲気を満喫できるコンドミニアム・スタイルのホテルで、い
つもとひと味違うハワイ・ステイをエンジョイしてみませんか。
詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?ilima-c


■新着クーポン________________________________________________________COUPON

★ハッツ・パシフィカ
ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンターで最大のセレクションを誇る帽子専門
店。レザーキャップやレザーハット、アニメキャラ入りなど幅広い品揃えだからきっ
とお気に入りの帽子が見つかるはず。ハワイ大学のスポーツキャップやアメリカのプ
ロスポーツチームのロゴ入りキャップなどは、日本へのお土産にもぴったりです。
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/hats_pacifica.html

★ウエスタン・クラシックス
レザージャケットやカウボーイハット、ウエスタンブーツなどが揃う「ウエスタン・
クラシックス」はロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター内唯一のウエスタン
専門店。トルコ石を使ったインディアン・スタイルのジュエリーも充実しています。
味のある置物やインディアン人形、オーナメントなど、ユニークなコレクターズ・ア
イテムも揃っています。
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/western_classics.html

★アランチーノ
毎晩、行列ができるほど人気のイタメシ屋さんが「アランチーノ」。ワイキキにあり
ながら、アルデンテのおいしいパスタが、リーズナブルなプライスで楽しめます。お
洒落な雰囲気ながら堅苦しく無く、おいしい料理とワインが満喫できるイタリアン・
レストランです。
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/arancino.html

★サングラス・タウン
オークレーのコレクションならハワイで一番と定評の｢サングラス・タウン｣。サング
ラスだけでなく、サーフパンツやサンバイザー、ビーニー、バッグパック、ラッシュ
ガードなど、オークレー商品がズラリ。オークレーだけでなく、シャネルやクリスチ
ャン・ディオール、ブルガリ、グッチ、フェラガモ、バーバリー、エンポリオ・アル
マーニなど、定番ブランドが一通り揃っています。
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/sunglasstown.html


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　−カルチャー　キルト−

メリー・クリスマス！　まだ少し早いですが、ハワイはもうクリスマス一色です。ホ
ノルル・シティ・ライツもカラフルに彩られ、クリスマス・シーズンに突入です。ホ
ノルル・ハレ（市庁舎）ではいつものように大きなクリスマス・ツリーがお目見えし
トロリーでシティ・ライツを見るツアーも7日（日）からスタート。
この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/quilt/quilt.html
からどうぞ！


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　日にち　　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　12/06（土）　晴れのち曇り　　　　　28度/22度
　12/07（日）　晴れのち曇り　　　　　28度/22度
　12/08（月）　晴れのち曇り　　　　　26度/21度
　12/09（火）　晴れのち曇り　　　　　26度/21度
　12/10（水）　晴れのち曇り　　　  　25度/21度
　12/11（木）　曇り時々雨　　　　　　25度/19度
　12/12（金）　曇り時々雨　　　　　　25度/20度


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

地元の若手女性代議士が後援会の皆さんを集めてパーティーを開催するのに、「ピア
ノでBGMを演奏して欲しい」と言われ、ノコノコと出掛けて行った次第。実は我が家
にある電子ピアノが彼女からの借り物とあって、「拙い演奏で皆様のお耳を汚すワケ
には...」とも断れなかったのです。長らくピアノを貸してくれている彼女への、せ
めてもの恩返しにと思ったものの、日頃私が好んで弾く曲と言えばショパンの遺作や
ベートーベンのソナタと言った「寂しい系」のアンニュイな作品ばかり。いくらお気
に入りだといっても、さすがに後援会のパーティーで「葬送行進曲」を弾く訳にはい
かないので、比較的明るめの「アヴェ・マリア」や「主よ人の望みの喜びよ」といっ
た教会音楽なら許されるだろうと、曲目をラインナップしたのですが...

パーティー当日まで会場を確かめずにいた私のもとへ、「会場はホンガンジ・テンプ
ルの講堂だからね」との知らせ。「ホンガンジ・テンプル？　ってそれは本願寺では
？」と、うろたえる私を乗せた車は、タテから見てもヨコから見ても立派に「テンプ
ル」な本願寺講堂へ到着。「ここでアヴェ・マリアを演奏することは許されるのだろ
うか？」と自問するも、数少ないレパートリーをさらに削っては、間がもたないと断
行。かくして、本願寺講堂内に粛々と「アヴェ・マリア」が響き渡ることに。パーテ
ィーと言えばハワイアン・ソングが相場の、地元ワイアナエにおいて、クラシック生
演奏が珍しかったのか、後援会の皆様も興味津々。口々に「今の曲は何て言うの？」
と訊かれ、「バッハのクラヴィアです」とお茶を濁すも、「聴き覚えがあるな、別名
は？」と更なるツッコミをいただき、泣く泣く「アヴェ・マリアとも言いますけど」
と白状するハメに。笑って許してくださった本願寺関係者の皆様、決して仕組んだこ
とではございませんので、どうぞお許しを。

　 　　　　　　　　　＜教訓「BGMを頼まれた時は前もって会場の確認を」　マキ＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて
　購読を希望された方を対象に無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載する事を禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛