┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.156 12/13/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 ハワイのレストラン・ランキングを決める「オノリシャス・アワード2004」の中間発 表です！ 昨年、初代王座に輝いたエッグスン・シングスが今年もトップ。さて、あ なたのお気に入りレストランのランキングは？ 投票者の中から抽選で4名様に成田 または関空-ホノルル間の往復航空券も当たります！ 今週のとれたてハワイホットニュースでは、DFSギャラリア・ワイキキでお得な「お 正月スペシャル・キャンペーン」実施の話題を。また、おすすめアップデートはファ ミリーキッズ情報から、テーマパークを彷彿とさせる｢ジャングル・ファン｣とオープ ンしたばかりで変わったゲームが揃う「Xゾーン」の2つのエキサイティング・スポッ トをご紹介します。 なお、年末進行のため、来週12月20日付けメールニュースはお休みさせていただきま す。どうぞ、ご了承ください。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★オノリシャス・アワード2004 「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」ユーザーが選ぶハワイのレストラン・ラン キング中間発表！ ★地球の歩き方ALOHAカード −期間限定のお得なキャンペーンを実施中！− ★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」 −今月の売れ筋ランキング！ / LOOK ハイアットリージェンシー \97,800〜− ★とれたてハワイホットニュース −DFSギャラリア・ワイキキでお得な「お正月スペシャル・キャンペーン」実施− ★おすすめ情報１ リピーターに大人気のワイキキのビーチフロントホテルがなんと$109から！ ★アロハ突撃インタビュー −結婚記念日をハワイで祝う！ / 小林邦久・光代・杏奈さん− ★おすすめ情報２ 「ヒルトン グランド バケーション クラブ」東京特別説明会！ ★今週のおすすめアップデート −ファミリーキッズ情報 ｢ジャングル・ファン｣と「Xゾーン」− ★おすすめ情報３ アメリカらしい機能性とハワイアン・ホスピタリティがしっくり融合したリーズナ ブルなイリマ・ホテル オンライン予約受付中！ ★その他のアップデート −Bグルメ 卒業記念！ 超私的B級グルメ・グランプリ− −ウエディング 最終回 待望のアルバム完成− ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★オノリシャス・アワード2004★_________________________ONOLICIOUS AWARD 2004 あなたの投票でハワイのレストラン・ランキングを決める「オノリシャス・アワード 2004」の中間発表です。現時点の総得票数では、昨年堂々の１位に輝いたエッグスン シングスが、2位のクアアイナを抑えて僅かな差で今のところトップ。前回5位のアラ ン・ウォンズと6位のマリポサが今回9位、10位とやや苦戦しています。今回新たに登 場しているシナボンとレナーズが、それぞれの3位と5位で大健闘。その他、上位10位 までは、4位ババ・ガンプ、6位ペリーズ・スモーギー、7位カカアコ・キッチン、8位 ヤミー・コリアンバーベキューの順となっています。 あなたの予想通りですか？ 投票は2004年1月31日まで！ 是非、あなたのお気に入 りレストランを投票してください。投票頂いた読者の中から抽選で4名様に、成田ま たは関空-ホノルル間の往復航空券が当たります！ 今なら当たる可能性も大！ 投票はこちらからどうぞ！ http://www.arukikata.co.jp/onolicious/ ★地球の歩き方ALOHAカード★________________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにオススメの「地球の歩き方 ALOHAカード」が、来年1月10 日まで、期間限定のお得なキャンペーンを実施中！ 今、ホームページから入会申し 込みをされた方全員にDFSの1000円商品券をプレゼントいたします！ 商品券はカー ドと一緒に送られてくる引換券をハワイデスクか新宿旅プラザに持参すればOK。もち ろん初年度年会費は無料。ホテル・コンドミニアム・貸別荘は最大50％オフ、航空券 ・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、＄100分のオプショナルツアーの ほかコンパクトサイズでおいしい情報が凝縮された旅行ガイド「地球の歩き方ポケッ トハワイ」が100名様に当たる、「ご入会キャンペーン」もダブルで実施中！ この チャンスに是非、ご入会ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL −今月の売れ筋ランキング！− ■LOOK わいわいハワイ \59,800〜 ■BEST シェラトンワイキキ \110,900〜 ■LOOK Slim ワイキキパーク \106,000〜 ■LOOK ハイアットリージェンシー \97,800〜 ■アウトリガーワイキキ東京発 \89,800〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −DFSギャラリア・ワイキキでお得な「お正月スペシャル・キャンペーン」実施− DFSギャラリア・ワイキキで12月28日（日）から1月2日（金）までの6日間にわたり、 「お正月スペシャル・キャンペーン」が開催されます。年末年始のビッグイベントと して、すっかりお馴染みとなったこのキャンペーンでは、お年玉商品券（＄20）のプ レゼントやジャックポット新春スペシャルなど、豪華なイベントが目白押し。元日に は、お正月ギフトや大抽選会、スペシャル日本円レート・キャンペーン、ゲーム大会 なども行われます。また、1階ワイキキ・ウォークから3階免税フロアまで全館をあげ て、人気ブランドの最新作や限定品、DFS限定商品など、スペシャル・アイテムも多数 登場。この機会を是非、お見逃しなく！ ●お正月スペシャル・キャンペーン ◎12月28日（日）〜12月31日（水） ・3階免税フロアで商品を購入すると、お正月ギフトクーポンをプレゼント ◎12月31日（水）〜1月2日（金） ・年末年始の3日間、3階免税フロアで、先着250名にお年玉商品券（＄20）をプレゼ ント ・毎日1名にハワイ・ペア旅行「ドリーム・バケーション」が当たるジャックポット 新春スペシャル開催 ◎1月1日（木） ・1〜3階の対象コーナーで商品を購入すると元日のみの特別限定ギフトをプレゼント ・3階免税フロアの洋酒･タバコ売り場などで、元日限りのお得なスペシャル円レート 実施（日本円で商品を購入する場合に限ります。適用は3階免税フロアの一部対象商品 のみ） ・3階免税フロアで、1時間おきに元日恒例の大抽選会を開催。毎回3名、合計21名に 有名ブランドの豪華賞品をプレゼント ・1時間おきのローテーションで、特別タイムセールを開催。元日限りのスペシャル ディスカウントを実施 ・元日スペシャルの抽選会やゲームなど、豪華賞品が当たる楽しいイベントを各コー ナーで終日開催 ・2階コスメコーナーで、人気ブランドのコスメを使ったメイクアップ無料実演サー ビスを終日開催。商品を購入すると、素敵なギフトをプレゼント ●DFSギャラリア・ワイキキ 場所：330 Royal Hawaiian Avenue, Honolulu, HI 96815 電話：931-2655 営業時間：9:00-23:00 ホームページ（英語）：http://www.dfsgalleria.com もっと詳しい情報は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/dfs.html ■その他のニュース■ ★ホノルル・クッキー・カンパニーがワイキキにオープン ★クリスマス・年末年始の主要ショッピングセンターの営業時間 ★今年も「第31回ホノルル・マラソン」の開催迫る！ ★ハワイ最大レストラン「ザ・チーズケーキ・ファクトリー」がRHSCにオープン その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/1213.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ワイキキビーチに面しながら喧騒からは離れた、リピーターの隠れ家として絶大な人 気を誇る「ニュー・オータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル」。今なら「ハワイの歩き 方リザベーション」ならではの特別プライス！ ワイキキビーチが見渡せるオーシャ ンビューのお部屋が、なんと１泊$170!! さらに、２人分の朝食付きで１泊$190！ 今度のハワイは、知る人ぞ知る隠れ家ホテルでのんびり過ごしてみませんか？ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/?HTL=KB ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −結婚記念日をハワイで祝う！− ★今週のターゲット★ 小林邦久・光代・杏奈 さん （群馬/ 35-39才男性） ハワイは3回目 今回の旅行は家族（夫婦、子供）旅行 同行者： 奥さま（ 35-39才女性） お子さん（ 5-9才女性） 日程：6泊8日 （2003/11/08-2003/11/14） 旅行スタイル：個人手配（約60,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 250,000円 内訳：買い物/約 100,000円 食事/約 40,000円 ■ハワイの感想 結婚記念日を祝いに、家族でハワイへ来たんです。ホテルで働いているスタッフと知 り合いになったり、訪れたフラの先生と知り合いになれたりと、ハワイに来るのも楽 しみ。ハワイは買い物したり、のんびりできるので大好き。今回、会社から勤続15年 休暇をもらえたので、良かったです。オーストラリアとも迷ったんですが、リラック スするならやっぱりハワイ。友人の家族も同じ時に来たので、一緒にダイヤモンド・ ヘッド登山に挑戦。ハワイは子連れでも、全く困ることはありません。 ■泊まったホテル ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ / Hilton Grand Vacations Club（オア フ島） 私の採点： ★★★★★ いいたい放題コメント：3年前にアリイ・タワーに泊まり、オーシャンビューの部屋 にアップグレードしてもらえたんです。その時に、グランド・バケーションの説明会 に参加。毎年ハワイに来ることや、ヒルトン系列ならどこでも使えるので思い切って 購入しました。立地は便利だし、好きな時にいつでも来れるので気に入ってます。2 年連続で来てます。今回はコーナーの2ベッドでオーシャンビューの部屋。最高！ ■行ってみたレストラン バリ・バイ・ザ・シー / Bali By The Sea （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：13回目となる10日の結婚記念日を祝うために行きました。ス テーキ、マヒマヒ、前菜やデザート（シャーベット）などを食べました。子供はハー フ・サイズを注文。7人で値段は＄300。味はおいしいし、飾り付けがきれいでした。 毎回、同じテーブル担当者の席をお願いしています。 ペリーズ・スモーギー（ルワーズ店） / Perry Smorgy Restaurant （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ディナーのバフェへ。ボリュームはたっぷりですが、味付け が薄かったり、濃かったり口に合わなかったですね。値段は＄10弱とお手ごろ。 リケリケ・ドライブイン / LikeLike Drive Inn （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：初ロコモコにトライ。少しグレイビーの味が薄かったけど、 おいしかったですね。サイミンも○。マンハッタン・クラブサンドは食べ切れません でした。値段は＄20。 トロピクス・バー＆ビーチ・カフェ / Tropics Bar & Beach Cafe （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ハンバーガーやピザを注文して＄20くらいでした。味は美味 しく、量もちょうどいいくらい。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ?■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「ヒルトン グランド バケーション クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方や 興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆さん に「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知って いただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で開催 します。 ★★★★★ 今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!! ★★★★★ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −ファミリーキッズ情報 ｢ジャングル・ファン｣と「Xゾーン」− 今月のテーマは、「家族みんなで遊べるゲームセンター」。テーマパークを彷彿とさ せるファミリー向けスポットの｢ジャングル・ファン｣、オープンしたばかりで、ちょ っと変わったゲームが揃う「Xゾーン」の2つのエキサイティング・スポットを、ご紹 介します。 最初にご紹介する「ジャングル・ファン」は、その名の通り、ジャングルをテーマに したファミリー向けのゲームセンター＆ギフトショップ。観光客だけでなくローカル ファミリーにも、大人気のスポットとなっています！ 入口に足を踏み入れると、天 井からシダが垂れ下がり、壁まで熱帯の木々や花々、動物たちで覆われ、エキゾチッ クな雰囲気。鳥やモンキーたちの鳴き声も響きわたり、まるでジャングルに迷い込ん だかのように、「ワクワク、ゾクゾク」してくるはずです。それもそのはず。室内装 飾を担当したのが、フロリダにある、あの「ディズニー・ワールド」を手掛けた会社 なのです。そんな理由で、このショップにも、テーマパーク的なジャングルの雰囲気 が、見事に再現されているという訳です。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2000/junglefun.html からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 充実した施設にアットホームなサービスとホスピタリティ、さらにリーズナブルなプ ライスで、1968年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホ テル」。アメリカンな雰囲気を満喫できるコンドミニアム・スタイルのホテルで、い つもとひと味違うハワイ・ステイをエンジョイしてみませんか。 詳しくはhttp://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?ilima-c ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★パイナップル・カウンティ 小さなデパートみたいなセレクトショップ。 レディースはもちろん、メンズも豊富 なオリジナルTeeシャツをはじめ、ブランドデニムも新作を常に入荷。2階にラインナ ップされたリーズナブルなお値段の靴や、カバン、アクセサリーも見逃せません。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/pine_county.html ★パンダ・キュイジーヌ アラモアナ・センターから山側へ歩いてスグの「パンダ・キュイジーヌ」では、美味 しい飲茶をカジュアルな雰囲気で楽しめるランチと、ちょっとフォーマルに本格チャ イニーズを味わえるディナーをご用意。夜中に小腹が空いた時には、深夜2時まで営 業している飲茶をどうぞ。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/panda.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −Bグルメ 卒業記念！ 超私的B級グルメ・グランプリ− いや〜、早いもので、もう間もなく、2004年ですね！ 私がハワイに来たのが1999年 の12月。それから4年。めでたく今月21日に、無事、ハワイ大学を卒業することにな りました。卒業後は、しばらく働き、その後、また勉強を続ける予定ですので、まだ まだハワイに残ることになりそうです。これからも、よろしくお願いしま〜す！ っ てことで、今回は大食いクラブ部長A子卒業記念「超私的B級グルメ・グランプリ」を 選んでみたいと思います。パ?チパチパチパチ♪ この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2003b/grand_prix.htm からどうぞ！ −ウエディング 最終回 待望のアルバム完成− ついに、待望のアルバムが出来上がりました。結婚式の写真やアルバムは、思い出を 残すのにとてもいい方法だと思います。いつでも開いて見ることができますよね。写 真を見ていると、結婚式の日は気がつかなかったことが見えてきたりして、楽しいも のです。その時の気持ちや風景を思い出して、何回も開いては見返してしまいます。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2003/wedding.html からどうぞ！ ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 12/13（土） 晴れのち曇り 26度/22度 12/14（日） 晴れのち曇り 26度/21度 12/15（月） 晴れのち曇り 26度/20度 12/16（火） 晴れのち曇り 26度/21度 12/17（水） 晴れ 25度/20度 12/18（木） 曇り時々雨 26度/19度 12/19（金） 晴れ 26度/18度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 「低周波って嫌い？」。いきなり妻が変な質問を投げかけてきました。「（そんなも ん、好きなヤツがいるんかいな？ と聞き流しながら）ケースによって人体に何らか の影響があるらしいよ！」と答えたことさえ、すっかり忘れていました。そういえば 最近、バスルームにアリや小さなゴキブリが出没。専用の薬は、アリには効果てきめ んだったのですが、どうも生まれたばかりで、やる気満々のチビッコ・ゴキブリは予 想以上に手ごわく、効き目がないようでした。 日本から来られたみなさんに「ホテルの部屋にアリやゴキブリがいて嫌だった」など と、時々聞きますが、常夏ハワイに住んでいる者にとっては日常茶飯事。ウチの部屋 は16階なのですが、どこからか堂々と進入してきます。ある日、友人が車のエンジン をかけると、ザワザワとゴキブリの大群が現れ、何とラジオのアンテナに数珠つなぎ になったことも。何故だかよく分からないのですが、ハワイの車にはゴキブリが住み 着いていることが多いそうです。実際、いわゆるゴキブリ・ホイホイを車内に置いて おくと面白いように引っ掛かります。ハワイのゴキブリって、大きいのになると大人 の親指くらい。また、ウチのスタッフの車が無数のアリの行進に占拠されたことも。 実は、ウチの部屋にはヤモリの一種で、小さな子供のゲ?ッコウが最近までいました。 どうかと思ったのですが、ハワイでは結構、守り神的存在で、害虫を駆除してくれる というので、そ〜っとしていたのです。「でも、最近、彼氏か彼女でもできた？」よ うで、姿を見せません。「あのゲッコウ、どうしたのかな？」と思いながら、数日前 の朝、バスルームへ行くと、ランプを点滅させながら、「カチカチ」と何やら機械的 な音が... 目をこすりながら、よ〜く見てみると、ゴキブリなどの虫を寄せ付けな い「低周波発生装置」だったのです。最近、何故だか少し頭が痛むときがあります!? ＜ということは、私は虫？ 後藤＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方にて 購読を希望された方を対象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛