┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.157 12/27/2003 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料で皆様にお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今年も「ハワイの歩き方メールニュース」をご愛読頂き、本当にありがとうございま した。来年もさらに便利でおトクな企画を計画していますので、どうぞお楽しみに！ なお年末年始のため、ハワイ時間12月27日（土）から2004年1月4日（日）まで「ハワ イの歩き方」のアップデートはお休みさせて頂きます。また、メールニュースの次回 の配信も10日（土）となります。 今年最後のとれたてハワイホットニュースでは、毎年恒例の「ハワイの歩き方」編集 部が選んだ「ハワイの10大ニュース」をお届けします。また、おすすめアップデート はスタイル＆トレンド情報から、お洒落なペット・アクセサリーを揃えるアラモアナ センターの「バーバリー」、「コーチ」、「ティファニー」をご紹介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★オノリシャス・アワード2004 「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」ユーザーが選ぶハワイのレストラン・ラン キング中間発表！ ★地球の歩き方ALOHAカード −期間限定のお得なキャンペーンを実施中！− ★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」 −ハワイの歩き方おすすめツアー 今月のアウトレットツアー− ★とれたてハワイホットニュース −ハワイの歩き方編集部が選んだ2003年「ハワイ10大ニュース」− ★おすすめ情報１ 個性豊かな60を超すショップやレストランが並ぶハイアット・ショップス。気軽に 立ち寄れる今、注目のショッピング・スポット!! ★アロハ突撃インタビュー −ハワイの文化にも触れてみたい / 飯名淳子・健太さん− ★おすすめ情報２ ファミリーにオススメ！ DLXオーシャンビューコネクティング2部屋で$390 ★今週のおすすめアップデート −スタイル＆トレンド情報 ｢ペットグッズ」− ★おすすめ情報３ 「ヒルトン グランド バケーション クラブ」東京特別説明会！ ★その他のアップデート −カルチャー モオレロ− −カルチャー フラ− ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ★オノリシャス・アワード2004★_________________________ONOLICIOUS AWARD 2004 あなたの投票でハワイのレストラン・ランキングを決める「オノリシャス・アワード 2004」の中間発表です。現時点の総得票数では、昨年堂々の１位に輝いたエッグスン シングスが、2位のクアアイナを抑えて僅かな差で今のところトップ。前回5位のアラ ン・ウォンズと6位のマリポサが今回9位、10位とやや苦戦しています。今回新たに登 場しているシナボンとレナーズが、それぞれの3位と5位で大健闘。その他、上位10位 までは、4位ババ・ガンプ、6位ペリーズ・スモーギー、7位カカアコ・キッチン、8位 ヤミー・コリアンバーベキューの順となっています。 投票頂いた読者の中から抽選で4名様に、成田または関空-ホノルル間の往復航空券が 当たります！ 是非、あなたのお気に入りレストランを投票してください。投票は20 04年1月31日まで！ 今なら当たる可能性も大ですよ！ 投票はこちらからどうぞ！ http://www.arukikata.co.jp/onolicious/ ★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD ハワイが大好きな皆さんにオススメの「地球の歩き方 ALOHAカード」が、来年1月10 日まで、期間限定のお得なキャンペーンを実施中！ 今、ホームページから入会申し 込みをされた方全員にDFSの1000円商品券をプレゼントいたします！ 商品券はカー ドと一緒に送られてくる引換券をハワイデスクか新宿旅プラザに持参すればOK。もち ろん初年度年会費は無料。ホテル・コンドミニアム・貸別荘は最大50％オフ、航空券 ・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。さらに、＄100分のオプショナルツアーの ほかコンパクトサイズでおいしい情報が凝縮された旅行ガイド「地球の歩き方ポケッ トハワイ」が100名様に当たる、「ご入会キャンペーン」もダブルで実施中！ この チャンスに是非、ご入会ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?alohacard-c ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL −ハワイの歩き方おすすめツアー− <今月のアウトレットツアー> ■特選アイランドパス付ホノルル \57,800〜 ■特選マウイ島5日間 \89,800〜 ■特選ハワイ島5日間 \84,800〜 ■特選カウアイ島5日間 \79,800〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −ハワイの歩き方編集部が選んだ2003年「ハワイ10大ニュース」− 2003年も残すところ、あとわずか。今年最後のアップデートとなる今回は、1年の総 集編として、毎年恒例となった「ハワイの歩き方」編集部が選んだ「ハワイの10大ニ ュース」をお届けします。例年通り、「編集部」の独断と偏見によるものですが、こ の機会に今年のハワイ10大ニュースを振り返って、次のご旅行の参考にしてください ね。 2004年も、青い空と透き通った海、心地よい貿易風、そして何よりも暖かい気候とに こやかなハワイの人たちが「アロハ！」と、あなたのお越しをお待ちしています！ どうぞ、みなさま、良いお年をお迎え下さい。そして、来年こそハワイでお会いしま しょう。マハロ！ 1 ハワイの歩き方4周年（7月） 2 スパ・ハレクラニがオープン（4月） 3 ザ・バスがストライキに突入（8月） 4 エルメス・アラモアナ店がグランドオープン（6月） 5 2大レストランがオープン（12月） 6 日本航空が今夏ホノルル・フライトを増便（6月） 7 ワイキキ・トロリーにピンクラインが新登場（4月） 8 ポリネシアCC40周年イベント（5月） 9 オハナ・リーフ・ラナイが全館禁煙（11月） 10 コスコがワンデーパスを原則として廃止（10月） ■その他のニュース■ ★2004年PGAツアーのメルセデスチャンピオンシップ＆ソニーオープン開幕近づく ★ハワイで楽しく過ごすニューイヤーズ・イブ ★トゥデイズ・リトル・ピープルがワードにオープン ★ルネッサンス・イリカイで今年最後のワイン・ティスティング ★ジャッキーズ・キッチンがアラモアナ・センターに全米初のオープン ★ヒロ・ハッティがホリデーシーズン用ギフトバスケット その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2003/1227.html からどうぞ。 ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ワイキキのビーチ・フロントという絶好のロケーションと便利な立地にある「ハイア ット・リージェンシー・ワイキキ・リゾート＆スパ」。1階から3階まで、3フロアに わたって個性豊かな60店を超すショップやレストランが並ぶ「ハイアット・ショップ ス」はビーチへの行き帰りに気軽に立ち寄れる注目のショッピング・スポットです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/hyatt_shops.html ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −ハワイの文化にも触れてみたい− ★今週のターゲット★ 飯名淳子・健太 さん （東京/ 35-39才女性） ハワイは9回目 今回の旅行は家族（親子）旅行 同行者： お子さん（ 10-14才男性） 日程：4泊6日 （2003/11/18-2003/11/22） 旅行スタイル：パッケージ（約39,800円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 100,000円 内訳：買い物/約 30,000円 食事/約 20,000円 ■ハワイの感想 ほぼ毎年、海外旅行をしているんですが、ハワイは自然があって、特に海が好き。ハ ワイにくると癒されるし、エネルギーを充電できる感じですね。本当は知人の家族も 一緒に来る予定だったんですが仕事の都合でキャンセル。息子との親子2人旅です。 ハワイはある程度、土地勘があるので、安心感があります。今回天気が良くなく、雨 ばかりで残念。できれば、もう2,3日ハワイに居たいですね。今度はフラやウクレレ などを練習したり、ハワイの文化にも触れてみたい、と思っているんです。 ■泊まったホテル アンバサダー・ホテル・ワイキキ / Ambassador Hotel of Waikiki （オアフ島） 私の採点： ★★★ いいたい放題コメント：ワイキキの中心部から少し外れているので立地は少し不便。 ここは初めての宿泊で、5階のシティー・ビュー。部屋はかなり広くて、ベッドも大 きめのが2つありました。フルキッチン付きが良かったです。フロントは片言の日本 語が話せました。 ■行ってみたレストラン エッグスン・シングス / Eggs'n Things （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：今回ホテルから近いところにあったので、ハワイの知人と3 人で行って見ました。初めてだったんですが、評判通り美味しかったです。ベーコン エッグ、パンケーキ3枚、ほうれん草チーズオムレツを3人でシェア。ホイップクリー ムが○。子供はまた行きたいと言ってました。値段は＄20。ただ、評判の良いお店だ けに、愛想の悪い店員がいたのが残念ですね。 プラネット・ハリウッド・ホノルル / Planet Hollywood Honolulu （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：子供が映画が好きなのでハワイに来ると毎回行きます。雰囲 気は良いんですよね。ピザ、チキンや野菜炒めの入ったタコスみたいな料理を注文。 味はまあまあ。値段は2人で＄35。 ジョバニーニ / Giovanni's Aloha Shrimp （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：知人の車でノースショア観光に行った時に、シュリンプ・ス キャンピーを食べたらとてもおいしかったです。またぜひ行きたいお店。値段は＄11 ヤミー・コリアンBBQ アラモアナ店 / Yummy Korean BBQ （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ビビンバ・プレートランチを2人でシェア。初めて食べてみ ましたが、サイズが大きくて食べ切れなかったので、シェアしてよかったですね。味 はとても美味しくてよかったです。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview からどうぞ！ ★インタビュー希望者を募集中★ 私もハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁっと思う方はど しどしご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ワイキキビーチに面しながら喧騒からは離れた、リピーターの隠れ家として絶大な人 気を誇る「ニュー・オータニ・カイマナ・ビーチ・ホテル」。今なら「ハワイの歩き 方リザベーション」ならではの特別プライス！ 新しくコネクティング・プランが登 場！ ワイキキビーチが見渡せるオーシャンビュー2部屋で、なんと１泊$390!! 今度のハワイは、知る人ぞ知る隠れ家ホテルでのんびり過ごしてみませんか？ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/?HTL=KB ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −スタイル＆トレンド情報 ｢ペットグッズ」− 「ハワイ旅行は好きだけど、日本に置いてきたペットが気になって...」。意外にそ んな方も多いのでは？ お家で（きっと）お利口に留守番をしてくれているペットの ために、ハワイ土産をちょっと奮発してみませんか。動物好きなお友達へのお土産に も「ペットグッズ」は最適です。今回はアラモアナ・センター内の「バーバリー」、 「コーチ」、「ティファニー」のお洒落なペット・アクセサリーをご紹介！ 寒さ知らずのワンちゃんだって、たまにはバーバリーの温かいトレンチコートでおめ かしするのもいいかも。ワンちゃんの外套を張り込むなら、バーバリーの多彩な品揃 えは必見！ 4種類あるコート（＄195〜）からトレンチ（＄225）、ウィンドブレー カー（＄150）に加え、セーター（＄180）やマフラー、レッグウォーマーまで充実の ラインナップ。ワンちゃん仕様だからといって、縫製に手を抜くようなことはもちろ ん一切なく、エンブレムやシグネチャー・タータンの麗しさも健在です。ボタンやベ ルトなどのディテールまで、ご主人様も納得の作り込み。ペアルックでお出掛けすれ ば、街ゆく人の視線を独り占めできること間違いありませんね?! お店に在庫がない ものは取り寄せも可能なので、スタッフに気軽に声を掛けてみてくださいね。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/style/2003/pet.htm からどうぞ！ ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 「ヒルトン グランド バケーション クラブ」では、ハワイに行くお時間のない方や 興味はあるのだけれど、わざわざハワイまで行けない方々など、さらに多くの皆さん に「ラグーンタワー」や柔軟で機能的な「タイムシェアプログラム」の魅力を知って いただくために、ハワイよりスタッフが日本に出向き、無料説明会を期間限定で開催 します。 ★★★★★ 今なら「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈!! ★★★★★ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★グリーン・ドルフィン・ダイブ・ショップ アラワイ運河に面したワイキキの中心にショップがあり、併設プールでのスキルチェ ックもOK。日本語で対応してくれるスタッフは全員ベテラン揃いで、8才からトライ できるバブルメーカーからインストラクター養成コースまで幅広いプログラムが揃っ ています。 シュノーケリングセットやサーフ＆ボディーボードなどのレンタル、軽 器材の販売もあり水着だけ持参すればダイビングを楽しめます。ハナウマ湾やその他 のマリンスポーツからオアフ島観光ツアーの案内も受け付中。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/green_dolphin.html ★ムーンボウ・トロピックス 最高級品質のアイランドウェアやギフトを多彩に取り揃えるムーンボウ・トロピック ス。トミー・バハマやトリ・リチャード、レインズ・スプーナー、カハラ、イオラニ カウアイアナ、カメハメハ、パラダイス・ファウンド、ダイヤモンド・ヘッド、ロー カルズ・オンリーなど、有名ブランドの人気アイテムを豊富にラインナップしていま す。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/moonbow.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −カルチャー モオレロ− 第16回 呪われた？ H-3フリーウェイ 今回のテーマは、「H-3フリーウェイ」。オアフ島西部の真珠湾から、東部のカネオ ヘまでを結ぶ全長24kmのこのフリーウェイは、34年もの年月と総工費13億ドルをかけ 1997月12月に開通しました。完成が遅れに遅れて工費もグングン増え、1kmにつき540 万ドルもの費用がかかったため、ハワイ州民にも「世界で一番高いフリーウェイ」と 揶揄（やゆ）されてきたことは、ご存知かもしれませんね。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/mystery/mystery.html からどうぞ！ −カルチャー フラ− イムスタイル・カルアピッグ イム（ハワイ語で土中につくられた釜戸のこと）を使って作る本格的な「カルアピッ グ」を賞味する機会がありました。ハワイに住んで10年目で、初めての経験でした。 以前は、ルアウ（ハワイアン・パーティ）には欠かせないご馳走でしたが、昨今は手 間と時間と費用がかかるので、ルアウを銘打っている観光地でも、実は事前に作った ものをプレートに入れて出すようになっています。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/hula/hula.html からどうぞ！ ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 12/27（土） 曇り時々雨 26度/17度 12/28（日） 雨 25度/18度 12/29（月） 雨 25度/21度 12/30（火） 雨 26度/22度 12/31（水） 雨 26度/22度 01/01（木） 曇り時々雨 28度/23度 01/02（金） 曇り時々雨 26度/22度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE クリスマスも終わり、いよいよ年末。あっと言う間に今年も終わりです。一年の長さ の感覚は年とともに加速度がついて短くなってきていて、特にここ2、3年は信じられ ない程。子供の頃の、あの楽しいことばっかりで盛りだくさんの一年に比べると、正 味時間が半分以下になってきた気がします。今まで生きてきた40年のうちの一年は人 生の1/40。子供の頃の一年では1/10。同じ一年でも4倍も密度が違うのでそう感じる のでしょうか。ここハワイでは、ビジターの皆さんには「ゆったりとした、ハワイな らではの、くつろぎの時間」が流れているようですが、ここで仕事をしている私達は どうも例外のようです（泣）。 その限られた時間の中で、今年も一年間、密度の濃い、皆様のお役に立つサイトを目 指して、スタッフ一同ガンバって参りました。おかげさまを持ちまして、月間20万人 もの多くの皆様に訪れて頂き、ハワイの情報といえば「ハワイの歩き方」と言われる までになることができました。これも一重にいつもご愛読、ご支持いただいている、 皆様のおかげと感謝しております。これからも、ますます便利にご利用いただけるよ う努めて参りますので、来年もよろしくお願い申し上げます。 それでは、皆様良いお年を！ アロハ！ ＜企画もスタッフもパワーアップしますので、来年もお楽しみに！ 上田＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に 無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載する事を禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2003 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛