┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.171 04/10/2004
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！　ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

今週は「リニューアル第２弾」の登場です！　ハワイの年中行事をごく普通のファミ
リーが体験する出来事を通して毎月お届けする「アロハ歳時記」をはじめ、ハワイ暮
らしを始めたハワイの歩き方編集部ニューフェースたちがお届けする「インターンの
生活」、遠距離恋愛を経てハワイでの熱〜い新婚生活を綴る「スイート・カップルの
生活」、なぜかハワイでハスラーを目指す!?　「なんちゃってハスラーの生活」をド
ーンと一挙、公開いたします。

今週のとれたてハワイホットニュースは、アラモアナ、パールリッジ両センターで春
のセール開催の話題を。おすすめアップデートは、アクティビティから、レーシング
マシンをサーキットで操縦できるハワイ・インターナショナル・レーシング・スクー
ルをご紹介します。

さて、今週も盛りだくさんのハワイの歩き方は？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」
　−NEW! マウイ島の便利なオーシャンフロントにある、カアナパリ・ビーチ・ホテル

　★地球の歩き方ALOHAカード
　−DFSの商品券がもらえる、お得なキャンペーン実施中！−

　★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」
　−おすすめ航空券速報−

　★とれたてハワイホットニュース
　−アラモアナ、パールリッジ両センターで春のセール開催−

　★おすすめ情報１
　抜群の立地を誇る25階建てのスマートなワイキキ・ビーチコマー・ホテル！

　★アロハ突撃インタビュー
　−ハワイなら子供連れでも安心です！　/　菅野幸治・直子・皓太さま−

　★おすすめ情報２
　アメリカらしいリーズナブルなイリマ・ホテル　新インターネットスペシャル！

　★今週のおすすめアップデート
　−アクティビティ　ハワイ・インターナショナル・レーシング・スクール−

　★おすすめ情報３
　「ヒルトン グランド バケーション クラブ」東京・札幌・大阪で特別説明会開催

　★その他のアップデート
　−アロハダイアリー　アロハ歳時記−NEW!
　−アロハダイアリー　インターンの生活−NEW!
　−アロハダイアリー　スイート・カップルの生活−NEW!
　−アロハダイアリー　なんちゃってハスラーの生活−NEW!

　★新着クーポン
　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

■ハワイの歩き方おすすめホテル■________________________________SELECT HOTEL

マウイ島カアナパリの中心に位置し、ビーチフロントに建つカアナパリ・ビーチホテ
ル。部屋からは穏やかな海や広々としたガーデンが望めます。ノスタルジックな捕鯨
の街ラハイナへも、わずか3マイルの距離。　-新登場!!-
　●オーシャンフロントファミリースイート（朝食付）1泊　 $ 385.00
　●オーシャンフロント（朝食付）1泊　 $ 290.00
　●オーシャンビュー（朝食付）1泊　 $ 270.00
　●パーシャルオーシャンビュー（朝食付）1泊　 $ 230.00
　●ガーデンビュー1泊　 $ 169.00

早くも夏休み期間中は予約が取れない日も出てきてます。ご予約はお早めに！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?hotel-c


★地球の歩き方ALOHAカード★_______________________________________ALOHA CARD

ハワイ好きな皆さんにオススメの「地球の歩き方　ALOHAカード」が期間限定のお得
なキャンペーンを実施中です。今、ホームページから入会申し込みをすると、全員に
DFSの1000円商品券をプレゼント！　もちろん初年度年会費は無料。ホテル・コンド
ミニアム・貸別荘は最大50％オフ、航空券・OPツアー・レンタカーは最大10％オフ。
このチャンスをお見逃しなく！　詳しくはこちらから
http://www.arukikata.co.jp/aloha_hawaii/campaign.html


★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL

　−おすすめ航空券速報−
■成田発直行便で行くホノルル　\39,000〜
■成田発NWで行くホノルル　\45,100〜
■成田発JALで行くホノルル 　\58,000〜
■関空発激安！　ホノルル　\45,000〜
■福岡発JALウェイズで行くホノルル　\70,000〜
詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−アラモアナ、パールリッジ両センターで春のセール開催−

ハワイ最大のショッピング・モール「アラモアナ・センター」で、恒例の「サイドウ
ォーク・セール」が4月16日（金）から18日（日）までの3日間、開催されます。また
同じ日程で、アップとダウンの両タウン間をユニークなモノレールが走る巨大モール
「パールリッジ・センター」でも「イン・アウト＆アバウト・セール」が行われます
11日（日）のイースター後で最初に行われるセールなので、意外な掘り出し物が見つ
かるかもしれないチャンスです。ハワイにくれば是非、この機会をお見逃しなく！

◎アラモアナ・センター　サイドウォーク・セール
期間：4月16日（金）から18日（日）
時間：9:30-21:00（金、土）、 10:00-19:00（日）
各ショップの店頭に並べられたワゴンには目玉商品がズラリ。たくさんの買い物客ら
が集まっているワゴンには思わず吸い込まれてしまいそうな熱気があふれています。
一流ブランドから手ごろな雑貨まで、230店以上のショップが揃う広いショッピング
センターなので、ゆっくりとお目当ての物を探してみるのも、サイドウォーク・セー
ルの楽しみのひとつ。店内にも多くのセール商品があるので、是非、そちらもチェッ
クしてみてくださいね。

◎パールリッジ・センター　イン・アウト&アバウト・セール
期間：4月16日（金）から18日（日）
時間：10:00-21:00（金、土）、10:00-18:00（日）
ギャップやアン・テイラー、ジンボリー、シンカー・トイズなど、人気のショップが
入ったパールリッジ・センターのスプリング・セール。大きなモール内の各店で様々
な割引きを提供しているので時間に余裕を持ったスケジュールを組んでくださいね。
モール内には、3階には安くて美味しいフードコートや複合映画館もあり、すぐ近く
には日本でも人気の大型玩具店「トイザらス」もあります！

●アラモアナ・センター
場所：1450 Ala Moana Blvd., Honolulu, HI 96814
営業時間：9:30-21:00（月〜土） 10:00-19:00（日）
電話：955-9517
ホームページ：http://www.alamoanacenter.com

●パールリッジ・センター
場所：231 Moanalua Road, Aiea, HI 96701
営業時間：10:00-21:00（月〜土）、10:00-18:00（日）
電話：488-0981
アクセス：ワイキキからザ・バスの20番か42番を利用
ホームページ（英語）：http://www.pearlridgeonline.com

■その他のニュース■
★ワイキキトロリーのグリーンラインが運行時間短縮と運賃変更
★個性派ウェディング思考のあなたに新ギフトが登場！
★第41回メリー・モナーク・フェスティバルをハワイ島ヒロで開催
★ホノルル動物園のカラフル電車が経営難で＄2に料金値上げ

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0410.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

「ワイキキ・ビーチコマー・ホテル」は、ワイキキのメインストリートであるカラカ
ウア通りに面した25階建てのスマートなホテル。抜群のロケーションを誇り、ビーチ
やショッピング、ナイトライフと、アクティブなバカンスを過ごしたいあなたに最適
のグッド・バリューなアコモデーションです。詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/beachcomber.html


■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

 −ハワイなら子供連れでも安心です！−

★今週のターゲット★
菅野幸治・直子・皓太 さん （千葉/ 35-39才男性）　ハワイは5回目
今回の旅行は家族（夫婦、子供）旅行
同行者： 奥さま（ 25-29才女性） お子さん（ 0-4才男性）
日程：3泊5日 （2004/04/01-2004/04/04）
旅行スタイル：パッケージ（約140,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 200,000円
内訳：買い物/約 30,000円　食事/約 30,000円

■ハワイの感想
義兄が経営する会社の社員旅行に便乗して、ハワイにきました。今回は、2002年1月
のハネムーン以来。当時はテロの後で、本当に人がいませんでした。前回はビッグア
イランドで3泊し、オアフ島はわずか1日半の滞在でしたので、覚えているのは泊まっ
たヒルトンとDFSとダイヤモンドヘッドくらい。だから、今回はのんびりしようと思
っています。ハワイなら子供連れでも安心だし、飛行機やホテル、お店などで、すべ
てに優先してもらえるので、楽ですね。子供のレトルトは持参しましたが、日本食も
あるし、困らないですね。

■泊まったホテル
シェラトン・ワイキキ / Sheraton Waikiki （オアフ島）
私の採点： ★★★★
いいたい放題コメント：ここは初めてですが、15階のダイヤモンドヘッド・オーシャ
ンビューの部屋で、広さは普通。でも、立地は最高に便利ですね。部屋にはポットも
あったし、アメニティーも一通り揃っていました。ここなら子供連れでも不安はあり
ませんでした。

■行ってみたレストラン
レジェンド・シーフード・レストラン・ワイキキ店 / Legend Seafood Restaurant
（オアフ島）
私の採点： ★★★
言いたい放題コメント：飲茶が食べたくて、初めて行きましたが、海老シューマイ、
蒸し餃子、肉まんなどにビールを飲んで、お腹いっぱい。おいしいし、ここは明朗会
計なので＄50でした。

チャート・ハウス / Chart House （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：ハネムーンで利用したので、また来てみたかったお店。ステ
ーキ、魚、アヒポケ、シーザーサラダ、シュリンプカクテル、ワイン、デザートはパ
イ。スタッフが親切で、チップ込みで4人で行ったので＄150でした。おいしいし、生
バンドの演奏も雰囲気が良かったです。

ジャック・イン・ザ・ボックス（カラカウア店） / Jack In The Box （オアフ島）
私の採点： ★★★
言いたい放題コメント：スパイシーチキンと普通のバーガーのコンボを食べましたが
柔らかくて大きいし、お肉もジューシーでおいしかったです。2人で＄9くらいでした


サーフルーム / The Surf Room （オアフ島）
私の採点： ★★★★
言いたい放題コメント：洋食中心ですが、ご飯と漬け物もありました。フレンチトー
スト、バナナジュース、具を選べるオムレツ、サラダ、珈琲などをいただきました。
雰囲気は最高ですが、日本人が多かったです。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview

★インタビュー希望者を募集中★
ハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁ、っと思う方はドシ
ドシご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

アットホームなサービスとホスピタリティ、さらにリーズナブルなプライスで、1968
年のオープン以来、多くの旅行者から愛されている「イリマ・ホテル」。アメリ
カンな雰囲気を満喫できるコンドミニアム・スタイルのホテルで、いつもと一味違う
ハワイ・ステイをエンジョイしてみませんか。詳しくはこちらから
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?ilima-c


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　−アクティビティ　ハワイ・インターナショナル・レーシング・スクール−

ハワイにくれば、きれいな海や山を眺めながら、レンタカーでフリーウェイをドライ
ブするだけでも楽しいですよね。でも、もっと思い切り飛ばしてみたくなったら...
そんなクルマ好きにオススメしたいのが、本物のレーシングマシンをサーキットで運
転できる「ハワイ・インターナショナル・レーシング・スクール」。交通法規も気に
せず（もちろん、ルールは守りましょうね）、日本ではなかなか体験できない様々な
アクティビティを、手軽に楽しめるのがハワイの良いところなんですよね。

レーシング・マシンの体験ドライブができる、このハワイ・インターナショナル・レ
ーシング・スクールはワイキキからH1フリーウェイで西へ約30分、コオリナ・リゾー
ト手前のキャンベル地区にあるハワイ・レースウェイ・パークにあります。ここはロ
ードコース（サーキット）、ダート・オーバルコース、カート・コースが揃ったハワ
イ唯一の総合レーシング施設で、体験操縦レッスンは1周約2100ｍのサーキットを使
い、レーシング・ドライバーでもあるインストラクターが直接指導する本格派のアク
ティビティなのです。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/enter/2004/hirs.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

ハワイに別荘を夢見る方のために、東京・新宿「ヒルトン東京」、大阪｢ヒルトン大
阪｣そして北海道「札幌グランドホテル」 にて、ハワイのスタッフが直接「ラグーン
タワー」と「カリアタワー」の魅力をご紹介する、特別説明会を好評開催中! この機
会に是非ご参加ください！　参加された方には、特典として「ヒルトン商品券（１万
円相当）」を説明会終了時にご進呈!!　オンラインでお申し込みもできます！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　−アロハダイアリー　アロハ歳時記−New!
　　ハワイの年中行事をレポート

年中暖かなハワイにも、四季それぞれの行事があり、ハワイの人達はそれをとても大
切に暮らしています。そんな「ハワイの暮らし」を、ハワイに住むごく普通のファミ
リーが体験する1年間の出来事を追いながら、毎月お届けするのがこの「アロハ歳時
記」。これであなたもハワイ暮らしの通になれること間違いなし、の楽しいレポート
です。この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2004/aloha.html

　−アロハダイアリー　インターンの生活−New!

「ハワイの歩き方編集部」でインターン研修中のミカとユミ。ハワイでの生活は今回
が初めてという2人の視点から、ハワイでの仕事、生活ぶりなど、新しい発見を綴っ
たインターン日記。「海外で働いてみたい！」という希望を持っている方や、ハワイ
で暮らしてみたいという方へ、参考になる情報が盛り沢山!?　この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2004/intern.html

　−アロハダイアリー　スイート・カップルの生活−New!

自他ともに認める「のほほ〜んカップル」の2人が繰り広げる、ハワイでスタートし
た新婚生活。決してスイートなだけではない毎日を、ありのままにご紹介します。主
婦の目を通しての「暮らすハワイ」。毎日の生活に密着しているだけに、お得な情報
があるかも...　この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2004/newwed.html

　−アロハダイアリー　なんちゃってハスラーの生活−New!

ビリヤードの「ビ」の字も知らなかったノリコがどういう訳か、ここハワイで「ハス
ラー」を目指すことに!?　まだまだビギナー・オブ・ビギナーのポジションに甘んじ
ていますが、いつかは世界大会での優勝を夢見て、日々の特訓に励んでいます。読む
人みんながビリヤードのとりこになること間違いなし!?　の「ビリヤード日記」をど
うぞご堪能ください。ビリヤード未経験者にも易しいワンポイント・レッスン付き。
この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2004/billiard.htm


■新着クーポン________________________________________________________COUPON

★ハワイ・インターナショナル・レーシング・スクール

レーシングマシンの体験操縦ができるハワイ・インターナショナル・レーシングスク
ールは、ハワイ唯一の総合レーシング施設。1周約2100メートルのサーキットを使い
レーシングドライバーでもあるインストラクターが直接指導する本格派のアクティビ
ティです！　18歳以上でクルマの運転ができれば、AT免許はもちろん、免許がなくて
も体験できます。 チェッカー・フラッグが振られてマシンを止めた時、「もう1周し
たい！　もっともっと走りたい！」と思うこと間違いなし！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/hirs.html


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　　日にち　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　04/10（土）　晴れ時々曇り　　　　　29度/22度
　04/11（日）　晴れ時々曇り　　　　　28度/21度
　04/12（月）　晴れ時々曇り　　　　　28度/21度
　04/13（火）　晴れ時々曇り　　　　　28度/20度
　04/14（水）　晴れ時々曇り　　　　　28度/21度
　04/15（木）　晴れ時々曇り　　　　　28度/21度
　04/16（金）　晴れ時々曇り　　　　　28度/20度


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

最近、アメリカで「チーズバーガー法案」なる法律が下院で可決されたのをご存知で
しょうか？　正式には「食品消費個人責任法」と言います。これは「ハンバーガーの
食べすぎで太った」として、消費者が企業側を訴えるという、なんともエイプリル・
フールのような裁判を食い止めるためにできた法案なのです。数年前、「ハンバーガ
ーを毎日食べて太った」としてマクドナルドを訴えた人がいました。あれ以来、同様
の訴訟が相次ぎ、食品販売会社が次々と倒産。それで、「個人の食生活については個
々が責任を持つ」という、ごく当たり前の法律ができたのだそうです。訴訟社会アメ
リカを象徴するような話しで、思わず笑ってしまいたくなりましたが...

実は、私もここハワイに来てから、食べる頻度がかなり高くなりました。日本にいた
時は、東京で一人暮らしをしていた時でさえ、ジャンクフードなんて全然食べなかっ
たんです。栄養もなく、高カロリーだし、良いことは一つもないことは十分に承知し
てるんですけど、たまに恋しくなるんですよね、あの「ジャンク」な味が。

ハンバーガー、サンドイッチとジャンクフードも色々あるけれど、私のお気に入りは
ピザ。お薦めは、ホノルル空港近くの穴場のピザ屋「ビッグ・カフナ・ピザ」の「相
撲スペシャル」で、これは絶品！　「ジャンクフード」のカテゴリーに入れるのがも
ったいないほど美味しいのです。ソフトタイプの生地の上に、数え切れないほどの具
がドッサリのっていて、食べ応えは十分！　友達と週末のランチに、空港近くの公園
で海を見ながら、このピザをほおばる午後のひと時は、もう何ものにも変えがたい至
福の時なのです。レンタカーを利用される方は、ワイキキから車で30分もかからない
ので、一度お試しくださいね。

　　　　　　＜最近ジーンズがきついのはやはりジャンクフードのせい？　ノリコ＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に
　無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載することを禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛