┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.174 05/08/2004 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 予約もできるおすすめホテルに、待望の「カハラ・マンダリン・オリエンタル・ハワ イ」が登場しました。ワイキキから車で5分の距離にありながら、静かで落ち着いた オアフ島の最高級高級住宅地「カハラ」にたたずむ、まさにリゾート気分を満喫でき る、イチオシの高級ホテルです。ぜひ次の滞在先の候補に入れてみてください。 また、とても多くのみなさまにご投票頂きました、ハワイのレストラン・ランキング を決める「オノリシャス・アワード2004」の待ちに待ったランキング結果発表です！ 今年は果たして、どのレストランが選ばれたのか!? 結果はバナーからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com 今週のとれたてハワイホットニュースは、「ピンクパレス」の愛称で親しまれるザ・ ロイヤル・ハワイアン・ホテルがリニューアル・オープンの話題をお届けします！ また、おすすめアップデートはグルメ情報から、ハワイでは数少ない地中海料理が楽 しめる、オレンジとブルーの壁がエキゾチックなマルベーヤをご紹介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」 −NEW! カハラにたたずむ最高級ホテル「カハラ・マンダリン」− ★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」 −ハワイの歩き方おすすめ航空券速報− ★とれたてハワイホットニュース −ザ・ロイヤル・ハワイアン・ホテルがリニューアル・オープン− ★おすすめ情報１ タートルベイリゾートに、とっともお得なノースショア・パッケージが新登場！ ★アロハ突撃インタビュー −去年のリベンジでハワイ旅行が実現！ / 鈴木正義・富久保博久さま− ★おすすめ情報２ リーズナブルなイリマ・ホテルから新インターネットスペシャルレート！ ★今週のおすすめアップデート −グルメ情報 マルベーヤ− ★おすすめ情報３ ヒルトン グランド バケーション クラブ 東京・札幌・大阪・福岡で特別説明会 ★その他のアップデート −気軽にお稽古 「キルツン・コア」のハワイアンキルト・クラス− −ハワイで暮らす スイート・カップル第2回− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ■ハワイの歩き方おすすめホテル■________________________________SELECT HOTEL -新登場!!- オアフ島にいながらリゾート気分を満喫できるカハラ・マンダリン・オ リエンタル・ハワイ。三日月型の美しいラインを描くビーチに面して立つオン・ザ・ ビーチのリゾートで、目の前には入り江が広がり、ホテルのガーデンから直接白い砂 浜のビーチへ出ることができます。ラグーンでイルカと一緒に泳いでみませんか。 ●スプリングスペシャル リッジ ビュー1泊$385 → $250.00〜 ●スプリングスペシャル リッジ ビュー（バルコニー付）1泊$435 → $285.00〜 ●スプリングスペシャル オーシャン ビュー1泊$475 → $310.00〜 ●リッジ ビュー（朝食付）1泊$359.00〜 ●オーシャン ビュー（朝食付）1泊$439.00〜 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=KM 他のホテルはこちらから 夏休み期間はかなり埋まりはじめてますので、お早めに！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?hotel-c ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL −今月のアウトレットツアー− ■成田発直行便で行くホノルル \40,400 〜 ■成田発NW航空で行くホノルル \49,100〜 ■特選JALで行くコナ（予約は〜5/12）\63,000〜 ■関空発＜激安！＞ホノルル \45,000〜 ■福岡発JALWAYSで行くホノルル \69,000〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −ザ・ロイヤル・ハワイアン・ホテルがリニューアル・オープン− 「ピンクパレス」の愛称で親しまれ、ワイキキのシンボル的存在の「ザ・ロイヤル・ ハワイアン・ホテル」が、昨年2月に着工した改装工事をこのほど終了し、リニュー アル・オープンしました。今回の改装により、ロイヤル・タワーの客室と廊下、エレ ベーター、ロビー、屋根が化粧直しされ、これまで濃いピンク一色だった客室が、よ り明るい雰囲気の淡い色調になりました。改装されたタワー・オーシャンの客室は、 「ピンク色の夕日が室内を優しく染め上げる」イメージで、調度品や装飾品にはオー ルド・ハワイアンを彷彿させるノスタルジックな1960年代調のものを採用。バスルー ムや洗面台、バスタブ周りには御影石を使用し、一層広々として清潔感のある仕上が りに。また、日本のビジターからは使いにくいとの声もあった固定式のシャワーを撤 去し、全てハンド式シャワーになっています。 「太平洋に浮かぶピンクパレス」として1927年にオープン以来、優雅で歴史的な風格 を漂わせるザ・ロイヤル・ハワイアン・ホテル。ピンク色のエキゾチックな建物が印 象的なこのホテルは、世界中の有名人や王族をもてなし、ロマンチックな雰囲気を求 めてやってくるハネムーナーやアニバーサリーを祝うカップルから、今でも絶大な人 気を博しています。ワイキキのオンザビーチにあり、目の前に紺碧の海が広がる贅沢 なリゾート空間は、今回の改装を経て、これまで以上に快適なアイランドライフを実 現させてくれそうです。 ●ザ・ロイヤル・ハワイアン・ホテル 場所：2259 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 電話：923-7311 ホームページ：http://www.royal-hawaiian.com ■その他のニュース■ ★コットン・コレクションの2号店「ラ・ラ・フラ」がワイキキにオープン ★クヒオ通りで大がかりな美化工事を実施中。完成は今年末の予定 ★ビショップ・ミュージアムで世界の動物に関するワット・イン・ザ・ワールド展 ★シェラトン・ホテルズで健康志向派にお薦めのローカーブ・ライフスタイル登場 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0508.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味も違う本物のリゾート空間 「タートルベイ・リゾート＆スパ」から、新たに、1泊につきホテル内でのお食事代 50ドル分と税金（11.41％）、リゾートサービスフィー（$12）が含まれた、とてもお 得なノース・ショア・ダイニング パッケージが新登場！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −去年のリベンジでハワイ旅行が実現！− ★今週のターゲット★ 鈴木正義・富久保博久 さん （愛知/ 40-44才男性） ハワイは20回目 今回の旅行は友人旅行 同行者： 友人（ 35-39才男性） 日程：4泊6日 （2004/05/01-2004/05/05） 旅行スタイル：個人手配（約180,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 300,000円 内訳：買い物/約 50,000円 食事/約 50,000円 ■ハワイの感想 去年の5月に会社の先輩と2人で一緒にゴルフをする予定でしたが、急きょ、先輩が仕 事でキャンセルに。だから、去年は、一人旅でした。今回は、そのリベンジで、やっ とハワイ旅行が実現しました。ただ、今回はゴルフはせず、先輩は初ハワイなので、 のんびり過ごすことにしました。というのも、ハワイに来る直前まで2人ともドタバ タと仕事をしていましたので。今回は、ハワイでよく寝ていますよ！ 私はもう20回 以上、ハワイに来ているので、別に買い物もほとんどしないし、今度はネイバーアイ ランドに行こうと思っています。のんびりゴルフも楽しみたいですね！ ■泊まったホテル ワイキキ・ビーチコマー・ホテル / Waikiki Beachcomber Hotel （オアフ島） 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：今回で3回目で、25階のオーシャンビューの部屋。広いです が、スーツケースは広げられないですね。でも、何より立地がいいので、どこへ行く にも便利です。まあ、値段の割には良いホテル。でも、アメニティが少ないかな？ ■行ってみたレストラン デニーズ（ルワーズ店） / Denny's （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：やはりボリュームが日本と違いますね。朝食セットで利用し ました。スクランブル・エッグ、パンケーキのセットで2人で＄20。朝からしっかり 食べられて、おいしいですよ。 チーズバーガー・イン・パラダイス（ワイキキ店） / Cheese Burger In Paradise （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：チーズバーガー2というのがボリュームたっぷり。オニオン リングとドリンク込みで、アメリカンな雰囲気のお店で好きです。 アクア・カフェ / Aqua Cafe （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ロコモコを食べましたが、美味しかったです。＄6弱で、日 本にはない食べ方なので、驚きました。味が薄いけど、量はいっぱい。お店の雰囲気 も良かったです。 パンダ・キュイジーヌ（大三元酒家） / Panda Cuisine （オアフ島） 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：夜のセットメニューで、ブラックビーン・ロブスター、炒飯 スープが美味しかったです。 ソウル・ジャン・レストラン / Seoul Jung Restaurant （オアフ島） 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：ハワイに来ると、毎回、行くお店です。カルビ定食、プルコ ギ定食がお薦め。2人で＄40と安いのも気に入っています。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁ、っと思う方はドシ ドシご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS アットホームなサービスとホスピタリティ、さらにリーズナブルなプライスで、多く の旅行者から愛されている「イリマ・ホテル」。今回インターネットスペシャル がさらに値下げ！ フルキッチンが付いて人気のステュディオ・スタンダード（$129 ）のインターネットスペシャル料金が、$95から$85に!! このチャンスをお見逃しな く！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?ilima-c ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −グルメ情報 マルベーヤ− ベスト・ニューレストラン、シルバーアワード受賞の「マルベーヤ」は、ハワイでは 数少ない地中海料理のレストラン。陽気なビーチリゾートをイメージした、お洒落な ダイニングは早速、ロコたちのハートを掴んだようです。「マルベーヤ」はスペイン のコスタ・デル・ソル（太陽の海岸）に連なる高級リゾートの一つで、美しい海と空 が広がる洗練のビーチリゾート。こう聞いて連想するイメージは、とてもハワイに似 ていると思いませんか？ ここで味わう地中海料理とは、ハワイのパシフィックリムと発想を同じくするメディ タレーニィアンリム・キュイジーヌなのです。グルメな皆さんだったら、もちろんも うお分かりですよね。MedーRIM とは環地中海の国々の料理が巧みに融合されたクロ スカルチャーな味。スペイン、イタリア、フランス、ギリシャ、トルコなどのヨーロ ッパの国々だけでなく、モロッコ、エジプト、レバノンといった北アフリカ諸国まで 幅広くフューチャーしており、そのメニューは実に多彩。なにしろ、地中海を取り囲 む国というのは20ヵ国以上もあるのですから。なお、この店のオーナーはエジプト出 身。日本人にはあまり馴染みのない北アフリカ料理も、ここでは存分に味わうことが できます。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2004/marbella.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ハワイに別荘を夢見る方のために、東京・新宿「ヒルトン東京」、北海道「札幌グラ ンドホテル」、大阪｢ヒルトン大阪｣、福岡「シーホークホテル＆リゾート」で、ハワ イのスタッフが直接「ラグーンタワー」と「カリアタワー」の魅力をご紹介する、特 別説明会を好評開催中! この機会に是非ご参加ください！ 参加された方には、特典 として「ヒルトン商品券（１万円相当）」をご進呈!! 説明会のご予約は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −気軽にお稽古 「キルツン・コア」のハワイアンキルト・クラス− ハワイアン・カルチャーを本場で学び、プロのインストラクターから直接教われる各 種クラスをご紹介する「気軽にお稽古」シリーズ。第1回はカイムキにある「キルツ ン・コア」主催のハワイアンキルト・クラスをご案内いたします。同店はハワイアン キルト作りに必要な素材全て、そしてハワイアンキルトの完成品やキルトをテーマに した小物、コア・ウッド製のギフトがあれこれ揃ったハワイアナ・ショップ。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/lessons/lessons.html −ハワイで暮らす スイート・カップル第2回− 主婦になったら、免れられない!? ことの一つに、2人分の洗濯という大切な家事が あります。日本で一人暮らしをしていた時には、汚れた服を放っておくのも嫌だった ので、週に2、3回は洗濯機を回していました。しかしハワイでは、個々の部屋に洗濯 機と乾燥機がなく、同じアパートの住民同士で共有することも多く（ワイキキのコン ドミニアムにもありますよね）、好きな時に好きなだけ洗濯をするというのが難しい 場合があるのです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2004/newwed.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 05/08（土） 晴れ 28度/21度 05/09（日） 晴れ時々曇り 26度/21度 05/10（月） 晴れ時々曇り 26度/20度 05/11（火） 晴れ時々曇り 27度/21度 05/12（水） 曇り時々晴れ 28度/20度 05/13（木） 曇り一時雨 28度/21度 05/14（金） 晴れ時々曇り 28度/21度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE ちょっと大きめのプロジェクトにも目途がつき、日本からのGWの浮き足だった空気を 感じ始めていた快晴のある日。「みんなでピクニックに行こう！」の一声で、山のよ うな食料とブギボー、ビーチバレーを車に積んで、スタッフみんなでカイルア・ビー チパークへ出掛けることに。ハワイで暮らしているにもかかわらず、平日は日の目を 見ない私達。仕事の合間に昼食を買いに外へ出て、「ヤダもう、こんなに晴れちゃっ て。なんだかハワイにいるみたいじゃないの」と、のたまう我が身を憐れんで、「一 日野外研修」を強行することになったのです。 当日は途中、マカプウ岬や曙のお母さんが経営するお店に立ち寄ったりしながら、す っかり旅行者気分を満喫。ビーチに着くやいなや、BBQをセットし始め、チキン にカルビにと焼きまくり、持ち込んだ食材をほぼ完食。間髪入れずに、バレーボール の円陣パスが始まり、ドッジボール、ビーチバレーへと進行。「ちょっと疲れた？」 「じゃあ泳ぐ？」って、一体どんな体育会系の合宿なんだと突っ込むヒマもなく、ビ ーチから800メートルほど離れたフラットアイランド往復遠泳大会の火ぶたが切って 落とされたのでした。岸から見ると近く見えるものの、いざ泳ぎ出すと、泳げど泳げ ど島へ近づかず、しかも潮流に流され、「まさか、こんなところでホトケになったり しまいな？」と、やや我が身を危ぶんだものの、全員無事に遠泳終了。ハワイの一日 をたっぷり楽しんで思い知ったことは、「みんな、かなりタフ...」ってこと。 後日、取材でヘリコプターツアーに参加した際、あんなに必死に泳いだフラットアイ ランドも、上空から見ると思ったより岸に近く、「人間の力なんて、所詮たかが知れ てる」と妙に腑に落ちたワタシ。ヘリコプターツアーの模様は、近々「アクティビテ ィ」でご紹介しますので、どうぞお楽しみに！ ＜野外研修は隔月恒例イベントに決まったんだよね!? マキ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に 無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載することを禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛