┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.182 07/03/2004
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！　ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

今週のとれたてハワイホットニュースは、ニーマン・マーカスがナチュラ・ビセ新商
品を世界に先がけて販売する話題をお届けします！　また、おすすめアップデートで
は、グルメから正当派チャイニーズのゴールデン・ドラゴンをご紹介します！

さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」
　−便利な島別、予算別の一覧機能が付きました!!−

　★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」
　−今月のアウトレットツアー−

　★地球の歩き方MOOKホノルル2005-06　新発売!!
　−第２回レストラン・ランキング100／人気現地ツアー完全取材−

　★とれたてハワイホットニュース
　−ニーマン・マーカスでナチュラ・ビセ新商品を先行販売−

　★おすすめ情報１
　ハワイに行くならソニーの街歩きナビ　ルプラン

　★アロハ突撃インタビュー
　−ハワイでフラ・スタジオの楽器などを購入　/　水谷宏治・さゆりさん−

　★おすすめ情報２
　豊富な品揃えと免税価格のDFSギャラリア・ワイキキ

　★今週のおすすめアップデート
　−グルメ　ゴールデン・ドラゴン−

　★おすすめ情報３
　ヒルトン グランド バケーション クラブ　新着！　夏の特別説明会

　★その他のアップデート
　−カルチャー体験記　レイメイキング第4回−

　★新着クーポン
　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部からのお知らせ
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

■ハワイの歩き方おすすめホテル■________________________________SELECT HOTEL

−新登場！ マウイ・コースト・ホテル−
　マウイ島、キヘイの町のほぼ中心に位置する7階建てのホテル。細かいところまで
　気を配った諸施設や徹底したサービスが定評。室内金庫、洗濯機、乾燥機、照明付
　きテニスコートなど無料で利用できるのもうれしい。
　●スタンダード 　1 泊　$185 → $ 132.00 〜
　●アルコーブ スイート 　1 泊　$215 → $ 153.00 〜
　●1BR スイート 　1 泊　$255 → $ 175.00 〜
http://www.hawaii-arukikata.com/hotel/detail.asp?HTL=MC

他のホテルはこちらから。もうすでに今年の夏休み期間はほとんど埋まってきていま
す。ご予定の方は今すぐお申し込みください！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?hotel-c


★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL

　−今月のアウトレットツアー−
■シェラトン・プリンセス・カイウラニ15階以上OV　\120,000〜
■アイランドパス付5〜9日間 　\59800〜
■全日空利用ホノルル5・6・7日間 　\79,800〜
■グループ＆ファミリー必見ホノルル \69800〜

詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


★地球の歩き方MOOKホノルル2005-06　新発売!!★___________________________MOOK

今度のハワイでは何をしようか、どうやって過ごすか、どんなオプショナルツアーに
参加しようか、どんなレストランで過ごそうかといったスケジュール、街歩きの計画
は、ハワイの旅ではますます重要。「地球の歩き方MOOK　ホノルル」では、読者が自
分を重ね合わせてシュミレーションできる旅づくりのヒントをちりばめ、地球の歩き
方ならではのハワイの過ごし方を提案しています！　またオノリシャスアワードを勝
ち取ったレストランの詳細やランキングも掲載！　ぜひ書店にてお求めください！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/chikyu/index.html


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−ニーマン・マーカスでナチュラ・ビセ新商品を先行販売−

ナチュラ・ビセからリリースされる「インヒビット・ダーマフィル」が、世界中のコ
スメ市場に先駆けて、7月9日（金）から、ニーマン・マーカス・アラモアナ店で、独
占発売されます。インヒビット・ダーマフィルは、昨年爆発的大ヒットとなった姉妹
ライン「インヒビット」にも配合されているオクタミオクシルが、倍濃度の40パーセ
ントも配合されています。ボトックスのように注射を使用することもなく、また、筋
肉を麻痺（まひ）させるという副作用もありませんので、心配ご無用。深いシワから
表情ジワまで、様々なシワに効果的な、まさに「シワ取りの救世主」の新登場！　悩
んでいる方々にとっては朗報で、話題を呼びそうです。このインヒビット・ダーマフ
ィルは、1オンス（約30ml）入りのポンプ式で$385です。

インヒビット・ダーマフィルは従来のインヒビットと同様、顔の筋肉をリラックスさ
せることで、細かい表情ジワができるのを防ぎます。同時に、肌の下からシワを持ち
上げて、目立たなくする効果があります。含有成分のダーマフィル・コンプレックス
は、脂肪組織を増やす働きをし、深くなったシワを肌の内側から押し出す効果のある
「昆布茶エキス」や、体内でコラーゲンやエラスチンを生産するのに必要な成分を作
り出す「リジェネレックス」、優れた保水性により肌の保湿を促し、加齢と共に減少
する「ヒアルロン酸」も配合しています。塗布後、肌の中に素早く浸透し、男女を問
わず、18才から75才まで、全てのスキンタイプに使用可能。独自の調査では、「21日
間の使用で80%の患者に満足のいく成果が出た」という結果が出ているそうです。一
度、お試しくださいね。

●ニーマン・マーカス
場所：アラモアナ・センター中央海側
電話：951-8887
営業時間：10:00-20:00 （月〜金）、10:00-19:00 （土）、11:00-18:00 （日）
ホームページ（英語）： http://www.neimanmarcushawaii.com
もっと詳しい情報： http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?nmm-c
とくとくクーポン： http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/coupon/nm.html

■その他のニュース■
★スクリーム・マシン展 - ローラーコースターの科学をビショップ博物館で開催中
★アロハ航空がインター・アイランド便のエコノミー席を増席
★パールハーバーのアリゾナ記念館ビジターセンターで年々、地盤沈下が進行中
★パリ発祥のジュエリー・ショップ「アガタ・パリ」ワイキキ店が移転、オープン

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0703.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

成田空港と関西空港のカウンターで受け取る、便利なレンタルサービスとして提供中
の「ルプランハワイ版」。現在地確認、ルート探索、リアルタイム・ナビゲーション
で、はじめてのハワイでも安心。ハワイに関するガイド情報も満載で、行きたいお店
やスポットを見逃しません。地図がいらない、新しいハワイ旅行の楽しみ方を体験し
よう！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?leplan-c

■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

 −ハワイでフラ・スタジオの楽器などを購入−

★今週のターゲット★
水谷宏治・さゆり さん （愛知/ 40-44才男性）　ハワイは7回目
今回の旅行は家族（夫婦）旅行
同行者： 奥さま（ 35-39才女性）
日程：5泊7日 （2004/06/15-2004/06/20）
旅行スタイル：パッケージ（約150,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 500,000円
内訳：買い物/約 200,000円　食事/約 50,000円

■ハワイの感想
妻が6月1日に尾張一宮駅前にフラのスタジオをオープンしたばかりなので、楽器や生
地、小物などを、本場ハワイで購入するため来ました。少しずつ学びはじめ、今では
毎週、始発の新幹線を使って神戸の本校・六甲スタジオへ練習のため通い、最終の新
幹線で戻ってくる生活。でも、頑張っているので、応援しています。まだ、オープン
1カ月もたたないのに、30代から70代の初心者も含め、すでに生徒さんが13人。フラ
人気の凄さにあらためて驚いています。今回、夫婦でやりたかったことの一つが、イ
ルカと一緒に泳ぐツアー。20頭くらいのイルカと泳げて、感動しました。癒し効果が
あると言われていますが、確かにイルカには不思議な力があるようです。

■泊まったホテル
シェラトン・ワイキキ / Sheraton Waikiki （オアフ島）
私の採点： ★★★
いいたい放題コメント：ここに泊まるのは初めてで、毎回、いろいろなホテルに泊ま
るのが楽しみ。20階のオーシャンフロントの部屋で、夜しかいませんから、もったい
ない感じです。シティービューでも良かったかな？　部屋には3つもベッドがあるの
で、1つ余っています。広さも十分でした。海はすぐそばだし、立地は最高です。た
だ、このホテルはファミリーか団体向きという感じがしましたね。あと、隣室の水音
が少し気になりました。

■行ってみたレストラン
ハノハノルーム / The Hanohano Room （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：ディナーのコース料理で、量はちょうど良かったです。魚と
肉から選べ、雰囲気もサービスも良かったです。スタッフが親身になってくれて、写
真を撮ろうかとか、いろいろ気を使ってくれます。ハワイにしては、良いレストラン
だと思いました。値段も高くないし、2人で＄180でした。

チーズケーキ・ファクトリー / The Cheesecake Factory （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：サンドイッチ、オムレツなどをランチで食べましたが、量が
多くて、おいしくて、最後はチーズケーキまで食べられませんでした。サービスも良
かったです。ビールも飲んで、＄35でした。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview

★インタビュー希望者を募集中★
ハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁ、っと思う方はドシ
ドシご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

豊富な品揃えと免税価格で、他とは一味違うユニークなショッピング体験をお届けす
るDFSギャラリア・ワイキキ。世界の有名ブランド製品が揃った｢デューティーフリー
プロムナード（3階）｣、最新ファッションとコスメグッズが並ぶ｢ファッション・ワ
ールド（2階）｣、そして多彩なショップとエンターテイメントが集まった｢ワイキキ
ウォーク（1階）｣の魅力溢れる3つのショッピング・ワールドで充実したショッピン
グをお楽しみ下さい。
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/dfs.html


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　−グルメ　ゴールデン・ドラゴン−

ワイキキのオンザビーチにそびえ立つ人気のホテル群、ヒルトン・ハワイアン・ビレ
ッジ・ビーチ・リゾート＆スパ。ハワイ有数の規模と設備を誇る大型リゾートには、
旅行者はもちろんのこと、地元の人たちにも大評判のバラエティに富んだグルメ
スポットが揃っています。今回ご紹介するレストランは、そんなヒルトンを代表する
ファイン・ダイニングの一つ「ゴールデン・ドラゴン」。2004ハレアイナ・アワード
銀賞に輝いた話題のレストランは、もう一つのハレアイナ受賞ダイニング「バリ・バ
イ・ザ・シー」のすぐ隣、ビーチやラグーンを望む素晴らしいロケーションに位置し
ています。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2004/golden_dragon.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

ハワイに別荘を夢見る方のために、東京・新宿「ヒルトン東京」、大阪｢ヒルトン大
阪｣、福岡「シーホークホテル＆リゾート」で、ハワイのスタッフが直接「ラグーン
タワー」と「カリアタワー」の魅力をご紹介する、特別説明会を好評開催中! この
機会に是非ご参加ください！　参加された方には、特典として「ヒルトン商品券（
１万円相当）」をご進呈!!
説明会のご予約は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　−カルチャー体験記　レイメイキング第4回−

先月、カピオラニ・パークで行われていた「レイ・コンテスト」を見に行くと、レイ
を売っているブースがズラリと並んでいました。フラワー・レイやフェザー・レイな
ど、色とりどりのレイが店頭に並び、おばちゃんたちが「ワイワイ」と、にぎやかに
話しながらレイを作っていました。そこに飾られているレイを眺めながら、その中の
一人のおばちゃんに、「レイ・メーキングを教えてくれる人を探してるんだけど」と
いうと、「私、教えてあげるわよ」と、あっさり一言。「どんなレイでも作れるんで
すか？」と聞く私に、「そうよ。何でも作れるわよ」なんて応える頼もしいおばちゃ
ん。手先を見てみると、私としゃべっている間も、口と一緒に動かし、針に花をドン
ドン刺してレイを作っています。その手の速さったら、ありません。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/lei2/lei.html


■新着クーポン________________________________________________________COUPON

★キー・オブ・ライフ
日本では手に入りにくいサプリメントやビタミン、アガリクス、ノニなどの健康食品
が豊富に揃うショップ。シミやシワに効果の高いコスメやダイエット関連の商品も各
種取り揃えています。オリジナル・ブランドのスキンケア「YOU」は美容液、美顔、
ボディケア、セルライトケアの4ラインが揃い、乾燥肌からオイリー肌までどんな肌
にも対応できるスグレものです。

http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/key_of_life.html

★北京
本場中国のシェフが腕をふるい、極上の味を楽しめるレストラン。活きたままのロブ
スターやエビ、カニを好みに合わせて調理してくれるのも嬉しい。ランチの飲茶も好
評で、日本語を話すスタッフも多く、安心してお食事を楽しめます。

http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/beijing.html

★ネオ・プラザ
話題のダイエットグッズやサプリメント、コスメなどを取り揃え、アレもコレも欲し
くなってしまうモノがいっぱい揃うお店。ドクターコスメのスキンケアからダイエッ
ト商品、ネイルグッズまで豊富なセレクションが自慢です。毎晩11時まで営業してい
るので、ワイキキでのディナーの後などに気軽に立ち寄ってみてください。

http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/neoplaza.html


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html


★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　　日にち　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　07/03（土）　晴れ一時雨　　　　　　30度/24度
　07/04（日）　晴れ時々曇り　　　　　31度/23度
　07/05（月）　晴れ時々曇り　　　　　30度/23度
　07/06（火）　晴れ時々曇り　　　　　31度/22度
　07/07（水）　晴れ　　　　　　　　　31度/24度
　07/08（木）　晴れ　　　　　　　　　31度/24度
　07/09（金）　晴れ時々曇り　　　　　31度/24度


★編集部からのお知らせ★________________________________EDITOR'S INFORMATION

7月5日（月）は「独立記念日」（7月4日）の振り替え休日にあたるため、日本時間6
日（火）のアップデートはお休みさせて頂きます。次回の更新は、7日（水）となり
ますので、お楽しみに!!


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

先日、久しぶりに日本に行ってきました。到着した日はちょうど関東地方の梅雨入り
日。10年ぶりの梅雨の日本です。普段着慣れないスーツ姿で歩き回ると、すぐに全身
汗だく。頭の中まで汗でびっしょり。その時は気温はそんなに上がらなかったのです
が、あの湿度がいけません。寒さによる引き締まりのまったくない、この10年のハワ
イ生活で、何しろ汗腺はゆるゆるに開きっぱなし。はちきれんばかりのスーツと首が
入りきらないワイシャツ、それを抑え込むネクタイがさらに追い討ちをかけます。オ
マケになにより、最大の敵は10年前より10kg増えた体重。建物や電車の中は冷房が効
いているのでまだ大丈夫なのですが、電車での移動だと歩く距離が多い多い。東京で
仕事をしていた時は、毎日こんなに歩いていたんだ改めて思い返しました。そして歩
き出したとたんに、汗だく（泣）。周りを見渡すとみんな涼しげに歩いている街中で
ひとり汗だくなっている自分（デブ）にひたすらショックを受け、「ハワイに戻った
ら痩せてやる！」と堅く心に誓いつつ、ここで食べなければと、久しぶりの日本の食
べ物を食べまくってきたのでした。

そして2週間ぶりにハワイに戻ってみると、ホノルル空港に到着した時から、気持ち
のいい風が花の香りを乗せて吹き抜けるいつものハワイ。気温は日本と同じくらいで
すが、湿度は高くなく、トレード（貿易風）がいつも吹いているのであまり汗をかき
ません。さらに、どこでも建物内は冷房が寒いくらいに効いていて、移動はひたすら
クルマ。おかげで日本での誓いもどこへやら、気持ちのいい毎日に食欲も進む進む。
日本で太った分を戻すどころか、さらに恐ろしい結末になりそうです。

そろそろ日本でも暑さで夏バテの季節。そんなときはハワイがおすすめですよ♪

　　　　　　＜ウチの会社にはすでにDaveは2人いるのに3人目になりそうな　上田＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に
　無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載することを禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛