┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.183 07/10/2004
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！　ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

おかげさまで、「ハワイの歩き方」はこの7月に5周年を迎えました。これもひとえに
読者のみなさまのおかげとスタッフ一同心から感謝しております。これからもみなさ
まのご期待に添うよう、フレッシュな情報をお届けしたいと思っていますので、どう
ぞよろしくお願いします！

そこで、今回もみなさまへの感謝の気持ちを込めて、かつてないゴージャスな旅「ユ
ナイテッド航空ビジネスクラスで行くハレクラニ4泊の旅」が2組4名に当たる「ハワ
イの歩き方5周年記念読者体験レポーター」を募集いたします!!　ダブルチャンスと
して豪華プレゼントもたくさんご用意しましたので、ぜひご応募ください！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM

今週のとれたてハワイホットニュースは、アストン・ホテルズ＆リゾーツが7月から
便利な「24時間無料の翻訳サービス」など実施中の話題をお届けします！　また、お
すすめアップデートでは、ファミリーキッズ情報から今年オープンしたばかりの「ベ
ビー用品専門ショップ」とハワイのファミリーの間で話題を呼んでいる「キッズ専門
家具店」の2店をご紹介します！

さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」
　−まだ間に合う！　夏休みでも、まだ予約ができるホテル！−

　★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」
　−今月おすすめのアウトレットツアー！−

　★とれたてハワイホットニュース
　−24時間無料翻訳サービスと無料宿泊キャンペーン！−

　★おすすめ情報１
　ハワイのユース・ファッションをリードするアイランド・スノー

　★アロハ突撃インタビュー
　−ハワイで初サーフィンレッスンに夫婦で挑戦！　/　小島広美・俊樹 さん−

　★おすすめ情報２
　リーズナブルなイリマ・ホテルから新インターネットスペシャルレート！

　★今週のおすすめアップデート
　−ファミリー　ベビー用品専門ショップとキッズ専門家具店−

　★おすすめ情報３
　ヒルトン グランド バケーション クラブ　新着！　夏の特別説明会

　★その他のアップデート
　−アクティビティ番外編　サーファーへの道　第4回−
　−ハワイで暮らす　スイート・カップル　第4回−

　★新着クーポン
　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

■ハワイの歩き方おすすめホテル■________________________________SELECT HOTEL

−まだ間に合う！　夏休みでも、まだ予約可能なハワイのホテル−
　●ワイキキ・リゾート・・・・・7.8月もまだ空いています。＄75〜
　●ワイキキ・パーク・・・・・・7.8月、空いています。8月は全て即OK。＄145〜
　●ハレクラニ・・・・・・・・・9月のご予約もお早めに。＄325〜
　●カハラマンダリン・・・・・・まだ間に合う、9月の予約。＄250〜

他のホテルはこちらから。もうすでに今年の夏休み期間はほとんど埋まってきていま
す。ご予定の方は今すぐお申し込みください！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?hotel-c


★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL

　−今月のアウトレットツアー−
■シェラトン・プリンセス・カイウラニ15階以上OV　\120,000〜
■アイランドパス付5〜9日間 　\59800〜
■全日空利用ホノルル5・6・7日間 　\79,800〜
■グループ＆ファミリー必見ホノルル \69,800〜

詳細はトップページからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−24時間無料翻訳サービスと無料宿泊キャンペーン！−

ハワイで創業50年、現在では36棟のホテルやコンドミニアムをオアフ、マウイ、ビッ
グアイランド、カウアイの4島で運営する「アストン・ホテルズ＆リゾーツ」が7月か
ら、便利な「24時間無料の翻訳サービス」を始め、現在、「無料宿泊キャンペーン」
も実施中です！　この翻訳サービスはアストンの全コンドミニアムとホテルで利用で
きる通訳を介した電話での三者間通話で、何と150カ国語に対応できるスグレもの。
このサービスを利用すれば、通訳が宿泊客とアストンのスタッフの会話を正確に伝え
てくれます。毎日24時間、無料で利用できるので、言葉に困った時でも安心して宿泊
することができるという訳です。

また、アストン・ホテルズ＆リゾーツでは7月31日（土）まで、「2004年アストン無
料宿泊キャンペーン」を実施しています。下記の「i-mode」専用サイトへアクセスし
アンケートに回答するだけで、抽選で、アストン・ワイキキ・ビーチ・ホテル、また
はアストン・ワイキキ・ビーチ・タワーの宿泊券（各2泊分）を2名様にプレゼント！
当選者には直接、8月10日（火）までにお知らせがいくので、お楽しみに！　なお、
このキャンペーンはパソコンからはアクセスできないので、ご了承ください。さあ、
アンケートに答えて、お得な無料宿泊券をゲットしましょう。

アストン・ホテルズ＆リゾーツは、4,500以上の客室数を持つハワイの高級リゾート
12歳以下の子供1人分の食事やアクティビティ施設の入場料が無料となる各種キッズ
プログラムや、50歳以上の方が利用する場合に部屋代が通常料金より最大25％割引に
なる50プラス（シニア・プログラム）などのユニークなプログラムを独自に展開して
います。なお、28日（木）までの期間、アストン・ワイキキ・ビーチ・タワーの2ベ
ッドルーム・デラックオーシャンフロントと2ベッドルーム・プレミアムデラックス
に若干の空きがあるので、特別料金で提供中だそうです。この機会に、是非、利用し
てみてくださいね。

●アストン・ホテルズ＆リゾーツ
◎24時間無料翻訳サービス
住所：2155 Kalakaua Ave., # 500, Honolulu, HI 96815
電話：1（800）321-2558または（808）931-1400
ホームページ：http://www.astonhotels.co.jp
◎無料宿泊キャンペーン（i-mode専用）
期限：7月31日まで
申し込み先：http://www.astonhotels.co.jp/i/
注意：パソコンからはアクセスできません

■その他のニュース■
★クールなウェアなどが豊富なアイランド・スノー・アラモアナ店がリニューアル
★お得なサマー・セールが主要なショッピングセンターで一斉にスタート！
★「ホノルル・アカデミー・オブ・アーツ」が毎月第3日曜日に無料開放され好評

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0710.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

オリジナルアイテムからストリートカジュアルまで、豊富に取り揃えるアイランド・
スノー。扱っている商品は、スーパークールなブランドものばかり。「最高の商品を
お届けしたい」というポリシーは、今ではこれらのブランドと共同で商品開発を進め
るまでになっています。ハワイ限定のバートンやリブテック、K2、セッションズ686
といったブランドを多数取り扱い、ハワイを含むアメリカ西海岸で最大規模を誇るス
ノボ・ショップ（スノボ商品の取り扱いはロイヤル・ハワイアンSC店のみ）は、ハワ
イのファッションリーダーとして着実に人気を集めています。
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/island_snow.html


■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

 −ハワイで初サーフィンレッスンに夫婦で挑戦！−

★今週のターゲット★
小島広美・俊樹 さん （愛知/ 25-29才女性）　ハワイは6回目
今回の旅行は家族（夫婦）旅行
同行者：旦那さま（ 30-34才男性）
日程：3泊5日 （2004/06/24-2004/06/27）
旅行スタイル：パッケージ（約59,800円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 150,000円
内訳：買い物/約 50,000円　食事/約 20,000円

■ハワイの感想
去年の7月以来のハワイです。クレジットカードのレシート裏の広告から、6/1〜6/30
の期間限定で3組6名が対象の59800円という格安パッケージツアーを発見して申し込
みました。運良く、そのパッケージを利用することができて本当にラッキー！　ハワ
イのカラッと爽やかな風が気持ちよくて、私も主人もハワイが大好きです。雨が降っ
てもジトジトしていませんしね。ハワイで挙式とハネムーンを行い、今年で3年連続
のハワイ旅行。今回のメインイベントはサーフィンレッスンへの挑戦！　主人は、ほ
ぼボードの上で立てるようになりましたが、私はパドリングで胃が圧迫されて少し気
持ち悪くなってしまいました... 波に直面すると結構怖くて、海をなめてはいかん！
と思いましたね。パドリングが意外と大変で、次回はレッスンを受ける前に体を鍛え
て挑戦しようと思います！

■泊まったホテル
オハナ・マイレ・スカイコート / Ohana Maile Sky Court （オアフ島）
私の採点： ★★★
いいたい放題コメント：ダイヤモンドヘッドから海まで一望できる30階のパーシャル
オーシャンビューに泊まりました。部屋は少し狭く、クーラーの音と隣の部屋でドア
を開け閉めする音が少し気になりました。トロリー乗り場に近く、立地条件は良かっ
たです。ラナイがなかったのが、ちょっと残念でしたね。

■行ってみたレストラン
レナーズ / Leonard's （オアフ島）
私の採点： ★★★★
言いたい放題コメント：マラサダを1ダース購入して、毎日2-3個ずつ食べてます。甘
さ控えめで、やわらかいあの食感が大好きなんです！　1ダース買うとレナーズの箱
にマラサダを入れてくれるので、その箱が欲しくて買いましたが、箱には油がついて
しまって残念でした！

タエズ・テッパンヤキ / Tae's Teppan-yaki （オアフ島）
私の採点： ★★★★
言いたい放題コメント：ランチワゴンでプレートランチを売っているお店です。ダイ
エーの駐車場で発見して、照り焼きとソルト＆ペッパー味付けの鉄板焼きや肉の間に
大根を挟んである料理などを食べました。あっさりしていて、おいしかったです。5
種類選択して、2人で＄11でした。

フォー・サイゴン / Pho Saigon （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：生春巻き、特性スープに魚介類を通して食べるベトナム風シ
ャブシャブを食べました。日本とは違う味で、ここはお薦めです！　日本語メニュー
が置いていなかったので、注文が少し大変だったかな...　2人で＄40でした。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview

★インタビュー希望者を募集中★
ハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁ、っと思う方はドシ
ドシご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

アットホームなサービスとホスピタリティ、さらにリーズナブルなプライスで、多く
の旅行者から愛されている「イリマ・ホテル」。インターネットスペシャルがさ
らに値下げ！　フルキッチンが付いて人気のステュディオ・スタンダード（$129）の
インターネットスペシャル料金が、$85から$75に!!　このチャンスをお見逃しなく！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?ilima-c


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　−ファミリー　ベビー用品専門ショップとキッズ専門家具店−

今年オープンしたばかりの「ベビー用品専門ショップ」と、ハワイのファミリーの間
で話題を呼んでいる「キッズ専門家具店」の2店をご紹介します。日本はもとより、
アメリカでも、これまでカタログ販売でなければ手に入らなかった高品質＆便利なア
イテムをあれこれ扱うこの2店、ハワイを訪れるファミリーは必見です！

ベビー･エンポリアム
◎ファミリー待望のベビー専門店
「ベビー･エンポリアム」は、今年2月にオープンしたばかりのベビー用品専門ショッ
プ。広々とした店内には、ベビー家具やベビー･バギー、カーシートなどの大物から
バス･グッズ、セーフティ･グッズ、玩具まで、ありとあらゆるベビー用品が並び、早
くも地元のロコはもちろんのこと、日本人の観光客らにも人気を呼んでいます。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2004/babyempo_flexa.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

ハワイに別荘を夢見る方のために、東京・新宿「ヒルトン東京」で、ハワイのスタッ
フが直接「ラグーンタワー」と「カリアタワー」の魅力をご紹介する、特別説明会を
好評開催中! この機会に是非ご参加ください！　参加された方には、特典として「ヒ
ルトン商品券（１万円相当）」をご進呈!!
説明会のご予約は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　　−アクティビティ番外編　サーファーへの道第4回−

今月は1週間の休暇を取って、カリフォルニアに旅行しました。もちろん、ここでも
サーフィン楽しみました。以前、サンディエゴに滞在していた時にサーフィン始めて
いれば、今頃は!?　と、ちょっと後悔の旅となりました。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/enter/2004/surf.html


　−ハワイで暮らす　スイート・カップル第4回−

私と主人は大の映画好きで、日本でもよく映画を観に行ってました。マイカル系列の
映画館では、全席指定になっているので、無駄な時間を費やして、席取りのために並
ぶ必要もありません。最初にチケットを購入し、その後、映画が始まる時間まで、シ
ョッピングをしたり食事をしたりできるので、とても良いシステムだと思います。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2004/newwed.html


■新着クーポン________________________________________________________COUPON

★アイランド・スノー
オリジナルアイテムからストリートカジュアルまで豊富に取り揃える。コラボ商品を
開発しているストゥーシーは、人気の高いストリートファッション・ブランドの一つ
。各ブランドのアイテム・セレクションが豊富で、限定商品も多数揃っています。毎
年6月から12月頃までスノーボード・アイテムを入荷（スノボ商品の取り扱いはロイ
ヤル・ハワイアンSC店のみ）。ハワイ限定のバートンやリブ・テック、K2、セッショ
ンズ686などのブランドを多数取り扱い、スノボショップとしてアメリカ西海岸（ハ
ワイを含む）で最大規模を誇っています。冬季でも、スノーボード・アイテム以外の
ストリートファッションやコレクタブルアイテムも充実。

http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/island_snow.html


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！?
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　　日にち　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　07/10（土）　晴れ　　　　　　　　　30度/24度
　07/11（日）　晴れ時々曇り　　　　　30度/23度
　07/12（月）　曇り時々雨　　　　　　30度/23度
　07/13（火）　曇り一時雨　　　　　　30度/23度
　07/14（水）　晴れ時々曇り　　　　　31度/24度
　07/15（木）　晴れ時々曇り　　　　　31度/23度
　07/16（金）　晴れ時々曇り　　　　　31度/23度


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

「住む場所が見つからない〜！」と嘆きながら、1カ月かけて10件ほどのルームレン
ト物件を見学してきました。今まで2人の女性とシェアをしながら住んでいた一軒家
の改築工事が始まり、オーナーから、「室内も工事をするから、生活しづらければ、
他に住む場所を探した方がいいわよ」と諭されつつ、6カ月間滞在。なかなか住み慣
れた部屋を出て行くことができずにいたのです。が、台所とトイレの改築工事が始ま
ると、台所は全く使えないため、何週間分もの料理を作り溜めして冷凍保存。トイレ
は地下にあるトイレを使う、という生活がしばらく続きました。さすがに生活上の不
便を感じ、「もう、これ以上住むことはできない！」と、住み慣れた愛着のある部屋
を離れる決断をしたのです。

家探しは、ハワイに来た当初に経験済み。新聞やインターネットの掲示板など、いた
るところで部屋レンタル情報をあさりました。どうも最近は、以前よりも不動産マー
ケットの相場が上がっているようです。手ごろな家賃でのレンタル物件がなかなか見
つからないのです。「これだ！」と思う物件に巡り会うことがないまま、1カ月目に
して、ようやく会社から歩いて3分ほどのコンドミニアムで、ルームシェア情報を発
見。ひとまずそこに落ち着くことに。そこは、ローカル女性と日本人学生の3人でシ
ェア。結構、楽しく過ごしていたのですが、引っ越しの2日後、新オーナーから連絡
があり、「このコンドミニアムを売りに出すので、悪いけど45日以内に引っ越しても
らえる？」と言うのです！　「入居する前に、一言いってよ〜」、と思いつつ、また
もやルーム探しの放浪の旅へ！　早速、新聞で見つけたワイキキの物件を見学しまし
た。これがなかなか立地が良くて、部屋もきれい。幸い、オーナーにも気に入られて
（ラッキー！）、今回は1軒目で運良く借りることができたのです。「部屋探しは、
本当に運とタイミングだなぁ」と、改めて実感しています。

ワイキキなので、初日は周囲の雑音などが気になって眠れなかったのですが、5日経
った今ではどんな音にも目覚めることなく爆睡！　朝は、気持ちよくアラワイ運河沿
いで少しジョギングを楽しんでいます。行きつけのフィットネス・ジムまでわずか2
ブロック。「田舎育ちの私にワイキキの生活は向いてないわ...」なんて思っていま
したが、ワイキキでの新生活、なかなか楽しめそうでワクワクしています！

　　　　　　　　　　　 　　　　　＜ルーム探しの達人になりつつある...　ミカ＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に
　無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載することを禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛