┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.187 08/07/2004 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ！ ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週のとれたてハワイホットニュースは、コンチネンタル航空が12月20日からホノル ル-名古屋間に毎日直通便を就航予定の話題をお届けします！ おすすめアップデー トでは、ファミリーから安全で明るい空間と万全のセキュリティーに配慮した設備で 安心してお子様を預けられ「アラモアナ・キッズ・クラブ」をご紹介します！ 「ハワイの歩き方 5周年記念 読者体験レポーター」を応募中! まだ、あなたにもチ ャンスが！ 「ユナイテッド航空ビジネスクラスで行くハレクラニ4泊の旅」を2組4 名様にプレゼント。豪華プレゼントの数々も！ ご応募お待ちしています。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■_______________________________________________________INDEX ★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」 −9月なら、まだ予約可能なホテル!!− −新着ホテル 一挙4軒!!− ★今週のハワイの歩き方「KAITENトラベル」 −ハワイの歩き方おすすめ航空券速報− ★とれたてハワイホットニュース −コンチネンタル航空が毎日ホノルル-名古屋間に直通便を就航予定− ★おすすめ情報１ ハワイのスターウッドホテルからお得な特別プランが登場！ ★アロハ突撃インタビュー −ハワイの青い海と空、白い砂浜が恋しかった / 野中真・広美・美玲 さん− ★おすすめ情報２ タートルベイリゾートのとってもお得なノースショア・パッケージ！ ★今週のおすすめアップデート −ファミリー アラモアナ・キッズ・クラブ− ★おすすめ情報３ ヒルトン グランド バケーション クラブ 新着！ 夏から秋の特別説明会 ★その他のアップデート −グルメ マテオス− −カルチャー体験記 レイメイキング第5回− ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ============================================================================ ■ハワイの歩き方おすすめホテル■________________________________SELECT HOTEL ■NEW フェアモント・ケア・ラニ・マウイ$345〜 ■NEW フェアモント・オーキッド・ハワイ $299〜 ■NEW モロカイ・ランチ $295 → $160〜 ■NEW アクア･バンブー $155→$109 9月なら、まだ予約可能なホテル!! ご予約はお早めに！ ■ハレクラニ 9/17〜24以外OK ■ワイキキ・パーク 全カテゴリー 8/17以降OK ■カハラ・マンダリン 9月全日OK ■アラモアナホテル 全カテゴリー 9月OK ■ワイキキ・リゾート 全カテゴリー 9月OK すでに秋のご予約も埋まり始めてきています。ご予定の方はお早めに！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?hotel-c ★今週のKAITEN TRAVELおすすめツアー★__________________________KAITEN TRAVEL −ハワイの歩き方おすすめ航空券速報 − ■まだ取れる直行便で行くホノルル \43,000〜 ■成田発NW航空で行くホノルル \55,100〜 ■成田発ビジネスクラス（2名様以上） \123,000〜 ■成田発ホノルル+ネイバー \66,100〜 ■福岡発JALWAYSで行くホノルル \79,000〜 詳細はトップページからどうぞ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS −コンチネンタル航空が名古屋から直行便を就航予定− コンチネンタル航空は8月5日（木）、名古屋−ホノルル間の直行便を、ハワイ時間の 2004年12月20日（月）から毎日就航させる予定であることを明らかにしました。現在 米国と日本両政府に対し、就航許可を申請中で、運航はコンチネンタル航空が100％ 出資している子会社の「コンチネンタル・ミクロネシア航空」が担当。計画では、ハ ワイ時間12月20日午後2時15分にホノルル国際空港を飛び立つ名古屋行きの第1便は、 日本時間翌21日（火）午後6時45分に名古屋空港へ到着の予定。また、同日午後8時に 名古屋発ホノルル行きが名古屋空港をテイクオフし、ハワイ時間の同日午前8時にホ ノルルへ第1便が着陸することになっています。今回の名古屋−ホノルル直行便の就 航に際し、コンチネンタル航空のアジア・パシフィック支部長であるマーク・アーウ ィン氏は、「名古屋とホノルル間の行き来がもっと活発になれば、経済的効果が上が るのはもちろん、文化の交流にも貢献できるので、とても喜ばしいことです」と話し ています。現在、名古屋発ホノルル行きは日本航空（JAL）1便だけですので、中部圏 からのアクセスがさらに便利になりそうです。 このフライトでは、ビジネス・ファースト35席とエコノミー200席を備えるボーイン グ767-400を採用し、各座席にプライベート・エンターテイメント・システムを搭載 ビデオ・音楽鑑賞やゲームなどを無料で楽しめます。名古屋−ホノルル便の就航によ り、日本からハワイへのフライト数は週73便となる予定で、13％の収容増となる見通 しです。コンチネンタル・ミクロネシア航空が名古屋−ホノルル直行便を就航するこ とに関しては、中部地方からハワイを訪れる観光客のアクセス向上はもちろんのこと 2005年に開催される「愛・地球博、愛知万博」を視野に入れ、ハワイを経由して中部 地方を目指すアメリカからの観光客を誘致しよう、という狙いもあるようです。また 国内では那覇、新千歳、関西などと並ぶ24時間空港で、世界28都市を結ぶ海上空港の 中部国際空港（セントレア）が現在、来年2月17日の開港に向けて急ピッチで工事が 進められているので今後、ハワイと中部方面の人的物的交流が盛んになりそうです。 コンチネンタル航空は世界で6番目に大きなアメリカの航空会社で、アメリカ、ヨー ロッパ、アジア方面で毎日2900便のフライトを提供し、米国国内149カ所、国外119カ 所へ展開しています。日本からハワイに向けては現在、日本航空 （JALWAYSを含む） 全日空（ANA）、ユナイテッド航空、ノースウエスト航空、中華航空が、毎日16便を 運航しています（臨時便などを除く）。 ●コンチネンタル・エアライン ◎コンチネンタル航空日本地区コールセンター 東京23区内：（03）5464-5050 東京23区外：0120-24-2414 （フリーダイヤル） 営業時間：8:30-18:30（月〜金）、8:30-17:30（土、日、祝日） ホームページ：http://www.continental.com ■その他のニュース■ ★「アラモアナ・キッズ・クラブ」がアラモアナ・センター中央山側3階に登場！ ★直接スプレーしないで香りを楽しめる「ミミブロッサム」が大好評発売中！ ★ルイ・ヴィトンからアテネ五輪観戦などに必携のスクラップ・ブック登場 ★ナイキ・タウンで女性向けの「2004カントリー・コレクション」を開催中 ★多彩なアクティビティが楽しめるクアロア牧場で夏休みSPプログラムを開催 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0807.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS 日本語オンラインで特別プラン予約受付中！ 魅力のハワイのスターウッド・ホテル ●日本語で安心の大型ビーチフロント シェラトン・ワイキキ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sw-c ●ゆったりした時間が流れるピンクパレス ロイヤル・ハワイアン http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_rh-c ●白を基調にしたワイキキの貴婦人 シェラトン・モアナ・サーフライダー http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sr-c ●便利な立地とリーズナブルな価格 シェラトン・プリンセス・カイウラニ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_pk-c ●カアナパリで静かにリゾートを満喫 シェラトン・マウイ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sm-c ■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW −ハワイの青い海と空、白い砂浜が恋しかった− ★今週のターゲット★ 野中真・広美・美玲 さん （埼玉/ 35-39才男性） ハワイは5回目 今回の旅行は家族（夫婦、子供）旅行 同行者： 奥さま（ 35-39才女性） お子さん（ 5-9才女性） 日程：8泊10日 （2004/07/16-2004/07/24） 旅行スタイル：個人手配（約130,000円） ●気になるご予算 （1人あたり） 総予算：約 250,000円 内訳：買い物/約 50,000円 食事/約 35,000円 ■ハワイの感想 2年ぶり5回目のハワイです。ハワイの青い海と空、白い砂浜が恋しかったです。今回 は、子供の夏休みに合わせて来ましたが、今年の日本はかなり暑いだけに、ハワイは 風が涼しくて過ごしやすいですね。こうして3人一緒にのんびり過ごせるだけで楽し いです。初めてサーフィンにも挑戦しました！ ワイケレでは、お気に入りの服をい っぱい買えました。海が大好きなので、家族で移住したいくらいです。ハワイに住め たら本当に良いですね！ ■泊まったホテル オハナ・リーフ・ラナイ / Ohana Reef Lanai（オアフ島） 私の採点： ★★★★★ いいたい放題コメント：ネットで見つけ、キチネット付きのペントハウスを指定しま した。東西の両側に窓があり、広さは最高です。海のそばで景色はいいし、全館禁煙 ホテルに改装されたので、きれいです。部屋は13階のペントハウスで、1ベッドルー ムと広いリビングに、ラナイも結構広いですよ。立地も良くて、問題なし。ただ、分 かっていましたが、バスタブがなく、シャワーだけでした。 ■行ってみたレストラン オーキッズ / Orchids （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：サンデーブランチで利用しましたが、バフェ形式で、ロース トビーフやオムレツが良かったです。でも、デザートは甘かったです。海の見える席 で、雰囲気は最高。静かだし。味は普通ですが、値段の割りには期待し過ぎた感じで した。3人で＄150ですから。 フォー・ミン / Pho Minh （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ベトナム料理が好きで、フォーがおいしかったです。あっさ りした味で、パクチーも大好き。お腹もいっぱいになりました。3人で＄21でした。 アランチーノ / Arancino （オアフ島） 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：ペットチーネやピザ、アボガドサラダなど、味はおいしかっ たです。サービスは普通で、量はちょうどいい感じ。お店は日本人ばかりでした。3 人で、チップ（15％）込み＄70でした。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁ、っと思う方はドシ ドシご応募下さい！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味も違う本物のリゾート空間 「タートルベイ・リゾート＆スパ」。おすすめは、1泊につきホテル内でのお食事代 50ドル分と税金（11.41％）、リゾートサービスフィー（$12）が含まれた、とてもお 得なノース・ショア・ダイニング パッケージ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE −ファミリー アラモアナ・キッズ・クラブ− 今回は、アラモアナ・センターにオープンしたばかりの子供の預け入れ施設「アラモ アナ・キッズクラブ」をじっくりご紹介します。安全・快適な環境の中で、チャイル ド・ケアのベテラン達が1時間から子供を預かってくれる画期的な施設の登場です。 今度のハワイ観光が、これでグッとディープでアクティブになり、親子ともども有意 義な時間を過ごしながら、楽しめること間違いなしですね！ 忙しいローカル・ママ にとっても、これは朗報。是非、チェックしてみてくださいね。 「一緒に連れ歩くのは可愛そうだし... 」、「でも、子供に邪魔されないで、思う 存分にハワイでショッピングを楽しみたい！」、「ロマンチックなファイン・ダイニ ングで、夫婦2人きりで、静かにディナーを味わってみたい... 」。大好きなハワイ を訪れるたび、皆さんはこんな「夢」や想いを抱いたことはないでしょうか？ せっ かく実現したファミリー旅行ですから、子供たちと楽しい時間を過ごしたいのはもち ろんですが、時と場合によっては、大人だけで出かけたい場所や時間って、どうして もありますよね。これは、子供の側だって、同じことが言えるかもしれません。「一 日中、ショッピングに引きずり回されたり、高級レストランでジッとおとなしく座っ ているのはイヤ！」と、ストレスがたまっているお子さんも、案外多いのはないでし ょうか？ この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/amc_kids.html ■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS ハワイに別荘を夢見る方のために、東京・新宿「ヒルトン東京」で、ハワイのスタッ フが直接「ラグーンタワー」と「カリアタワー」の魅力をご紹介する、特別説明会を 好評開催中! この機会に是非ご参加ください！ 参加された方には、特典として「ヒ ルトン商品券（１万円相当）」をご進呈!! 新たに大阪、名古屋、福岡の新日程も！ 説明会のご予約は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■その他のアップデート________________________________________________UPDATE −グルメ マテオス− 地元の人々の投票により決まる「ハレアイナ・アワード」。ロコのお気に入りの店は どちらかというと旅行者で賑わうワイキキのレストランより、ローカルタウンに 位置する傾向が強いようです。でも、観光客がひしめくワイキキの中心に、ハレアイ ナの常連ともいえる人気の店があるのをご存知ですか？ それは、イタリアン・レス トラン「マテオス」。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2004/matteos.html −カルチャー体験記 レイメイキング第5回− 私の先生ともいうべきファーンおばちゃんが、フロリダで行われるフラの大会に行っ てしまいました。前回もご紹介したように、ファーンおばちゃんは、フラのダンサー たちが身に付けるレイを作る、というすごい人なのです。だから、7月30日と31日に 行われるフラの大会にダンサーたちとともに出かけて行ったのです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/lei2/lei.html ■新着クーポン________________________________________________________COUPON ★アラモアナ・キッズ・クラブ ハワイ旅行で気兼ねなく観光やショッピングを楽しみたいという方々に最適な「アラ モアナ・キッズ・クラブ」が、お買い物やお食事に便利なアラモアナ・センター内に オープン！ 日本人スタッフによる明るい空間と万全のセキュリティーに配慮した設 備で、安心してお子様を預けられるので、思う存分ショッピングや観光をお楽しみく ださい。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/kids_club.html ■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情 報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！ 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう！ 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！ そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ なによりも実体験が一番!! 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 08/07（土） 晴れ時々曇り 32度/24度 08/08（日） 晴れ時々曇り 32度/24度 08/09（月） 晴れ 32度/24度 08/10（火） 晴れ時々曇り 32度/24度 08/11（水） 晴れ一時雨 32度/23度 08/12（木） 曇り時々雨 31度/23度 08/13（金） 晴れ時々曇り 32度/24度 ■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE 日々のニュースを紙媒体でチェックすることがすっかり減ってしまったこの頃。情報 の仕入先はテレビかウェブサイトで間に合っていますが、ただ一つ惜しいのは、テレ ビやウェブには折り込み広告がないこと。不動産広告の素敵なイメージ写真やイラス トを眺めながら「私ならリビングはこんな風に...」と妄想を膨らませたり、お中元 やお歳暮のシーズンならデパートの折り込み広告にサンゼンと輝くウニやカニにうっ とり... なんてことは、モニター上で殺伐とニュースをザッピングするだけじゃな かなかできませんよね。ならせめてもと、新聞紙本体より分厚い広告が入る日曜版だ けは、広告をひとつずつ隈なくチェックしています。 「ほほぅ！」と感心したのは、かくして折り込み広告を堪能していた時のこと。それ は、某オモチャ屋の広告でした。お店のオモチャを手にした子どものモデルが、立っ たり寝そべったり、思い思いのポーズで誌面を飾っているのですが、フと目をやると そこには車椅子に座った女の子が。「ほぅ、オモチャ屋なのに、車椅子も販売してい るのか」と思って良く見てみれば、売っているのは車椅子ではなく、女の子の抱いて いる人形の方。 バリアフリーというと、とかくフィジカルな面が強調されやすいように思いますが、 さすがは「平等」を謳うアメリカ。あくまでもさり気なく「身障者モデル」を採用す るあたり、メンタル的にも一歩先を行っているようです。一方、広告のモデルが車椅 子に座っているというだけでオーバーリアクションしてしまった私は、まだまだ修行 が足りないということでしょうか... ＜いつかは購入を目的に、不動産広告を眺めてみたい... マキ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に 無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり ますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく 転載することを禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛