┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.191 09/04/2004
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ！　ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

今週のとれたてハワイホットニュースは、ハワイの歩き方の読者のためにだけ、ワイ
キキ・リゾート・ホテルに秋のスペシャルキャンペーン登場の話題をお届けします！
おすすめアップデートは、グルメから豪華な雰囲気の中で、おいしくリーズナブルな
予算で堪能できるアサジオをご紹介します。

「ハワイの歩き方5周年記念　読者体験レポーター」募集締め切りが、日本時間9月9
日に迫ってまいりました。体験レポーターに選ばれた2組4名様には「ユナイテッド航
空ビジネスクラスで行くハレクラニ4泊の旅」をプレゼントいたします！　その他に
も豪華プレゼントも盛りだくさん！　ご応募お待ちしています！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/present/index.html

さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？


■インデックス■_______________________________________________________INDEX

　★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」
　−9月でも、まだ予約可能なホテル!!−

　★今週のハワイの歩き方　航空券とパッケージツアー
　−新登場！　比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約−

　★とれたてハワイホットニュース
　−ワイキキリゾートからハワイの歩き方読者に秋のスペシャルキャンペーン登場−

　★おすすめ情報１
　くつろぎのスポット「アヴェダ・サロン・スパ」！

　★アロハ突撃インタビュー
　−ストレス発散のため、ダラダラしてみたい　/　藤川秀典・成美　さん−

　★おすすめ情報２
　ハワイのスターウッドホテルからお得な特別プランが登場！

　★今週のおすすめアップデート
　−グルメー　アサジオ−

　★おすすめ情報３
　ヒルトン グランド バケーション クラブ　新着！　秋の特別説明会

　★その他のアップデート
　−カルチャー体験記　フラダンス第5回−
　−ハワイで暮らす　インターン第6回−

　★新着クーポン
　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部からのお知らせ
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


============================================================================

■ハワイの歩き方おすすめホテル■________________________________SELECT HOTEL

　9月でも、まだ予約可能なホテル!!　ご予約はお早めに！
■カハラ・マンダリン ＄250〜 9月OK
■ワイキキ・パーク ＄145〜 9月OK
■アラモアナホテル ＄99〜 9月OK
■パークショア ＄99〜 9月OK
■ワイキキ・リゾート ＄89〜 9月OK
■ワイキキ・ゲートウェイ＄65〜 9月OK
■マウイ・コースト ＄132〜 9月OK
　今年のハワイは秋のご予約も出足が早いようです。ご予定の方はお早めに！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?hotel-c


★ハワイの歩き方　航空券とパッケージツアー★__________________________TRAVEL

−新登場！　比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約−
すべての航空会社ごとに料金の比較ができ、その場でフライトの空き状況を確認して
そのまま決済できる格安航空券販売システムに、ハワイの歩き方からお申し込みがで
きるようになりました。
「ハワイの歩き方」のトップページに、ハワイ往復航空券専用の検索窓をとりつけま
したので、ぜひ、この機会にご利用されてみてください。

http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


■とれたてハワイホットニュース■____________________________________HOT NEWS

　−ハワイの歩き方の読者のためにワイキキ・リゾートに秋のスペシャル登場！−


ハワイ好きのみなさんに朗報です！　「ハワイの歩き方」の読者のためにだけ、ワイ
キキビーチまで徒歩1分という便利な立地にある「ワイキキ・リゾート・ホテル」か
ら、2つのお得な「秋のスペシャル・キャンペーン」が登場しました。ホテル内のレ
ストランで使える＄10クーポンを1泊に付き1枚もらえたり、4連泊以上される方には
本格的韓国料理で美味しいビビンバ・セット2名様分が無料でサービスされる「ビビ
ンバ・スペシャル」もお薦め！　4連泊以上の場合には、いずれかお好きな方を1つだ
け選べます。この特典は、いずれも今月から11月30日（火）までに予約・宿泊される
場合に適用されます。予約は、下記の「オンライン予約受付中」をクリックしてくだ
さいね。

アメリカンはもちろんのこと、和食からハワイアンまで、様々なスタイルの朝食や、
ロブスターとステーキのスペシャルミールのディナーが楽しめる同ホテル内のレスト
ラン「イリマ・カフェ」または、本場の韓国料理でロコにも人気で、スープ、ライス
焼肉、デザートなどの8品からなるコースメニューが好評の「ソウル・ジャン・レス
トラン」で使える＄10クーポンを1泊に付き1枚もらえます。毎朝食に使っても良いし
滞在期間中のクーポンをまとめてディナーに使ってもOK！　それぞれのリゾートシー
ンや家族構成に合わせて、いろんな使い方ができるのも便利ですね。この特典は「ハ
ワイの歩き方」で予約できる全てのお部屋のカテゴリーに付いてきます。

また、同じく11月30日までの期間中、4連泊以上される予定の方には「ビビンバ・ス
ペシャル」がお薦めです。スタンダード（1泊＄129→＄89〜） 、モデレート（1泊＄
139→＄94〜）、スーペリア（1泊＄149→＄99〜）の3つのカテゴリーに限定されるこ
のスペシャルでは、ホテル内にある「ソウル・ジャン・レストラン」で、おいしいと
評判の「ビビンバ・セット」が2名様分付いてきます。このビビンバ・セットには、
アツアツの石焼ビビンバにプルコギ（焼肉）のプレート、5種類の副菜が含まれてお
り、食欲の秋をハワイで十分に満喫できる料理となっています。おいしいさに、思わ
ずうなってしまうこと間違いなし!?　是非、一度お試しください。

●ワイキキ・リゾート・ホテル
住所：130 Liliuokalani Ave., Honolulu, HI 96815
電話：（808）922-4911
料金：スタンダード＄89から、ご利用可能
ホームページ（英語）：http:www.waikikiresort.com
オンライン予約受付中：http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=WR

■その他のニュース■
★アラワイ運河沿いを東西に貫くアラワイ通りで現在、美観工事が進行中！
★ハイアット・ショップスに新たに2店のニューフェースが登場！
★ハワイ最大のお祭り「アロハ・フェスティバル」の季節が今年もやってきました！
★ハワイアン・リージョナル・シーフードを楽しめるフラ・グリルがワイキキに

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0904.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

植物ベースの自然派コスメで知られる人気ブランド「アヴェダ」がトータルコーディ
ネートするくつろぎのスポット「アヴェダ・サロン・スパ」。バカンスのひととき、
アラモアナ・センター内にある話題のスパで、ナチュラルなアヴェダの世界をゆった
りと満喫してみませんか。




■アロハ突撃インタビュー___________________________________________INTERVIEW

 −ストレス発散のため、ダラダラしてみたい−

★今週のターゲット★
藤川秀典・成美 さん （栃木/ 30-34才男性）　ハワイは12回目
今回の旅行は家族（夫婦）旅行
同行者： 奥さま（ 30-34才女性）
日程：5泊7日 （2004/08/16-2004/08/21）
旅行スタイル：パッケージ（約210,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 500,000円
内訳：買い物/約 150,000円　食事/約 50,000円

■ハワイの感想
2001年7月に挙式とハネムーンでハワイへ。去年は仕事の関係でハワイに来れなかっ
たので、今回は2年ぶり。ハワイはのんびりできて、雰囲気が好きです。服装もあま
り気にしなくていいし、日本語が通じるし、ビーチやお買い物も楽しいですね。スト
レス発散にも最適！　だから、できれば、日本でやれないような、ダラダラしてみた
いです。日本は出発前まで35度とか暑かったですが、直前に急に20度に気温が下がっ
たり。ハワイは1年に1回の楽しみなので、ゆっくり時間が動いている気がします。自
宅がある地域は有名な温泉街なので観光地のあり方とか比べてみても面白いですね。

■泊まったホテル
シェラトン・プリンセス・カイウラニ / Sheraton Princess Kaiulani （オアフ島）
私の採点： ★★★★
いいたい放題コメント：値段の割りには立地が良くて、手ごろですね。だから、ここ
は4回目で、2001年の挙式の時は、向かいのモアナ・サーフライダーでした。今回、
朝食4回、夕食1回付き。ハンドシャワーも便利です。部屋は28階のPOVの角部屋で、
夜景もきれい。悪くないですよ。

■行ってみたレストラン
チーズバーガー・イン・パラダイス（ワイキキ店） / Cheese Burger In Paradise
（オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：初めてですが、マッシュルームハンバーガー、普通のハンバ
ーガー、ポテトチップス、ドリンクで＄30。日本語メニューがあるし、雰囲気も良い
ですよ。思っていたよりおいしいし、お腹はいっぱい。また、行ってみたいです。

焼き肉ひろし / Yakiniku Hiroshi （オアフ島）
私の採点： ★★★★
言いたい放題コメント：ハワイにくれば毎回、行くお店です。大体、到着日と出発日
前に行きます。ちょっと高いけど、おいしいです。2人でチップ込み＄100。

ピカケ・テラス / Pikake Terrace （オアフ島）
私の採点： ★★★
言いたい放題コメント：毎朝食で利用しました。バフェ形式ですが、オムレツとか、
コーヒー、フルーツという感じで食べました。納豆やご飯、味噌汁もありますが、味
は普通でした。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview

★インタビュー希望者を募集中★
ハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁ、っと思う方はドシ
ドシご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

日本語オンラインで特別プラン予約受付中！　魅力のハワイのスターウッド・ホテル
●日本語で安心の大型ビーチフロント　　　シェラトン・ワイキキ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sw-c
●ゆったりした時間が流れるピンクパレス　ロイヤル・ハワイアン
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_rh-c
●白を基調にしたワイキキの貴婦人　　　　シェラトン・モアナ・サーフライダー
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sr-c
●便利な立地とリーズナブルな価格　　　　シェラトン・プリンセス・カイウラニ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_pk-c
●カアナパリで静かにリゾートを満喫　　　シェラトン・マウイ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sm-c


■今週のおすすめアップデート■________________________________________UPDATE

　　−グルメー　アサジオ−

2004ハレアイナ・アワード銀賞に輝いた「アサジオ」は、旅行者にもお馴染みの
アラモアナ・センター内にあるイタリアン・レストランです。ハワイカイ、カイルア
ミリラニなど、オアフ島に数店鋪を構える人気レストランのアラモアナ店がオープン
したのは今から5年前のこと。1989年の1号店オープン以来、長年にわたり培ってきた
実績に加え、ハワイ最大のショッピングセンター内という地の利の良さも手伝って、
アラモアナのアサジオは開業と同時に、常に大勢のゲストで賑わう人気レストランと
しての地位を不動のものとしています。

アラモアナ・センター1階海側のメイシーズ隣にある、このレストランはエスカレー
ター脇の大きな池を取り囲む格好で造られており、モダンなエントランスを一歩入る
と、ショッピングセンターの中にあるのが嘘のように、ゆったりとした空間が広がっ
ています。エントランスからL字形に延びる入り口寄りのフロアからは、ガラス窓越
しに涼し気に水が流れる噴水や池を一望。さらに、外光が射し込む明るいフロアの奥
には、窓際とは趣を異にする落ち着いた雰囲気のフロアが設けられ、パーティなどに
最適な2つのプライベートルームも完備。たっぷりとスペースをとって配置されたテ
ーブルには、ランチタイムにも真っ白なテーブルクロスがかけられ、ファインダイニ
ングといっても差し支えない、ゴージャスでお洒落な雰囲気に包まれて、ゆっくりと
食事を楽しむことができます。

この続きは、こちらからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2004/assaggio.html


■おすすめ情報■__________________________________________________HOT TOPICS

ハワイに別荘を夢見る方のために、東京・新宿「ヒルトン東京」で、ハワイのスタッ
フが直接「ラグーンタワー」と「カリアタワー」の魅力をご紹介する、特別説明会を
好評開催中! この機会に是非ご参加ください！　参加された方には、特典として「ヒ
ルトン商品券（１万円相当）」をご進呈!!　新たに大阪、名古屋、福岡の新日程も！
説明会のご予約は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html


■その他のアップデート________________________________________________UPDATE

　　−カルチャー体験記　フラダンス第5回−

次のレッスンまでに腰を左右に振る「アミ」をたくさん練習して、みんなを見返して
やる！　という私の闘志も虚しく？　今回は「アミ」の必要がない古典フラを習いま
した。古典フラは、いつも見慣れている腰を振ったり、腕を波のようにうねらす動作
がいらないようです。今回もレッスンに入る前、メアリー先生から、曲について、ま
たカヒコと呼ばれる古典フラについての説明がありました。普段はニコニコと笑顔を
絶やさない、優しいメアリー先生なのですが、「カヒコは、伝統的なハワイのフラだ
から、私が習った通りに教えなくちゃいけないの。勝手にアレンジしちゃいけないの
よ」と、厳しい表情。クールなサラも、「カヒコは、笑わないでいいから好き」と言
うので、何となくですが、「カヒコは普段見慣れている優雅なフラではなく、しかめ
っ面で踊るものなのかな？」、なんて勝手に想像をしていました。


この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/hula2/hula.html


　　−ハワイで暮らす　インターン第6回−

アメリカで生活していると、時々ぶつかる意外な壁が「クレジット・ヒストリー」の
問題。携帯電話を購入する場合でも、クレジット・ヒストリーがないと、かなりの金
額のデポジットを要求されます（第5回参照）。「家を購入するんじゃないんだから
携帯電話くらい、デポジットなしで作らせてよ」というのがこちらの本音ですが。で
も、業者サイドに言わせると、ヒストリーもなく、まして外国人（日本人を含む）の
場合は、使用した料金を踏み倒して帰国するようなケースもたまにはあるそうです。
だから、これも自衛のためなんでしょうね。「郷に入っては郷に従え」。しかし、こ
のクレジット・ヒストリー、なかなかの曲者（くせもの）なんです。

この続きは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2004/intern.html


■新着クーポン________________________________________________________COUPON

★コンプリート・キッチン（更新）
キュートで便利なキッチングッズが揃うコンプリート・キッチン。アラモアナ・セン
ター店はスペースを拡張して5月にリニューアル・オープンしました。広くなった店
内には、使うのがもったいないような可愛いアイテムがズラリ。ハワイらしいアロハ
プリントのアイテムやリリコイ・シュガーなどの調味料も揃っているのでお土産にも
最適です。

http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/ckitchen.html


■おすすめ人気コーナー_______________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェなど
　ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コミ情
　報交換の場です。専用サーチも付いてるので過去のやりとりもすぐ調べられます！
　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン！
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　なによりも実体験が一番!!　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■_______________________________________________WEATHER

　　日にち　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　09/04（土）　晴れ　　　　　　　　　32度/23度
　09/05（日）　晴れ　　　　　　　　　32度/24度
　09/06（月）　晴れ        　　　　　32度/24度
　09/07（火）　晴れ　　　　　　　　　32度/23度
　09/08（水）　晴れ　　　　　　　　　32度/23度
　09/09（木）　晴れ　　　　　　　　　32度/24度
　09/10（金）　晴れ時々曇り　　　　　32度/24度


★編集部からのお知らせ★________________________________EDITOR'S INFORMATION

9月6日（月）は、アメリカ合衆国の祝祭日「Labor Day」（労働祭）にあたるため、
ハワイの歩き方のアップデートはお休みさせて頂きます。どうぞ、ご了承ください。
次回の更新は日本時間9月8日（水）となりますので、お楽しみに!!


■今週のハワイ■______________________________________________EDITOR'S VOICE

「サンド・バー」って、ご存知ですか？　ハワイ上陸6カ月目にして、初めて耳にし
たサンド・バー。先日、「サンド・バーへ行かない？」と誘われたものの、「一体、
何をするところ？　砂のバー？」と、全く見当が付きません。「クルーズ船に乗って
いくから、泳ぐ準備と自分のランチは持ってきてね」と言われ、頭の中は「？？？」
がひしめきます。不思議そうな顔をしていると、「サンドバーは、カネオヘ湾の沖合
にあり、立つこともできる浅瀬のエリアで、青い海の中に白い砂が広がっている場所
のことをいうんだよ。オアフ島の中でも有数の秘密のスポットかも!?」と教えてもら
い、「それは行ってみなければ！」と、普段は冷静な（自分で思っているだけ？）私
も大興奮です。

知人の会社が所有するクルーズ船に15人ほどで乗り込み、いざ出発！　「こんな深青
の海の中に浅瀬が広がるなんて、不思議な光景だろうな...」と思いつつ、15分ほど
すると、海に浮かぶ白いエリアが見えてきました。午前中かなり早い時間に到着した
のですが、浅瀬のエリアを丸く囲むように停泊しているクルーズ船がたくさん停泊し
ているのが見えます。サンド・バーに到着し、船から海を見ると、深そうに見えるの
ですが、ここは浅瀬。初めてのハワイ旅行のように、興奮気味に船からダイブして飛
び降りる人たちもいましたが、体を砂に打ち付けて、どうやら痛そ〜うな様子。ダイ
ブはあきらめ、早速海へ入ってみると、深さは何と足の膝ほど。深く青い海の中で、
ここだけ白い砂浜が直径約200mほど広がる神秘的な空間でした。周囲を見渡すと、家
族連れでBBQを楽しむ人達、ペットと一緒に泳いで時間を過ごす人など、みんなそれ
ぞれの週末を満喫しているようでした。

そんな中、初めて経験したのが海上BBQ！　「船上でのBBQは危険だ」と注意を促され
「それならば！」と思いついたのが海上BBQ。海の上でBBQコンロを押さえる係りが2
人、1人が焼き役。なかなかできない発想ですよね！　（でも、押さえ役はかなり熱
そうで、海を汚さないかと冷や汗ものだったので、おススメしませんが...）。その
とき集まった知人の友人らの半数は、アメリカ本土出身で今回が初ハワイだったらし
く、興奮気味の彼らの行動は徐々にエスカレート。帰りは、滑走中の船から海に向っ
てみんな次々にダイブ！　彼らを船に引き揚げて、しばらく進むと、またダイブ！
「いつになったら、岸へ戻れるんだろうねぇ...」と、船上に残った女性陣と苦笑い
しつつ、また違った海での遊び方をちょっと教わった気がした楽しい1日でした。

　　　　　　　　　　　　　　　 ＜高原でのBBQが急に恋しくなった山育ちのミカ＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対象に
　無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、残念ながら旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けて
　おりませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があり
　ますので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可なく
　転載することを禁じます。
　　　　 　Copyright（c）　1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛