┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.196 10/09/2004
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ　ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

今週のとれたてハワイホットニュースは、ハワイ島のワイコロア・リゾート情報
を新たに加え、ヒルトン・グランド・バケーション・クラブの日本語ホームペー
ジがリニューアルオープンした話題をお届けします。またおすすめアップデート
では、ファミリーキッズからキッズ・フレンドリー・レストラン第4弾「コンパ
ドレス・バー＆グリル」と「ピカケテラス」をご紹介します。

さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？


■インデックス■___________________________________________________INDEX

　★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」

　★今週のハワイの歩き方　航空券とパッケージツアー
　−大人気！　比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約−

　★とれたてハワイホットニュース
　−HGVCの日本語ホームページがリニューアルオープン−

　★おすすめ情報１
　ハワイのスターウッドホテルのお得な特別プランに予約殺到！

　★アロハ突撃インタビュー
　−やっとハワイ行きが実現しました！ / 秋元恵子・小川和憲さま

　★おすすめ情報２
　タートルベイリゾートのとってもお得なノースショア・パッケージ！

　★今週のおすすめアップデート
　−ファミリーキッズ　キッズ・フレンドリー・レストラン第4弾−

　★おすすめ情報３
　ヒルトン グランド バケーション クラブ　秋の特別説明会

　★その他のアップデート
  −カルチャー体験記　フラダンス第6回−
　−ハワイで暮らす　インターン第7回−

　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部からのお知らせ
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


========================================================================

■ハワイの歩き方おすすめホテル■____________________________SELECT HOTEL

●ハレクラニ・ホテル ＄325〜
●カハラ・マンダリン・オリエンタル ＄250〜
●ルネッサンス・イリカイ・ワイキキ ＄120〜
●ワイキキ・パーク ＄145〜
●アラモアナ・ホテル ＄99〜
●パークショア・ワイキキ ＄99〜
●ワイキキ・リゾート ＄89〜
●ワイキキ・サンドヴィラ ＄65〜
●マウイ・コースト ＄132〜
●全島をカバーするアウトリガー＆オハナ
　すでに来年のご予約が動き始めています。ご予定の方はお早めに！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/adv/index.cgi?hotel-c


★ハワイの歩き方　航空券とパッケージツアー★______________________TRAVEL

−新登場！　比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約−
すべての航空会社ごとに料金の比較ができ、その場でフライトの空き状況を確認
して決済ができる格安航空券販売システムに、ハワイの歩き方からお申し込みが
できるようになりました。
トップページに、ハワイ往復航空券専用の検索窓を設置しましたので、ぜひ、こ
の機会にご利用ください。
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


■とれたてハワイホットニュース■________________________________HOT NEWS

　−HGVCの日本語ホームページがリニューアルオープン−

「ハワイに別荘を持ちたい...」という夢を現実にかなえてくれるタイムシェア
プログラムで知られる「ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ」の日本語
ホームページが10月1日(金)、リニューアルオープンしました。これまでのオア
フ島ホノルルの「ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・リゾート＆スパ」にあるラ
グーンタワーと最新のカリアタワー情報に加え、ハワイ島ワイコロアにオープン
する予定の「ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ・アット・ワイコロア

ビーチリゾート」の情報も満載。都会の喧騒から離れ、雄大な大自然に包まれて
バラエティ豊富なアクティビティを満喫できる、ハワイ島でのタイムシェア利用
を考えている方にもオススメのサイトです。

今回のリニューアルにより、「1室を、1年間のうちの一定期間単位で購入し、そ
の所有している期間分だけ部屋を利用できる」というタイムシェア・プログラム
の具体的な内容を、直接、現地ハワイのスタッフが東京、名古屋、福岡など国内
各地で行う「タイムシェア・プログラム」日本説明会へのオンライン予約も可能
となりました。また、オアフ島ホノルルとハワイ島ワイコロアのタイムシェア物
件に宿泊し、実際に自分の目で確かめることができる「体験宿泊プログラム」の
予約もホームページ上から行うことができます。特に、ハワイ島ワイコロアでの
体験宿泊プログラムでは、宿泊日数分のレンタカーあるいはコナ国際空港までの
送迎サービス付きですので、空港からワイコロア・ビーチリゾートまでの交通の
便を心配する必要もありません。

今なら、このヒルトン・グランド・バケーション・クラブ日本語ホームページか
ら資料請求を申し込まれた方に、先着100名まで、オアフ島とハワイ島のヒルト
ン・グランド・バケーション・クラブの詳しい情報が満載された「ハワイに暮ら
す！」DVDプレゼント・キャンペーンも実施中です。

●日本語ホームページがリニューアル
◎ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ
住所：2003 Kalia Road, Honolulu, HI 96815
電話：(808)943-5256
FAX：(808)943-5288
ホームページ：http://hgvchawaii.com


■その他のニュース■

★ハワイの歩き方読者サービス付き　日本語対応のホノルル・オート・レンタル
★第10回プリンセス・カイウラニ・ケイキ・フラ・フェスティバル開催
★ヘルシー・ハワイアン・カップがアラモアナ・センター1階にオープン
★ワイキキトロリーの運行スケジュールが10月から新ダイヤに変更

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/1009.html


■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS

オンラインで特別プラン予約受付中！　魅力のハワイのスターウッド・ホテル
●日本語で安心の大型ビーチフロント　　シェラトン・ワイキキ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sw-c
●ゆったりした時が流れるピンクパレス　ロイヤル・ハワイアン
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_rh-c
●白を基調にしたワイキキの貴婦人　　　シェラトン・モアナ・サーフライダー
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sr-c
●便利な立地とリーズナブルな価格　　　シェラトン・プリンセス・カイウラニ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_pk-c
●カアナパリで静かにリゾートを満喫　　シェラトン・マウイ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sm-c


■アロハ突撃インタビュー_______________________________________INTERVIEW

 −やっとハワイ行きが実現しました！−

★今週のターゲット★
秋元恵子・小川和憲 さん （東京/ 25-29才女性）　ハワイは1回目
今回の旅行は彼氏/彼女旅行
同行者： 彼氏（ 25-29才男性）
日程：5泊7日 （2004/09/11-2004/09/16）
旅行スタイル：パッケージ（約160,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 500,000円
内訳：買い物/約 290,000円　食事/約 50,000円

■ハワイの感想
去年はグアムに行ったのですが、ハワイはいつでも行けるから「まあいいか？」
なんて考えていたのですが、前からハワイが気になってはいました。ちょうど、
今なら円高ということもあったので、ハワイ行きを決めました！　実は、2年半
前に彼が転勤になり、現在は東京と名古屋との遠距離恋愛中。月に1〜2回は会っ
ていますが、遅い夏休み日程を合わせて取り、やっと2人一緒にハワイ行きが実
現しました。いろいろツアーを楽しんだので、朝から忙しかったですが、のんび
りできたし、ハワイの海はきれいなので、またハワイに来たいですね。初ハワイ
にしては、お天気も良かったし、今度来るときはハワイ挙式かな？

■泊まったホテル
ワイキキ・ビーチ・マリオット・リゾート＆スパ / Waikiki Beach Marriott
Resort & Spa（オアフ島）
私の採点： ★★★★
いいたい放題コメント：ツアーでいくつかあった中から選んだのですが、折角ハ
ワイに行くのなら安っぽいのはイヤだし、最高級の下くらいということで、予算
や金額で決めました。朝食付きだし、部屋は13階のPOV。リノベーションしたば
かりで綺麗でした。立地はビーチの前だし、問題なし。日本語もOKでした。

■行ってみたレストラン
チーズケーキ・ファクトリー / The Cheesecake Factory （オアフ島）
私の採点： ★★★
言いたい放題コメント：個人的には、そんなに美味いとは思わなかったです。シ
ーフードパスタ、サラダなどは量が多くて、家族向きでした。食べても減らない
ので、チーズケーキはテイクアウトしたのですが、名前通り、これはやっぱりお
いしかったです。さすがに、デザートまで手が出なかったです。もう、お腹いっ
ぱい。＄70でした。

チャックス・ステーキ・ハウス / Chuck's Steak House （オアフ島）
私の採点： ★★★★★
言いたい放題コメント：サーロインステーキがやわらかくて、良かったです。サ
ラダバーもあり、あと、照り焼きとかも食べて、ビールもおいしかったです。こ
こはうまかったし、やっぱりお腹いっぱいになりました。サービスも良かったし
海沿いの席で窓越に海が見えて、雰囲気も最高でした。＄70。

アランチーノ（マリオット店） / Arancino （オアフ島）
私の採点： ★★★★
言いたい放題コメント：カルパッチョ風サラダとか、カプリチョーザピザはおい
しかったです。トマトソースのパスタは芯がある感じで、固かったです。でも、
全般においしかったです。カクテルのチチもうまかったですよ。＄70。

えぞ菊 / Ezogiku （オアフ島）
私の採点： ★★★
言いたい放題コメント：味噌ラーメン、野菜ラーメン、餃子を食べましたが、塩
辛いし、味が濃くて、不味くはないけどという味でした。＄20。

デニーズ / Denny's （オアフ島）
私の採点： ★★
言いたい放題コメント：お薦めのチキンサンドやフライドポテト、肉の炒め物、
目玉焼きなどがあって、味は普通でした。アメリカンっぽいお店で気に入りまし
たが、味は飽きてしまいました。でも、量は多いですね。ドリンク込みで＄23で
した。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview

★インタビュー希望者を募集中★
ハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁ、っと思う方は
ドシドシご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS

オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味も違う本物のリゾート
空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」。おすすめは、1泊につきホテル内での
お食事代50ドル分と税金（11.41％）、リゾートサービスフィー（$12）が含まれ
た、とてもお得なノース・ショア・ダイニング パッケージ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c


■今週のおすすめアップデート■____________________________________UPDATE

　−ファミリーキッズ　キッズ・フレンドリー・レストラン第4弾−

育ち盛りの子供達と一緒に外食すると、結構、食費がかさむものですよね？　特
に、1日3食が外食となるハワイでのバカンス中は、食事代だけでかなりの額にな
ってしまうのが現実です。そこで、今回はレストランが子供連れのファミリーを
対象に実施している「無料＆割引サービス」を特集。上手にお得なサービスを利
用して、賢く節約してみてはいかがでしょうか？

全260席というホノルル最大のメキシコ料理店であり「ハレアイナ・アワード」
「イリマ・アワード」など、これまでにハワイのレストラン賞を数えきれないほ
ど獲得している「コンパドレス」。アラモアナ・ビーチが目の前という地の利も
あり、普段はマルガリータやメキシカン・ビール片手の男女でいっぱいの超人気
店なのですが、日曜日は終日、小さな子供を含むファミリー客で大賑わいとなり
ます。それもそのハズ。日曜日は「ケイキ・サンデー」（注：ケイキはハワイ語
で子供のこと）と名付けられ、アントレをオーダーした大人1人につき、12歳以
下の子供1人が、いろいろなキッズ・メニューの中から何でもオーダーできると
いう、嬉しいサービスがあるためです。

この続きは、こちらからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2004/restaurant4.html


■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS

ハワイに別荘を夢見る方のために、東京・新宿「ヒルトン東京」で、ハワイのス
タッフが直接「ラグーンタワー」と「カリアタワー」の魅力をご紹介する、特別
説明会を好評開催中! この機会に是非ご参加ください！　参加された方には、特
典として「ヒルトン商品券（１万円相当）」を進呈します!!
説明会のご予約は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html


■その他のアップデート____________________________________________UPDATE

  −カルチャー体験記　フラダンス第6回−

今回は、計5回あるクラスの最終日でした。それにもかかわらず、クラスに現れ
たのはエイミーと私の2人だけ。他のみんなは、どうしちゃったのでしょうか...
土曜日のクラスなので、色々用事とかと重なってしまったのかな？　と考えてい
るうちに、メアリー先生が微笑みを浮かべながら教室に入って来ました。

この続きは、こちらからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/hula2/hula.html


　−ハワイで暮らす　インターン第7回−

スポーツセンスが全くなく、スポーツは大の苦手？　な私ですが、体を動かすこ
とは大好き！　日本でも、週に2-3回のジム通いと、週末は友人らのテニスグル
ープなどに参加していました。「ハワイで働くようになったら、海で泳いで、毎
日テニスして、ジョギングを楽しんで...　スポーツ三昧だわ〜」

この続きは、こちらからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2004/intern.html


■おすすめ人気コーナー___________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェ
　など、ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コ
　ミ情報交換の場です。専用サーチも付いてるので知りたいことがあったらこち
　らへ！　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　う、うらやましい...　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■___________________________________________WEATHER

　　日にち　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　10/09（土）　晴れ　　　　　　　　　32度/24度
　10/10（日）　晴れ時々曇り　　　　　32度/24度
　10/11（月）　晴れ　　　　　　　　　32度/24度
　10/12（火）　晴れ　　　　　　　　　32度/24度
　10/13（水）　晴れ　　　　　　　　　33度/25度
　10/14（木）　晴れ　　　　　　　　　32度/24度
　10/15（金）　晴れ　　　　　　　　　32度/24度

★編集部からのお知らせ★____________________________EDITOR'S INFORMATION

10月11日（月）はアメリカの祝祭日「コロンブス・デー」のため、「ハワイの歩
き方」のアップデートはお休みさせていただきますので、どうぞご了承ください
次回のアップデートは、日本時間13日（水）となります。お楽しみに!!


■今週のハワイ■__________________________________________EDITOR'S VOICE

初めまして。2000年以前から「ハワイの歩き方」を見てくださっている皆様、お
久しぶりです。日本への一時帰国、出産などを経て、3年半ぶりに編集部に戻っ
て参りました（先々週も同じような話でしたが、別人です）。5年前、当時の上
司と2人で手探りで始めたハワイの歩き方でしたが、久々に戻ってくると、9人の
スタッフを抱え、月間600万ページビューという、押しも押されぬハワイ最大の
日本語総合情報サイトになっていました。立派に育った我が子？　に再会できた
喜びをかみしめるのも束の間、早速、復活初仕事としてアロハ突撃インタビュー
の担当を仰せつかり、日焼け止めを塗りまくって、いざワイキキビーチやアラモ
アナに出動です！　インタビューシートとデジカメを抱えている小柄な私を見つ
けていきなり「突撃」されても、決して逃げないでくださいね。読者の皆様とお
会いできる貴重なチャンス。とても楽しみにしています。どうぞ、今後ともよろ
しくお願いいたします。

しばらくぶりのハワイは、不動産の賃貸物件の相場が急騰し、驚くほど家賃が高
くなっていてビックリ。感覚的に3年前の3、4割増になっていて、アパート探し
には苦労しました。もう一つ苦労しているのが、子供の保育園探し。どこも満杯
状態で1年待ちは常識、生まれた時からキャンセル待ちする人もいるんだそうで
す。人が多い日本でならともかく、まさかハワイでも同じ問題が起きていたとは
住んでみると、色々あるもんです。でも、スコーンと抜けた青い空、カラフルな
魚たちが住むきれいな海、心地よい風を運ぶ天然扇風機の貿易風は以前と変わら
ずに、出戻り家族を迎えてくれました。こんなに気持ちのいい楽園に住めるんだ
から、多少の問題には目をつぶることにして。さあ、予算オーバーの家賃を払う
ため、頑張るぞ！

　　　　　　　　　　　　＜マラサダとメローナがまた食べられて幸せ　小林＞

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対
　象に無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けておりま
　せんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板がありま
　すので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可
　なく転載することを禁じます。
　　　　　　　　Copyright（c）　1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛