┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　■HAWAII-ARUKIKATA　MAIL　NEWS■
　　　　　　　　　　　　　　　　−ハワイの歩き方メールニュース−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vol.199 10/30/2004
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com

アロハ　ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。

今週のとれたてハワイホットニュースは、マウイ島とカウアイ島のスターウッド
系ホテルに簡単で便利な日本語予約システム登場の話題をお届けします。また、
おすすめアップデートは、アクティビティからタートルベイ・リゾートなどオア
フ島でできる「乗馬」をご紹介します。

さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？


■インデックス■___________________________________________________INDEX

　★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」
　−NEW ハイアット・リージェンシー登場！−
　−イリカイホテルからお得なハワイの歩き方11月特別限定料金−

　★今週のハワイの歩き方　航空券とパッケージツアー
　−大人気！　比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約−

　★とれたてハワイホットニュース
　−ネイバーのスターウッド系に便利な日本語予約システム−

　★おすすめ情報１
　ハワイのスナップをシネマ仕立ての素敵なDVDに編集するシネヴィ−TV

　★アロハ突撃インタビュー
　−ハワイは仕事を忘れ、脱日常には一番！ / 原 浩信・智子さま−

　★おすすめ情報２
　ハワイのスターウッドホテルのお得な特別プランに予約殺到！

　★今週のおすすめアップデート
　−アクティビティ　タートルベイ・リゾートの乗馬ほか−

　★おすすめ情報３
　タートルベイリゾートのとってもお得なノースショア・パッケージ！

　★その他のアップデート
  −カルチャー体験記　レイメイキング第7回−

　★おすすめ人気コーナー
　★ホノルルの天気予報
　★編集部よりお届けする今週のハワイ


========================================================================

■ハワイの歩き方おすすめホテル■____________________________SELECT HOTEL

ヨットハーバーの景色やキッチン付の部屋が魅力のイリカイホテルから、「ハワ
イの歩き方」特別11月限定料金が登場！
11月宿泊限定特価なので、お申し込みは今スグ!!
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=IL

●NEWハイアット・リージェンシー ＄265〜
●ハレクラニ・ホテル ＄325〜
●カハラ・マンダリン・オリエンタル ＄250〜
●ワイキキ・パーク ＄145〜
●アラモアナ・ホテル ＄99〜
●パークショア・ワイキキ ＄99〜ほか

ハワイで人気の30軒以上のホテルが勢ぞろい！　どれもがおトクな特別価格！
すでに来年のご予約も活発です。ご予定の方は、お早めに！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?hotel-c


★ハワイの歩き方　航空券とパッケージツアー★______________________TRAVEL

−大人気！　比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約−
すべての航空会社ごとに料金の比較ができ、その場でフライトの空き状況を確認
して決済ができる格安航空券販売システムに、ハワイの歩き方からお申し込みが
できるようになりました。クリスマス・お正月プランも登場！
http://HAWAII-ARUKIKATA.COM


■とれたてハワイホットニュース■________________________________HOT NEWS

　−ネイバーのスターウッド系に日本語予約システム−

マウイ島の「ウェスティン・マウイ・リゾート＆スパ」とカウアイ島の「シェラ
トン・カウアイ・リゾート」が、新たに「スターウッド・ホテル＆リゾーツ」の
オンライン日本語予約システムに加わりました。今年6月にオアフ島の「シェラ
トン・ワイキキ」、「ザ・ロイヤル・ハワイアン」、「シェラトン・モアナ・サ
ーフライダー」、「シェラトン・プリンセス・カイウラニ」の4ホテルと?マウイ
島の「シェラトン・マウイ」の日本語ホームページで予約ができるようになって
以来、日本語での問い合わせや予約システムの安全性、利便性から大好評のよう
です。今回、ネイバー・アイランドの2つのホテルがこれに加わったことで、こ
れまで以上にネイバーアイランドへの旅の計画が立てやすくなりましたね！

有名なカアナパリ・ビーチが目の前に広がる「ウェスティン・マウイ・リゾート
＆スパ」では、インターネットで予約する特別プラン「エンドレスエスケープ」
なら、1泊＄279から（一般宿泊料金＄325から）お部屋を利用できるなど、とっ
てもお得！　一般料金のプランなら、5泊以上連泊の場合、1泊分が無料になるだ
けでなく、朝食券が2名様分付いてきます。さらに、この朝食券はシェラトン・
マウイ、カパルア・ベイ・ホテルでも使えるので、その日のスケジュールや気分
に合わせて食事の場所を変えられるのも嬉しいですね。また、部屋のカテゴリー
によっては、アップグレードになる特典もあるので、どうぞお見逃しなく！　こ
の機会に是非、美しく、魅力的なマウイ島へも足を伸ばしてみてはいかがでしょ
うか？

また、緑に包まれた自然の宝庫、カウアイ島に旅する日本人観光客が近年増えて
きていますが、「行きたいけど、どんなホテルがあるのか分からない」、「英語
サイトしかなくて、予約するのが大変」というケースも多かったようです。そん
な方に便利なのが、紺碧の太平洋と素晴らしい海岸線に面した「シェラトン・カ
ウアイ・リゾート」の日本語サイトです。すべて日本語で予約ができるので、簡
単で便利。しかも、ネイバーのホテルの「高い」というイメージもなく、インタ
ーネットの特別プラン「エンドレス・エスケープ」で予約すれば＄199から（一
般料金＄325から）宿泊できます。ただし、お部屋の空き状況によるので、予約
はお早めに。一般料金だと、5泊以上連泊の場合、1泊分が無料になり、＄75分の
ギフト・バスケットがお部屋に届くお得なプランもあるので、是非ご利用くださ
いね。

●スターウッド系日本語オンライン予約システム
◎ウェスティン・マウイ・リゾート＆スパ
住所：2365 Kaanapali Parkway, Lahaina, HI 96761
電話：（808）667-2525
ホームページ：http://www.westinmaui.com/japanese

◎シェラトン・カウアイ・リゾート
住所：2440 Hoonani Rd., Poipu Beach, Koloa, HI 96756
電話：（808）742-1661
ホームページ：http://www.sheraton-kauai.com/japanese

◎マウイ観光局（Maui Visitors Bureau）
ホームページ：http://www.visitmaui.com

◎カウアイ観光局（Kauai Visitors Bureau）
ホームページ：http://jp.kauaidiscovery.com

■関連情報 / シェラトン系にお得な日本語オンライン予約システム登場
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/0612.html#0612

■その他のニュース■

★日焼けサロン「サン・スプラッシュ・タン」がカパフル通りにオープン
★栄華を誇った王国時代のシンボル「イオラニ宮殿」の修復工事が終了
★自家製バーガーで人気の「テディーズ・ビガー・バーガー」がワイキキに
★特色あるカリキュラムの「マグネット・スクール」の開校計画が浮上

その他のニュースの詳しい内容は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/1030.html


■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS

デジタルカメラに収められた大切なハワイのスナップを、シネマ仕立ての素敵な
DVDに編集してくれる「シネヴィ−TV」。ユニークなアイデア満載のマイ・オリ
ジナルDVDで、帰国後も決して色褪せることのないハワイの思い出を大切に残し
ませんか？

http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/cinevie.html


■アロハ突撃インタビュー_______________________________________INTERVIEW

 −ハワイは仕事を忘れ、脱日常には一番！ −

★今週のターゲット★
原 浩信・智子 さん （静岡/ 40-44才男性）　ハワイは20回目
今回の旅行は家族（夫婦）旅行
同行者：? 奥さま（ 40-44才女性）
日程：6泊8日 （2004/09/19-2004/09/25）
旅行スタイル：個人手配（約50,000円）

●気になるご予算 （1人あたり）
総予算：約 110,000円
内訳：買い物/約 30,000円　食事/約 30,000円

■ハワイの感想
挙式とハネムーンもハワイで、今年4月に続くハワイ。夫婦でハワイが好きなの
で、年に2回はハワイにきています。2002年1月にグランド・バケーションも購入
したので、半年に1回、ハワイにくるのが楽しみです。ホノルル空港に降り立っ
たときの香りが何ともいえず、のんびり過ごすにはハワイは最高！　だから、わ
ざわざ日本ではやらないクロスワード・パズルをハワイに持ってきて、のんびり
楽しんだりしています。夜中の3時までチャレンジすることもあるんですよ！
別にハワイで特別お買い物をしようとか、何かやろうということもないんです。
仕事を忘れ、脱日常が一番。ハワイにくるとストレスがないから、のんびりする
ことを楽しんでいます。

■泊まったホテル
ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ / Hilton Grand Vacations Club
（オアフ島）
私の採点： ★★★★★
いいたい放題コメント：約3年前にラグーンタワーのオーナーになりました。カ
リアの1ベッドにも1度泊まりました。今回で4度目の宿泊ですが、21階の1ベッド
OVでダイヤモンドヘッドも見える景色が最高！　部屋の広さは十分で、満足して
います。日本人のオーナーが増えたようですが、買えばハワイにくる理由ができ
ますよね！　買って良かったです。

■行ってみたレストラン
チーズケーキ・ファクトリー / The Cheesecake Factory （オアフ島）
私の採点： ★★★★
言いたい放題コメント：ジャマイカン・ペッパー・シュリンプのカレー味がおい
しかったです。シュリンプのクリームソース味も良かったです。少し脂っこい感
じもしましたし、パスタは茹ですぎでした。2人で＄50でした。

リケリケ・ドライブイン / LikeLike Drive Inn （オアフ島）
私の採点： ★★★
言いたい放題コメント：ロコモコに初挑戦しました。1つを2人でシェアしたので
すが、グレイビーソースの味が口に合わなかったです。＄6でした。

シージェーズ・ニューヨーク・スタイル / CJ's New York Style （オアフ島）
私の採点： ★★★★
言いたい放題コメント：ローストサンドイッチがフワフワでおいしかったです。
気兼ねなく入れるお店で、ドリンク込みで＄15。1つを2人でシェアしてちょうど
良かったです。

その他のみなさんや、日程など詳細は
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview

★インタビュー希望者を募集中★
ハワイ記念にぜひインタビューされたい！　されてもいいかなぁ、っと思う方は
ドシドシご応募下さい！　詳しくは
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview


■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS

オンラインで特別プラン予約受付中！　魅力のハワイのスターウッド・ホテル
●日本語で安心の大型ビーチフロント　　シェラトン・ワイキキ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sw-c
●ゆったりした時が流れるピンクパレス　ザ・ロイヤル・ハワイアン
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_rh-c
●白を基調にしたワイキキの貴婦人　　　シェラトン・モアナ・サーフライダー
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sr-c
●便利な立地とリーズナブルな価格　　　シェラトン・プリンセス・カイウラニ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_pk-c
●カアナパリで静かにリゾートを満喫　　シェラトン・マウイ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sm-c


■今週のおすすめアップデート■____________________________________UPDATE

　−アクティビティ　乗馬−

カラっと晴れわたった青い空と涼しいトレードウィンド。そんな気持ちの良い環
境に包まれながら、ハワイを十二分に満喫したいな?ら、一度、乗馬にトライして
みませんか？　木漏れ日の射す林の中や広々とした野原、水平線を眺めながら白
砂の続くビーチを馬に乗ってお散歩...　なんていうシチュエーションは、きっ
と誰でも夢みたことがあるはず。雄大な自然が今も手つかずのまま息づくオアフ
島北部の一角を占める広大な「タートルベイ・リゾート」では、そんな夢を一気
に叶えることができます。身長136センチ以上あれば、7才から乗馬にトライでき
るので、ファミリーでの参加もオススメ。また、金、土曜の夕方にはサンセット
ライドもあり、ロマンティックなムードを存分に楽しめます。

タートルベイ・リゾートの乗馬施設は、ホテルゲストでなくても利用できるのが
ウレシイところ。利用時には、事前に電話で予約が必要。毎日午前8時半から午
後1時半まで、1時間おきにスタートしているので、電話で希望のスタート時刻を
指定しましょう。当日は、シューズを着用のこと。ビーチサンダルはNGです。ホ
テルのエントランス近くに受付カウンターがあり、スタートの30分前にはチェッ
クインし、所定の用紙に必要事項を記入します。

この続きは、こちらからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/enter/2004/horseback_riding.html


■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS

オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味も違う本物のリゾート
空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」。おすすめは、1泊につきホテル内での
お食事代50ドル分と税金（11.41％）、リゾートサービスフィー（$12）が含まれ
た、とてもお得なノース・ショア・ダイニング パッケージ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c


■その他のアップデート____________________________________________UPDATE

　−カルチャー体験記　第7回クラウン・フラワー・リボン・レイ＜応用編＞−

前回リボン・レイデビューを無事果たしたのですが、かわいいロコ・ガールの先
生の手ほどきもあり、意外とあっさり1つ作り上げてしまいました。1つ作ってし
まったら、またすぐに新しいものを作りたくなってしまい、早速今回もワイキキ
ショッピング・プラザで習ってきました。

この続きは、こちらからどうぞ！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/lei2/lei.html


■おすすめ人気コーナー___________________________________________POPULAR

★ハワイの基礎知識★
　アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェ
　など、ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html

★情報交換掲示板★
　編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？
　一般情報、レストラン、ホテルと３つのジャンルがそろった、みなさんの口コ
　ミ情報交換の場です。専用サーチも付いてるので知りたいことがあったらこち
　らへ！　質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html

★過去の意見を探し出そう！　掲示板専用サーチ
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html

★とくとくクーポン★
　使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン
　そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html

★読者レポーター体験記★
　う、うらやましい...　読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート
　旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです！
http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html


■ホノルルの天気予報■___________________________________________WEATHER

　　日にち　　　　天気　　　　　 最高気温/最低気温
　10/30（土）　晴れ時々曇り　　　　　31度/24度
　11/31（日）　晴れ時々曇り　　　　?　31度/24度
　11/01（月）　晴れ時々曇り　　　　　32度/24度
　11/02（火）　晴れ時々曇り　　　　　32度/24度
　11/03（水）　晴れ時々曇り　　　　　32度/24度
　11/04（木）　晴れ時々曇り　　　　　32度/24度
　11/05（金）　晴れ時々曇り　　　　　32度/24度


■今週のハワイ■__________________________________________EDITOR'S VOICE

先週末のこと。ハワイ生活10年にして初めてキャンプに行きました。ここオアフ
島でキャンプできるのは指定されたキャンプ場だけで、必ず事前の許可が必要で
す。とはいっても、ハワイ州とホノルル市が運営するキャンプ場が20近くあり水
のシャワーとトイレ程度の設備しかないものの、州のキャンプ場は1泊1予約につ
き$5、市のキャンプ場は全て無料、許可も行けばすぐにもらえるといった感じで
とっても気軽に楽しめるようになっています。

日本にいるときも、よくウインドサーフィンがてらキャンプに行ったりしていた
ので、前々からハワイでのキャンプにも興味があったのですが、テントなんてシ
ート一枚だし、中から外は見えないので、さすがにジェイソンは出てこないだろ
うけど、危ない人達が来るやも知れず、子供を抱える身としては、ちょっと怖く
て踏み込めませんでした。しかし今回、一家族だけだと怖いけどみんなで行けば
怖くないだろうと、こちらも初ハワイキャンプのアウトドア派の友人家族と合同
で行くことになったのです。

行くと決まれば、早速準備。怖がっていたのもどこへやら、「これからは月イチ
キャンプだ！　ホテルに一泊したと思えば...」などと言い訳しながら、奥さん
からあきれ（怒？）られつつ、ちょうど開いたばっかりのウォールマートなどで
キャンプ用品を日本の市価の半額以下で買い揃え、準備万端。当日は「スグに危
険を察知できるように気をつけなければ」と緊張しながら、ベローズという、ワ
イマナロビーチ近くのキャンプ場へと向かいました。いざ着いてみるとそこは、
なぜか運動会の本部テントのような大きな屋根だけのテントがあちこちにあるも
のの、それ以外はとても平和な雰囲気の漂うキャンプ場。子供だけでトイレに行
っても全然大丈夫。思わず拍子抜けしたものの、料理を用意したりしながら、久
しぶりのアウトドアライフを楽しんでいました。

そして夜の帳も落ちて、食事も済み落ち着いた頃、あのそれぞれの本部テントが
だんだん騒がしくなり、ラジカセがガンガン。公共の場だから禁酒なのに酒持ち
込んで騒いでるな、と見てみると、え？　ミラーボール？　フラッシュライト？
踊ってる？　そこはアウトドアに作られた即席クラブ（語尾が上がる方）！　良
く周りを見渡して見れば、それぞれの本部テントがすべて大宴会場状態。ふ〜ん
ロコはこうやって週末遊んでいるんだと思いつつ、さすがに12時くらいにはおと
なしくなるかと思って我慢していたら、2時3時になっても大騒ぎ。アコーディオ
ン弾くは、太鼓たたくは、いい加減にしてくれ〜っ！　波の音と椰子の葉が風に
揺られる音を聞きながら満天の星の下に眠るはずだったのに、ここはキャンプ場
じゃなくて宴会場だったの!?　そういえば、映画「13日の金曜日」でも若い子た
ちがキャンプ場でドンちゃん騒ぎしてましたよね。ハワイ在住の高校生の子供を
持つ親御さん、子供が「キャンプ行ってくるね」といったら、「ウチの子は健全
な遊びをしてるんだな」なんて感心して行かせてはダメです。それは「泊まりが
けで、酒飲んでドンちゃん大騒ぎしてくるね」と同義語なんですから。
ジェイソンでてこ〜いっ！

　　　　　　　　　　　　　　　　＜来月は場所を変えて再チャレンジ　上田＞


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　■ハワイの歩き方メールニュース■

　ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対
　象に無料で配信しています。
　メール配信の中止、変更等は
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html
　で行ってください。
　ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは
　mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで
　なお、旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けておりま
　せんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板がありま
　すので、そちらをご利用ください。
　http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/ind?ex.html

　ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可
　なく転載することを禁じます。
　　　　　　　　Copyright（c）　1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛