┏ ALOHA!━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.202 11/20/2004 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 今週のとれたてハワイホットニュースはゆったりとマッサージを受けられる「い こいルーム」がホノルルマラソン完走者に特製ギフトの話題をお届けします。ま た、おすすめアップデートでは、B級グルメ情報から確かな味と本格的なランチ を$10以下で楽しめるのが人気の「オンジンズ・カフェ」をご紹介します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は? ■インデックス■___________________________________________________INDEX ★ハワイの歩き方「予約もできるおすすめホテル」 −NEW! ホリデイ・イン・ワイキキ − −イリカイホテルからお得なハワイの歩き方11月特別限定料金− ★オノリシャス・アワード2005 「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」ユーザーが選ぶハワイのレストラン・ ランキング投票大募集! ★今週のハワイの歩き方 航空券とパッケージツアー −大人気! 比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約− ★とれたてハワイホットニュース −いこいルームがホノルルマラソン完走者に特製ギフト− ★おすすめ情報1 ハイアット・ショップス内にあるの人気ショッピングスポット「ハワイ三越」 ★アロハ突撃インタビュー −ハワイは子供に優しく、香りが好き / 庭野 司・理絵・真絵・貴司さん− ★おすすめ情報2 ハワイのスターウッドホテルのお得な特別プランに予約殺到! ★今週のおすすめアップデート −B級グルメ オンジンズ・カフェ− ★おすすめ情報3 タートルベイリゾートのとってもお得なノースショア・パッケージ! ★その他のアップデート −気軽にお稽古 第8回 メア・アロハのハワイアン・キルト・クラス− −アロハ歳時記 第8回 11月 ハロウィーンがやって来る!(後編)− ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ======================================================================== ■ハワイの歩き方おすすめホテル■____________________________SELECT HOTEL ヨットハーバーの景色やキッチン付の部屋が魅力のイリカイホテルの、「ハワイ の歩き方」特別11月限定料金! 11月宿泊限定特価なのでお申し込みは今スグ!! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=IL ●NEW! ホリデイ・イン・ワイキキ $85〜 ●ワイキキ・ビーチ・マリオット $288〜 ●ハレクラニ・ホテル $325〜 ●カハラ・マンダリン・オリエンタル $250〜 ●ハイアット・リージェンシー $265〜 ●ワイキキ・パーク $145〜 ●ニューオータニ・カイマナビーチ $113〜ほか ハワイで人気の30軒以上のホテルが勢ぞろい! どれもがおトクな特別価格! すでに来年のご予約も活発です。ご予定の方は、お早めに! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?hotel-c ★オノリシャス・アワード2005★_____________________ONOLICIOUS AWARD 2005 多彩なジャンルのアロハスピリッツあふれるレストランで、おいしいもてなしを 受けられるのもハワイの魅力。「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」では、読 者のみなさんにハワイのおすすめレストランにご投票いただき、そのランキング を発表する「オノリシャス・アワード2005」を今年も開始しました。皆さんのお 気に入りのレストランを是非ご投票ください! 投票頂いた方の中から抽選で4 名様に「成田(または関空)―ホノルル往復航空券」をプレゼントいたします! 投票期間:2005年1月31日(月)まで 当選者発表:2005年5月にホームページ上で発表の予定 ランキング発表:2005年5月発売の「地球の歩き方C-01 ハワイ'05-'06」と2005 年6月発売の「地球の歩き方MOOKホノルル2005-06」誌上で特集いたします。 詳しくはトップページのバナーをクリックしてください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com ★ハワイの歩き方 航空券とパッケージツアー★______________________TRAVEL −大人気! 比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約− すべての航空会社ごとに料金の比較ができ、その場でフライトの空き状況を確認 して決済ができる格安航空券販売システムに、ハワイの歩き方からお申し込みが できます。クリスマス・お正月プランも登場! http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■________________________________HOT NEWS −いこいルームがホノルルマラソン完走者に特製ギフト− ワイキキのど真ん中でゆったりとマッサージを受けられる「いこいルーム」が、 12月12日(日)に開催されるホノルルマラソンの完走者に「特製ギフト」を用意 しています。フルマラソンを完走した後は、プロのマッサージで身体を労ってあ げたいですよね。いこいルームでは、北欧式マッサージにハワイアンスタイルの ロミロミマッサージや指圧、ソフト整体などのテクニックをアレンジしたマッサ ージが受けられ、スタッフが全員日本人なので安心して利用できる、まさに「憩 い」のスポットなのです。マラソンの完走者は、マッサージを受ける際に、受付 で「ホノルルマラソンを完走しました」とスタッフに伝えてください。特製ギフ トがもらえます。 いこいルームでは、最短15分から最長全身2時間までのマッサージコースを設定 ホテルへのチェックイン前など、ちょっとした空き時間に利用するのにピッタリ のリフレッシングスポットとなっています。料金の目安は60分で$60。1人で受 けられるコースから、家族や友達など同時に最大6人までマッサージを受けられ るグループコースまで、シチュエーションに応じて融通がきくのもポイント。家 族ルームやマタニティ・マッサージも好評です。場所は、DFSギャラリア・ワイ キキから徒歩1分。クヒオ通りにあるマクドナルド隣の2階にあります。無料でサ ウナやアスレチック・マシン、マッサージチェアを利用でき、タオルやガウンの 貸し出しも行っているので、手ぶらで気軽に立ち寄ってみてくださいね。 ●いこいルーム 場所:クヒオ通りのマクドナルド隣り2階(DFSギャラリアから徒歩1分) 電話:924-0151(予約優先) 料金:クイック・マッサージ(15分)$18、全身マッサージ(60分)$60 営業時間:10:00(日・祭日12:00)-22:00(時間外出張サービス可) Eメール:vmfitz@hawaii.rr.com(日本語) クーポン:http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/ikoi_room.html ■その他のニュース■ ★ハワイでもおなじみの「Kマート」と「シアーズ」が来年3月末までに合併! ★アロハタワー・マーケットプレースで「10周年記念イベント」開催 ★カピオラニ公園保護団体がホノルル動物園などの駐車場スペース拡充を要望 ★ノースウエスト航空の関空−ホノルル線でHappy Hawaiiキャンペーン実施中 その他のニュースの詳しい内容は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2004/1120.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS ワイキキのビーチフロント、ハイアット・ショップス内にある人気ショッピング スポット「ハワイ三越」。青い海と美しいビーチが目の前に広がるお洒落なセレ クトショップには、スパイシーなバッグや小物、ラグジュアリーな時計、トレン ディーなウエアなど、世界中から選りすぐった洗練のブランドアイテムが多彩に 取りそろっています。優雅な雰囲気に満ちたファッショナブルな空間で、ゆっく りとリゾートショッピングをお楽しみください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/mitsukoshi.html ■アロハ突撃インタビュー_______________________________________INTERVIEW −ハワイは子供に優しく、ハワイの香りが好き− ★今週のターゲット★ 庭野 司・理絵・真絵・貴司 さん (新潟/ 30-34才男性) ハワイは10回目 今回の旅行は家族(夫婦、子供)旅行 同行者: 奥さま( 25-29才女性) お子さん( 5-9才女性) お子さん( 0-4才 男性) 日程:7泊9日 (2004/09/28-2004/10/05) 旅行スタイル:個人手配(約150,000円) ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算:約 400,000円 内訳:買い物/約 200,000円 食事/約 40,000円 ■ハワイの感想 ハワイにずっと来たかったのですが、3年ぶりのハワイです。1997年の6月には、 ハワイで挙式とハネムーン。今回、10月2日の妻の誕生日をハワイで祝おうと、 やっと待望のハワイ行きが実現。ハワイは子供優しいし、ハワイの香りが好きで す。新潟の海は汚くて、入れないので、ハワイは良いですね。3年ぶりにハワイ に来てみると、テロ事件の後、雰囲気が変わったような気がしますね。 ※<ハ ワイの歩き方編集部より> 庭野さまご家族は、帰国後に「新潟県中越地震」に 遭遇されましたが、次のように、お元気なうれしい便りが編集部に届きました。 「震源地の小千谷市に住んでおりますので被害は相当なものでしたが、幸い怪我 なども無く一昨日(11月1日)避難場所から自宅の方に戻ることができました」 ということです。編集部一同1日も早い復興を心よりお祈りいたしております。 ■泊まったホテル ワイキキ・サンドヴィラ / Waikiki Sand Villa (オアフ島) 私の採点: ★★★ いいたい放題コメント:ネットで見つけ、初めて泊まりました。写真で見た部屋 の感じが決め手。近くにフードパントリーがあるし、部屋は11階のPOVで、アリ イ・スイートなので広いです。半日は海かプールなので、特に流れるプールは空 いていて良かったです。立地も気になりませんでした。ただ、クーラーが少しカ ビ臭い感じでした。 ■行ってみたレストラン レナーズ / Leonard's (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:プレーンのマラサダ6個をテイクアウト。初めて食べま したが、すごく期待したので、こんなものか? という感じでした。でも、確か に、おいしかったし、フワフワで、大きくて、甘すぎずですね! お店でTシャ ツやステッカーも買いましたよ! $5でした。 レインボー・ドライブイン / Rainbow Drive Inn (オアフ島) 私の採点: ★★★ 言いたい放題コメント:ここも初めて行きましたが、ミックスプレートは量が多 かったです。子供はロコモコを喜んで食べていました。$13。 いやす夢 / Iyasume (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:ホテルの1階にあるので利用しましたが、朝定食(卵焼 き、シャケ)、スパムむすび、オニギリセットなどを食べておいしかったです。 やっぱり日本の味という感じ。特に、ご飯がおいしいです。$10でした。 ぺリーズ・スモーギー / Perrys Smorgy (オアフ島) 私の採点: ★★★ 言いたい放題コメント:バフェで、ピザやサラダがおいしかったです。オープン エアの雰囲気はいいのですが、すぐに鳥が来て困りました。ここは、ハワイに来 れば毎回利用しています。旅行中は野菜が不足するので、そう言う意味でも良い ですね。 ヤミー・コリアンBBQ アラモアナ店 / Yummy Korean BBQ (オアフ島) 私の採点: ★★★ 言いたい放題コメント:肉、カルビ、チキン、餃子などが入ったスペシャルプレ ートは量が多すぎる! 味は普通でした。$9。 パンダ・エキスプレス(アラモアナ店) / Panda Express (オアフ島) 私の採点: ★★★ 言いたい放題コメント:炒飯、酢豚、野菜炒めのプレートで、味は普通でした。 でも、ご飯がパサパサした感じでした。1つ$7。 元気寿司(ワイケレ店) / Genki Sushi (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:アヒポキ、マグロ、エビなど、味は日本よりおいしい感 じでした。値段も安いですね。4人で$30でした。 その他のみなさんや、日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ記念にぜひインタビューされたい! されてもいいかなぁ、っと思う方は ドシドシご応募下さい! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS オンラインで特別プラン予約受付中! 魅力のハワイのスターウッド・ホテル ●日本語で安心の大型ビーチフロント シェラトン・ワイキキ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sw-c ●ゆったりした時が流れるピンクパレス ザ・ロイヤル・ハワイアン http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_rh-c ●白を基調にしたワイキキの貴婦人 シェラトン・モアナ・サーフライダー http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sr-c ●便利な立地とリーズナブルな価格 シェラトン・プリンセス・カイウラニ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_pk-c ●カアナパリで静かにリゾートを満喫 シェラトン・マウイ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?star_sm-c ■今週のおすすめアップデート■____________________________________UPDATE −B級グルメ オンジンズ・カフェ− 今回はワード地区にある「Onjin's Cafe(オンジンズ・カフェ)」をご紹介した いと思います。ローカルのハングアウトプレース(ブラブラお出かけする場所) として大人気のワード周辺、私も大好きでよく出かけます。「ワードシアター」 で映画を観たり、「デイブ・アンド・バスターズ」でゲームをしたり、「ピア・ ワン・インポート」や「ノードストローム・ラック」、「スポーツ・オーソリテ ィ」でショッピング。スタバも良いけど、ボーダーズ・カフェも捨てがたい! など、何かと魅力的なこのエリア、もちろん素敵なレストランも多数あります。 その中でもランチに最適なのが、この「Onjin's Cafe(オンジンズ・カフェ)」 シェフ兼オーナーの、Onjin Kimさんの名前を冠したこの店、平日の昼時はいつ も、裏地アロハのビジネスマンでいっぱいです。人気の秘密は、有名シェフによ る確かな味もさることながら、そのリーズナブルな価格。本格的なランチを$10 以下で楽しむことができるんです。 この続きは、こちらからどうぞ! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2004b/onjin_cafe.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味も違う本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート&スパ」。おすすめは、1泊につきホテル内での お食事代50ドル分と税金(11.41%)、リゾートサービスフィー($12)が含まれ た、とてもお得なノース・ショア・ダイニング パッケージ! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■その他のアップデート____________________________________________UPDATE −気軽にお稽古 第8回 「メア・アロハ」のハワイアン・キルト・クラス− 今回ご紹介するのは、ワイキキにあるハワイアン・クラフト店「メア・アロハ」 で実施中の「ハワイアンキルト・クラス」。同店はキルト・グッズを中心に、リ ボンレイなどハワイ・メイドの手作り作品を集めた可愛らしいショップですが、 オーナーの木元さんによる懇切丁寧なキルトクラスも評判を呼んでいます。数あ るハワイのクラフトショップの中でも、日本語でキルト作りを学べるのはここだ け。まずは、木元さんの横顔を、簡単にご紹介しましょう。 この続きは、こちらからどうぞ! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/lessons/lessons.html −アロハ歳時記 第8回 11月 ハロウィーンがやって来る!(後編)− 「トリック・オア・トリート」。ほんのりと薄暗くなった夕暮れ時の午後6時半 最初の子供達の集団が我が家の玄関先にやって来ました。ご近所の2家族と合流 していたこの夜、興奮している子供達には早々と夕食を取らせ、残る大人達がち ょうど夕食にありつこうかとしていた時です。「あ〜、時間切れだ〜」。これを 合図に、全員が持ち場に配置。玄関先で2家族分のキャンディーを配る役目の大 人が2人。残る大人達は、子供達のお供として各家を廻ることになっています。 この続きは、こちらからどうぞ! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2004/aloha.html ■新着クーポン____________________________________________________COUPON ★いこいルーム 最短15分から最長全身2時間までのマッサージコースを用意。ホテルへのチェッ クイン前など、ちょっとした空き時間に利用するのにピッタリのリフレッシング スポットです。1人で受けられるコースから、家族や友達など最大6人まで同時に マッサージを受けられるグループコースまで、シチュエーションに応じて融通が きくのもポイント。家族ルーム(写真)やマタニティマッサージも好評です。北 欧式マッサージにハワイアンスタイルのロミロミマッサージや指圧、アロマなど のテクニックをアレンジしたマッサージが受けられ、スタッフが全員日本人なの で安心して利用できます! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/ikoi_room.html ★幸の鳥 ハワイでは珍しく本格的な焼き鳥を楽しめる「幸の鳥」では、1本からオーダー できるネギマやつくね、軟骨などの串物のほか、唐揚げやご飯物、サラダなど素 材にこだわった自信作をラインナップ。元相撲力士のシェフが作るチャンコ鍋も 大好評。串物が1本$1.50前後、揚げ物1皿$4前後と料金もお手頃です。和洋各 種揃えたビールやチュウハイなどのドリンク類も豊富にセレクト。年中無休で午 前2時まで営業しているので、ゆっくり腰を落ち着けて美味しい料理とお酒をお 楽しみ下さい。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/kohnotori.html ★アロハ・レンタサイクル (更新) ハワイ初の電動自転車レンタル・ショップ「アロハ・レンタサイクル」。電動自 転車「RAMSA」は全くペダルをこがなくても走れるので、体力に自信がない方や 子供でも、自転車に乗れさえすれば大丈夫。電動で約25km、ペダル併用で約35km の走行が可能。最高時速18kmで坂道もラクラク。サドルやハンドルの調節も可能 で乗り心地はスムーズ。5段変速ギアもありバッテリーがなくなっても普通の自 転車と同様に走れます。折り畳めるのでレンタカーに積んで運ぶこともOK! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/aloharental.html ■おすすめ人気コーナー___________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェ など、ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ 編集部より詳しいハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場? 一般情報、レストラン、ホテルと3つのジャンルがそろった、みなさんの口コ ミ情報交換の場です。専用サーチも付いてるので知りたいことがあったらこち らへ! 質問に答えてもらったら、お礼のマナーも忘れずにね! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★過去の意見を探し出そう! 掲示板専用サーチ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/bbs_search.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ★読者レポーター体験記★ う、うらやましい... 読者モニターとしてハワイに来たみなさんのレポート 旅行プランの参考はもとより、読み物としてもおすすめです! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/monitor/index.html ■ホノルルの天気予報■___________________________________________WEATHER 日にち 天気 最高気温/最低気温 11/20(土) 晴れ 31度/22度 11/21(日) 晴れ 30度/22度 11/22(月) 晴れ 31度/23度 11/23(火) 晴れ 31度/23度 11/24(水) 晴れ 31度/23度 11/25(木) 晴れ 31度/23度 11/26(金) 晴れ時々曇り 31度/23度 ■今週のハワイ■__________________________________________EDITOR'S VOICE 主人の野球の試合に行って来ました。12連敗中の弱小チームなのですが、私が行 かないと、観客が誰もいないという物悲しい雰囲気に包まれるので、義務感8割 観戦気分2割で見に行った訳です。球場に向かう途中、「ここまで来たら、シー ズン全敗というのも面白いかも?」と、無責任なことを言い放っていたのですが 案の定、その日も5-10で負けてしまいました。相手チームが「エアフォース」と いうので、余程ヒドイ負け方をするのかと、期待? いや心配していたのですが 思ったほど点差がなくて「良くやった!」と子供を褒める親の心境でした。 ハワイでは、どこにこんな野球人口があったのか、と驚くほど、島全域に草野球 チームが散らばっています。一番近い球場が、ワイキキに対面したアラワイ運河 沿いにあるのですが、それ以外は、どこも家から1時間近く車でかかる場所にあ ります。普段は渋滞の大嫌いな主人ですが、こと自分の野球のことになると話は 別のようで、喜び勇んで試合に出かけて行きます。色々なリーグがあり、主人の チームもリーグ内で総当り戦をしたのですが、連敗記録を更新するだけで1勝も できず、毎週悔しい思いをして帰宅の途に着く日々を送っているのです。週に2 回、木曜日の夜と日曜日のお昼。木曜日は私は仕事があるため行けないのですが 日曜日には灼熱の太陽の中、日焼け止めと日傘を持参して観戦しています。 今までの記録は、5-27で負けた試合と0-22で負けた試合、この2試合が22点差で 競っています。あと残るは1試合のみ。相手はその名も「Over 40's」という40歳 以上の強豪チーム。あいにく平日に予定されているので、私は観戦できないので すが、「せめて1勝くらいして欲しいな」と思う反面、やはり「どうせここまで 来たら...」という全く他人事のような無責任意見が交錯しています。ハワイは 常夏のため、1年中屋外でスポーツができるのも大きな特徴かもしれません。 <スポーツから少し遠ざかり、体重の増加に焦りを感じているミノリ> ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、ハワイの歩き方で購読を希望された方を対 象に無料で配信しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html で行ってください。 ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com まで なお、旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けておりま せんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板がありま すので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可 なく転載することを禁じます。 Copyright(c) 1999 - 2004 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO!━━┛