┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.234 07/23/2005 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 お待たせいたしました！ 皆さんのおかげで「ハワイの歩き方」も6周年を迎える事ができました。皆さん への感謝の気持ちを込めて今年もやります！ 「6周年記念読者体験レポーター」 募集!! 今回読者モニターに当選された方には「ハワイ島＆オアフ島5泊6日の旅」 を2組4名様にプレゼント！ お泊りは「シェラトン・ケアウホウ」と「ロイヤル ハワイアン」、さらにレンタカー、ディナーショー、商品券の大判振る舞い。さ らに、ダブルチャンスとして、ハワイからの素敵な6つのグッズを抽選で計9名様 にプレゼントします！ ぜひ今すぐご応募下さい!! http://HAWAII-ARUKIKATA.com 今週のハワイホットニュースでは、ワイキキの顔とも言える「ロイヤル・ハワイ アン・ショッピングセンター」が、2006年末の完成を目指してリニューアルを開 始した話題をお届けします。また、おすすめアップデートでは、マカハの野生イ ルカと触れ合う「ドルフィン・ツアー」をご案内します。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■___________________________________________________INDEX ★予約もできるおすすめホテル −米本土のハワイブームと再開発による部屋数減少で、秋も空きナシ!?− ★格安オプショナルツアーと格安航空券 −8月スペシャルキャンペーン発表！！− ★とれたてハワイホットニュース −ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンターがリニューアル開始− ★おすすめ情報１ −アクア・アロハ・サーフ・ホテルから特別料金が登場− ★アロハ突撃インタビュー −ノースショアのバーベキュー・ツアーでワイワイ / 市川澄子 さんほか− ★おすすめ情報２ −タートルベイ・リゾートのとってもお得なノースショア・パッケージ！ ★今週のおすすめアップデート −ドルフィン・ツアー− ★おすすめ情報３ −ヒルトン グランド バケーション クラブ 日本説明会好評開催中− ★その他のアップデート −B級グルメ ダイヤモンドヘッド・ワイナリー− ★新着クーポン ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ======================================================================== ■ハワイの歩き方おすすめホテル■____________________________SELECT HOTEL 予約の早い米本土のハワイブームと再開発による部屋数減少で、9,10月の連休周 りは、すでにお取りできないホテルが続出。9,10月のご旅行をお考えなら今スグ お申し込み下さい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?hotel-c ★ホテルとコンドミニアムのいいとこ取りのアクア・リゾーツから「アクア・ア ロハ・サーフ・ホテル」新登場！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=AA ★安全性や清潔感で女性に大人気のハレクラニの姉妹ホテル、ワイキキ・パーク が特別キャンペーンを実施中！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=WP ★静けさとビーチフロントが魅力のニューオータニ・カイマナビーチから2部屋 まとめてお得なコネクティングパッケージ登場!! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=KB ■パッケージツアーと格安航空券■__________________________________TRAVEL 「旅プラザ ハワイデスク」では、8月のスペシャルとして5つのツアーを10〜15 ％オフ!! 詳しくはこちらから お申し込みは今スグ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.COM/chikyu/tabiplaza_hawaii.html −大人気！ 比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約− 全航空会社ごとに料金を比較でき、その場でフライトの空き状況を確認＆決済ま でできる格安航空券販売システムです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.COM ■とれたてハワイホットニュース■________________________________HOT NEWS −ロイヤル・ハワイアン・ショッピング・センターがリニューアル開始− ワイキキのロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンターの地主である慈善財団 「カメハメハ・スクール」が同センターのリニューアル計画に着手します。7月 20日には、再活性化プロジェクトの正式な開始を祝う「ホオラア」の式典が執り 行われました。約16ヶ月間にわたって続くリニューアル工事によって旅行者もカ マアイナ(在住者)も楽しめる店舗やレストランのほか集いの場所「ロイヤル・グ ローブ」などが新たに出現し、センター全体が歩行者が歩きやすく人が集まりや すい場所に生まれ変わる予定。 ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンターの立つ土地は、カメハメハ大王の 時代から「へルモア」と呼ばれ、代々ハワイの王族の敷地でした。ハワイの名門 私立校として知られる「カメハメハ・スクール」は、バーニス・パウアヒ・ビシ ョップ王女の遺産寄与によって設立された私設慈善財団でハワイ州内では最大の 私有地の所持者。今回のリニューアルでは、ハワイアンの王族の伝統と結びつい たこの場所を新しい集いの場所にし、ハワイの文化を表現できるフォーラムにす ることを目指す方向です。 詳しくはこちらから http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/2005_7/0723.html ●ロイヤル・ハワイアン・ショッピングセンター 住所：2201 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 電話：922-0588 ホームページ： http://www.RoyalHawaiianShoppingCenter.com ■その他のニュース■ ★プリンセス・カイウラニの50周年記念アロハ・シャツ ★総合格闘技のK-1がハワイ大会を開催 ★アイランド・スノーでお得なキャンペーン実施 ★ノースショアでサンセット・オン・ザ・ビーチなど開催 その他のニュースの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/index.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 都会的な洗練とリゾートの開放感を兼ね備えたブティック・コンドテル「アクア アロハ・サーフ・ホテル」からインターネット特別料金が登場しました。 詳しくはこちらから http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=AA ■アロハ突撃インタビュー_______________________________________INTERVIEW −ノースショアのバーベキュー・ツアーでワイワイ− ★今週のターゲット★ 市川澄子・徹・萌絵 さん (神奈川/ 30-34才女性) ハワイは2回目 今回の旅行は家族(夫婦、子供)旅行 同行者： 旦那さま( 30-34才男性) お子さん( 0-4才女性) 日程：6泊8日 (2005/07/02-2005/07/08) 旅行スタイル：パッケージ（約128,000円） ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算：約 198,000円 内訳：買い物/約 10,000円 食事/約 40,000円 ■ハワイの感想 ノースショアの「アドベンチャー・バーベキュー・ツアー」に参加しました。こ このツアーに参加するのは2回目で、ノースの雰囲気と海をまた満喫しました。 波の高い冬場はボディー・ボードで夏はスノーケルと相場が決まっているのです が、今回は夏なのに波が高かったのでボディー・ボードになりました。それから サンセット・ビーチでも少し泳ぎました。コースは決まっていますが、参加者は 7人と少人数だったので、各スポットで過ごす時間を長くしてくれたり、リクエ ストにも応えてくれて良かったです。バーベキューはノースショアのYMCA内にス タッフの人がセットアップして、目の前で用意していたお肉や野菜をジューッと 焼いてくれました。 ■泊まったホテル ワイキキ・パーク・ホテル / Waikiki Parc Hotel (オアフ島) 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：部屋指定なしだったので12階のシティー・ビューという か屋上ビューの部屋でした。はじめは狭いかなと思いましたが慣れたらOKです。 以前にハイアットのオーシャン・フロントの部屋に泊まったのでつい比べてしま いますが、場所はワイキキの中心に近いのでいいですね。エレベーターが速いの は良かったですが、ランドリーのマシンが2台づつしかないのが残念。性能はい いので乾きはいいんですけれどね。子供がベッドから落ちないように柵のような 「ベッド・リール」も無料で貸してくれました。ベランダは50センチくらいしか なくて狭かったですね。 ■行ってみたレストラン パーク・カフェ / Parc Cafe (オアフ島) 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：ホテル滞在に朝のビュッフェがついてきます。タマゴや ソーセージ、ポテト、魚などのそれぞれ種類が違うものが日替わりで出ます。ご はんに味噌汁、サラダ、海苔、ヨーグルト、フルーツなどがありました。温かい ものは温かく、冷たいものはきちんと冷えていましたね。種類は少なめですが鮮 度はいいと思います。子供用のブースター・チェアも持ってきてくれました。 チーズケーキ・ファクトリー / The Cheesecake Factory (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：出てくるお料理の大きさに度肝を抜かれました。エンジ ェル・ヘア・パスタをオーダーしましたが、そうめんのようにのびていました。 黒胡椒で味付けしてあるステーキは肉が柔らかくて味は良かったです。デザート はJCBカードの特典でサービスしてもらいました。ラズベリー・ソース付きのゴ ディバのチョコレート・ケーキを頼みましたがテニスボール大のクリームがドン と乗っていて、とてもとても食べきれませんでした。店員さんの態度もとっても 良かったです。ただ、混んでいる午後6時くらいに行ったので1時間くらい待ちま した。 この続きや日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/personal.asp?ID=873 ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ記念にぜひインタビューされたい！ されてもいいかなぁ、っと思う方は ドシドシご応募下さい！ 参加1組につき、旅行中に撮ったデジカメ写真が素敵 な思い出になるDVDムービーアルバムを無料で1枚プレゼント！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS オアフ島ノースショアに広がる、ワイキキとは一味も二味も違う本物のリゾート 空間「タートルベイ・リゾート＆スパ」。おすすめは、1泊につきホテル内での お食事代50ドル分と税金（11.41％）、リゾートサービス料（$14）が含まれた、 とてもお得なノース・ショア・ダイニング パッケージ！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/index.cgi?turtle-c ■今週のおすすめアップデート■____________________________________UPDATE −ドルフィン・ツアー− 自然の宝庫ともいえるハワイ。ワイキキから北西に向かって約70キロにあるマカ ハには、豊かな自然が溢れています。ここには、野生のイルカと遭遇できるチャ ンスが無限に広がっています。訪れる者を悠然と迎えてくれる、オアフ島最西端 に広がる手つかずの大自然。華やかなワイキキの喧騒から離れてみると、「これ が本当に同じ島なのか」と思うほど景色がガラリと変わります。切り立った山々 その裾野を洗う高波の先に果てしなく広がる大海原。ワイルドな大人の知られざ るプレイグラウンドとして、隠れファンを魅了してやみません。今回はこのマカ ハで野生のイルカたちとたわむれ、フラダンスのレッスンも受け、ステキな思い 出を刻める「ドルフィン・ツアー」をご紹介します。 ワイキキから車で約1時間。誰もいない早朝のポカイ・ビーチにバスは到着。目 の前に広がるエメラルドグリーンの海で浮かぶカタマラン船に乗り込み、イルカ たちが休息と遊びのために集まる「マクア・ビーチ」を目指します。「マクア」 とはハワイ語で「親」という意味です。その昔、現在のオアフ島を形成する大地 が、初めて海から顔を出したのがこのマクア・ヴァレーの辺りとされています。 オアフ島の起源を指して「島の親」とも呼ばれるこの渓谷は、周囲の山々に抱か れて静かに口を開いています。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/enter/2005/dolphin.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS いつかはハワイに別荘を... そんな夢を比較的簡単にかなうタイムシェアシステ ムを提供しているヒルトン・グランド・バケーション・クラブでは、現地体験宿 泊プランや日本各地での説明会を開催しています。さらに今回は新たにハワイに 来た際に物件を見学する現地見学会の予約も受付開始しました！ この見学会に 参加された方には＄100の商品券をプレゼント。ハワイ旅行を予定している方、 この機会にこの素敵なコンドミニアムを覗いてみませんか？ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■その他のアップデート____________________________________________UPDATE −B級グルメ ダイヤモンドヘッド・ワイナリー− 今回はちょっとお洒落にワイナリーの話題です。といってもご安心ください、こ こは何といってもB級グルメのコーナー、あくまでもカジュアルにテイスティン グ(試飲)とミキシング(調合)を楽しめる場所を紹介したいと思います。その名は 「ダイヤモンドヘッド・ワイナリー」。場所は、ダイヤモンドヘッドの麓ではな く、空港近くの工場地帯、サンドアイランドにあります。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2005b/dhwinery.html ■新着クーポン■__________________________________________________COUPON ★クアロア牧場（更新） 「総合アクティビティ施設」と謳われるクアロア牧場では、現在乗馬や四輪バイ ク、ジェットスキーなどのアクティビティが楽しめます。映画「ジュラシック・ パーク」などの撮影にも使われたワイルドなプレイグランドで、家族や友達とワ イワイ楽しめば、日頃のストレスも一気に解消できそうです。水着とシューズを お忘れなく。 http://Hawaii-ARUKIKATA.com/coupon/kualoa.html ■おすすめ人気コーナー___________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェ など、ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ ハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レス トラン、ホテルと3ジャンルが揃う、みなさんの口コミ情報交換の場です。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ■ホノルルの天気予報■___________________________________________WEATHER 日付け 天気 最高気温/最低気温 07/23（土） 晴れときどき曇り 31度/24度 07/24（日） 晴れときどき曇り 31度/24度 07/25（月） 晴れときどき曇り 31度/25度 07/26（火） 晴れときどき曇り 31度/24度 07/27（水） 晴れときどき曇り 31度/24度 07/28（木） 晴れ 31度/24度 07/29（金） 晴れ 32度/24度 ■今週のハワイ■__________________________________________EDITOR'S VOICE ある日、ローカルの日系人の友達から電話がかかってきました。日本語がサッパ リ話せない彼は「気楽」と「平気」という言葉を漢字で書けるか？ と聞いて来 たので、一体何事かと思いながら書けると返事をすると「タトゥーにしたいんだ けど、どっちの言葉がいいかな？」と言うではありませんか。「...えっ？」一 瞬固まってしまいましたが、そんな漢字を腕に彫ったら日本人に笑われるよと 慌てて説得。すると今度は「じゃ、自分の苗字を入れようかな。Akiyoshiって漢 字で書ける？」 いやぁ、きっと書けるけど... 名前の漢字には色々なパター ンがあるから、親に聞いてからにしたら？ と言っても、今すぐに彫りに行きた いから、私が書いた漢字の紙を取りに来ると言い張るのです。仕方なく最も一般 的と思われる漢字「秋吉」を、手書きでは分かりづらいだろうと思い、ワープロ ソフトで大きめにプリントアウト。少々不安に思いながら、わざわざ車で取りに 来た友達に渡しました。 ハワイには日系人が多いせいか、私の友達のように漢字のタトゥーを入れている 人を街で良く見かけます。スーパーのレジに並んでいる時には、首の後ろに「祖 母」と彫っている女性を見て、きっとおばあちゃんっ子なんだな、けど「祖母」 って... 日本語が分からない人にとっては、漢字は絵やシンボルのように見え 「カッコイイ」もののようです。逆に日本では、意味不明な英語が商品のパッケ ージや街中でよく見られますが、とりあえず英語であればデザインが何となく良 くみえるという、その発想に似ています。 後日タトゥーを入れた友達に会うと、「気に入ってるんだ！」と誇らしげに腕を 見せてくれました。彫ってあった「秋吉」の文字は、私がパソコンでプリントア ウトしたフォントと大きさもそのまま。そのタトゥーを初めて彼のお母さんに見 せた時にも漢字が正確か分からず心配されたそうで、すぐにお父さん方のおじい ちゃんが昔書いたという漢字の紙を出してきて、腕と照らし合わせると見事マッ チ。「その時には本当にほっとしたよ、ありがとう！」 ...っていうか、最初 から確かめれば、みんなを不安にさせずに済んだのに。こんな適当さもまた、ハ ワイの人の良いところ（？）でもあるんですけどね。 ＜その後、彼は背中に母方の家紋を彫っていました... ユウコ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、購読を希望された方を対象に無料で配信し ています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com なお、旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けておりま せんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板がありま すので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許可 なく転載することを禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2005 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛