┏ ALOHA!━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.244 10/01/2005 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 「6周年 読者体験レポーター」の当選者が決定!! 「ハワイ島とオアフ島5泊7 日の旅」にたくさんのご応募ありがとうございました。ご当選者の千葉県の阿部 様と東京都の三枝様には、ハワイ島の「シェラトン・ケアウホウ・ベイ・リゾー ト&スパ」のご宿泊3泊、オアフ島の「ザ・ロイヤル・ハワイアンのご宿泊2泊、 全日空で飛ぶ成田−ホノルル間の往復航空券2名分、ホノルル-コナ間の往復航空 券2名分、ハワイ島でのダラーレンタカー3日分などが贈られます。おめでとう ございます! さて、今週のホットニュースからはドイツ風のパーティーが楽しめる「アラモア ナ・ホテルでオクトーバー・フェスト開催」の話題をお届けします。また、おす すめアップデートでは、「気軽にお稽古」から元ミス・アロハ・フラが教える 「第18回 IHAのフラ・レッスン」の話題をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は? ■インデックス■___________________________________________________INDEX ★予約もできるおすすめホテル −サーファーにも大人気のホテル「ルネッサンス・イリカイ」− ★激安オプショナルツアーと格安航空券 −10月のスペシャル・キャンペーン発表!! リスト・バンドのプレゼントも− ★とれたてハワイホットニュース −アラモアナ・ホテルでオクトーバー・フェスト開催− ★おすすめ情報1 −ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ 日本説明会好評開催中− ★アロハ突撃インタビュー −ハワイで見るダブルの虹は幸せを呼ぶ!? 大町由美子さん ほか− ★おすすめ情報2 −「セントラル・パシフィック・バンク」なら日本語で簡単に口座開設− ★今週のおすすめアップデート −気軽にお稽古 第18回 IHAのフラ・レッスン− ★おすすめ情報3 −優雅なウェスティン・カアナパリ・オーシャン・リゾート・ヴィラ− ★その他のアップデート −グルメ 12thアベニュー・グリル− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ======================================================================== ■ハワイの歩き方おすすめホテル■____________________________SELECT HOTEL ★サーファーに人気の「ルネッサンス・イリカイ・ホテル」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilikai.html ★優雅なリゾート「カハラ・マンダリン・ホテル」のインターネット料金 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/kahala.html ★女性に人気のハレクラニの姉妹ホテル「ワイキキ・パーク」がキャンペーン http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/waikikiparc.html ★「ニューオータニ・カイマナビーチ」のお得なコネクティングパッケージ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/new_ohtani_kaimana.html ■パッケージツアーと格安航空券■__________________________________TRAVEL 「旅プラザ ハワイデスク」では、10月のスペシャルキャンペーンとして、特別 に4つのツアーを10%オフ!! さらに、限定リスト・バンドのプレゼントも! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/chikyu/tabiplaza_hawaii.html −大人気! 比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約− 全航空会社ごとに料金を比較でき、その場でフライトの空き状況を確認&決済ま でできる格安航空券販売システムです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com ■とれたてハワイホットニュース■________________________________HOT NEWS −アラモアナ・ホテルでオクトーバー・フェスト開催− ドイツ伝統の収穫祭にちなんだ催しをハワイで再現する恒例の「第35回オクトー バー・フェスト」が、今年も10月4日(火)から9日(日)までの6日間、アラモアナ ・ホテル2階のハイビスカス・ルームで開かれます。ハワイでオクトーバー・フ ェストを開催して今年で35回目の歴史を誇り、同種のイベントの中でも最大級。 期間中はドイツのおいしいビールやワインをはじめ、ソーセージ、ザワークラウ ト、チキン&ジャーマン・ポテトサラダ、ナックワースト、ケスラー、ブラック ・フォレスト・ケーキ、アップル・ストゥルーデルなど、ドイツ自慢の郷土料理 や本場の伝統料理が味わえ、民族音楽やポルカなどのダンスなども楽しめます。 会場ではスタッフもドイツの伝統衣装に身を包み、ヨーロピアンなお祭り気分を 盛り上げてくれます。 オクトーバー・フェストは「10月の祭典」という名前のとおり、ドイツ・ミュン ヘン地方のビールのお祭り。19世紀にスタートした秋の収穫祭が始まりで、今で は世界最大級のビールの祭典となっています。オクトーバー・フェストで飲まれ るビールは通常、メルツエン・ビールで、やや甘みがあり、モルトの風味が豊か なビール。色は濃いゴールドから黄褐色か茶色で、アルコール濃度がやや高いラ ガービールのことを指しています。このフェスティバルでは、パウラーナー、ア インガー、ダンケル、アイセンベック、ベックス、ローウェンブラウなどの銘柄 のドイツ・ビールを飲むことができ、ビールと一緒に飲める、穀物やハーブ、果 物などから作られたドイツを代表する蒸留酒「シュナップス」も味わえます。 毎年、入場者数が4,000人を超えるロコにも大人気のイベントで、ハワイにいな がら一瞬、ドイツにも行った気分を味わうというのも楽しいですね。 ●オクトーバー・フェスト 開催日:10月4日(火)〜9日(日) 時間:4日〜6日18:00-23:00、7日と8日18:00-24:00、9日17:00-23:00 会場:アラモアナ・ホテル2階ハイビスカス・ルーム 入場料:4〜6日と8日は$5、7日と9日は$8 チケット:アラモアナ・ホテルのコンシェルジュで9月1日から販売。当日に会場 入り口でも入手可 ◎アラモアナ・ホテル 住所:410 Atkinson Drive, Honolulu, HI 96814 電話:955-4811 ホームページ:http://jp.alamoanahotel.com ■その他のニュース■ ★第10回ディスカバー・モイリイリ・フェスティバル ★ハワイアン・キルト展とワークショップがコラボ開催 ★第9回カウアイ・ココナツ・フェスティバル ★ナイキタウン・5キロ・ラン&ナイキ・ゴー・キッズ・ラン その他のニュースの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/index.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS いつかはハワイに別荘を... そんな夢を比較的簡単にかなうタイムシェアシステ ムを提供しているヒルトン・グランド・バケーション・クラブでは、現地体験宿 泊プランや日本各地での説明会を開催しています。さらに今回は新たにハワイに 来た際に物件を見学する現地見学会の予約も受付開始しました! この見学会に 参加された方には$100の商品券をプレゼント。ハワイ旅行を予定している方、 この機会にこの素敵なコンドミニアムを覗いてみませんか? http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■アロハ突撃インタビュー_______________________________________INTERVIEW −ハワイで見るダブルの虹は幸せを呼ぶ!?− ★今週のターゲット★ 大町由美子・繁一・ありさ さん (兵庫/ 25-29才女性) ハワイは8回目 今回の旅行は家族(3世代)旅行 同行者: 旦那さま( 30-34才男性) お子さん( 0-4才女性) 日程:18泊20日 (2005/09/03-2005/09/21) 旅行スタイル:個人手配(約80,000円) ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算:約 400,000円 内訳:買い物/約 250,000円 食事/約 50,000円 ■ハワイの感想 いままでハワイに来ても虹を見たことがなかったのですが、今回の滞在中はすぐ に止むシャワー(霧雨)が多かったせいか、2重に重なった虹をこの4日間のあいだ に3、4回見てしまいました。ハワイのことをいろいろ調べるのが好きな主人から 「2重の虹を見ると幸せになれる」という言い伝えがあることを聞いていたので 珍しくダイヤモンド・ヘッドの上にダブルで虹が架かっているのを見たときは嬉 しかったです。今回は子供と一緒なのでゆったり過ごしたせいか、夜は流れ星が 見えたり、シャワー・ツリーのお花が楽しめたり、いままでの旅行で見えなかっ た素敵な発見がありました。主人が料理好きなので家では「ジョバンニのエビ」 を再現してくれます。エビは、ガーリック2個分をスライスして白ワインと一緒 に長時間漬けておいて、フライパンにバターとエビを入れてお塩を多めに入れて 炒めます。ただ、日本でつくるとエビが違うので、あのプリプリ感だけは出せな いですね。今回は両親をついに本家本元の「ジョバンニ」に連れて行ったら、 「家では、よく味を再現している!」と言ってくれましたけどね。 ■泊まったホテル ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ / Hilton Grand Vacations Club 私の採点: ★★★★★ いいたい放題コメント:父がラグーン・タワーの1ベッドルームのタイムシェア のオーナーなので前半はここに両親と姉と娘の5人で泊まりました。16階の山側 の部屋で山のほうが見渡せます。ソファ・ベッドがリビングにあり、広さはOKだ し、使い勝手もいいです。部屋はフローリングになっていて、フルキッチンもつ いています。同じフロアに無料のランドリー設備がありますが、洗剤はついてい ないので買いました。ロビー近くにはウクレレのお店があって、ウクレレを弾い てくれたり、ハワイらしさ満点で、泊まり心地も最高です。 ■行ってみたレストラン フック・ユェン・シーフード・レストラン / Fook Yuen Seafood Restaurant 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:前からずっとここに行きたくて今回やっと行けました。 やっぱり、ロブスターが美味しかった!! ロブスターの余ったソースを海鮮チャ ーハンにかけて食べたらとっても美味しかったです。あとは、牛肉と野菜の炒め 物、焼きそば、玉子スープなどをオーダー。安くて美味しいので、滞在中にまた 行こうと思っています。大人5人と子供2人で合計$110でした。 ワイラナ・コーヒーハウス / Wailana Coffee House (オアフ島) 私の採点: ★★★★ 言いたい放題コメント:モーニング・スペシャルにパンケーキの食べ放題が$4. 99であります。1皿に3枚ついてきて、食べ終われば次の3枚がくるのですが、1皿 目だけでも食べきれないくらい。テーブルに置いてあるジャムとメープル・シロ ップで食べます。これに卵とベーコンがついてきます。父はここで「サムシング ・ニュー」という野菜やブタ肉にとろみのついたソースがついた焼きそばがお気 に入りです。 タエズ・テッパンヤキ / Tae's Teppan-yaki (オアフ島) 私の採点: ★★★★★ 言いたい放題コメント:うすくスライスしたビーフの中に大根の千切りが入って います。5種類の味があるのですが、5人で行ったので1人づつがそれぞれガーリ ック、ワサビ、ペッパー、スパイシー、テリヤキをオーダー。1つ$5.50です。 私はわさびステーキを食べましたが、「スパイシー」が一番辛くて、一番美味し かったのはやっぱり、「ガーリック」かな。 この続きや日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/personal.asp?ID=920 ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ旅行の記念にぜひインタビューされたい! っと思う方はドシドシご応募 下さい! 参加1組につき、旅行中に撮ったデジカメ写真が素敵な思い出になる DVDムービーアルバムを無料で1枚プレゼント! 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に 口座を開くことができるのをご存じですか? 口座を開設すれば、キャッシュカ ードはもちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持 つこともできます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクす るなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から 口座管理も簡単。ハワイが大好きなリピーターなら必見! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/cpb.html ■今週のおすすめアップデート■____________________________________UPDATE −気軽にお稽古 第18回 IHAのフラ・レッスン− 今も日本では、空前のフラ・ブームが続いていますね。そこで今回は、気軽に、 しかもディープに本場ハワイのフラを体験できる、インターナショナル・ヒーリ ング・アカデミー(IHA)主宰のフラ・レッスンをご紹介しましょう。 IHAは本来、ハワイ伝統のマッサージ、ロミロミ・マッサージの専門校です。と は言え、ロミロミを学ぶ上でバックボーンとして知る必要がある、様々なハワイ アン・カルチャーのクラスも実施中。好評を博しています(詳細については、こ のコーナー第10回目の「IHAのハワイアン音楽&クラフト・クラス」をご覧くだ さい)。今回紹介するフラ・レッスンもまた、ロミロミ・ワークショップの一環 として設けられた3時間のレッスン。ロミロミ・ワークショップには参加してい ない外部からの生徒の参加も歓迎しており、人気を集めています。 このレッスンの魅力は、何と言っても元ミス・アロハ・フラの、レジーナ・イガ ラシさんによるレッスンが、日本語通訳付きで受けられることでしょう。フラに 馴染みのない方に説明すると、ミス・アロハ・フラというのは、フラ界最高の勲 章とも言える大タイトルです。毎年ハワイ島ヒロで、フラのオリンピックとも言 うべき競技会「メリーモナーク・フラ・コンペティション」が開催されますが、 うち女性ソロ部門の優勝者がミス・アロハ・フラなんです。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/culture/lessons/lessons.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 豪華なアメニティが満載されたリゾートのオーナーとして、優雅なハワイアン・ バケーションを楽しんでみませんか? 「ウェスティン・カアナパリ・オーシャ ン・リゾート・ヴィラ」で、新しいバケーション・オーナーシップのシステムを 利用した多彩な滞在パターンをクリエイト! 世界中を気軽に旅することも、も う夢ではありません。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodvacation.html ■その他のアップデート____________________________________________UPDATE −グルメ 12thアベニュー・グリル− グルメタウンとして名高いカイムキ地区に、またひとつ話題のニューダイニング がオープンしました。今回はハレアイナアワード「ベストニューレストラン」部 門の銀賞に選ばれた、人気急上昇の店「12thアベニュー・グリル」をご紹介しま しょう。 2005ハレアイナの受賞リストをみてみると、3660オン・ザ・ライズを筆頭にビッ グ・シティー・ダイナー、C&Cパスタ・カンパニー、カフェ・ローファーそして この12thアベニュー・グリルと、カイムキ地区だけで5軒ものダイニングが名を 連ねています。このほかにも人気のフレンチや和食、チャイニーズ、タイ、ベト ナム、コリアンなど、本当にカイムキにはバラエティに富んだダイニングやカフ ェが勢揃い。ロコたちにとってかなり訪れる頻度の高い人気エリアであることは 確かなようです。メインストリートのワイアラエ通りを中心にして広がる街自体 は特別お洒落な雰囲気が漂うという感じではないのですが、こんなに話題の店が 集中する理由は一体どこにあるのでしょうか。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/gourmet/2005/12thave_grill.html ■おすすめ人気コーナー___________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェ など、ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ ハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場? 一般情報、レス トラン、ホテルと3ジャンルが揃う、みなさんの口コミ情報交換の場です。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ■ホノルルの天気予報■___________________________________________WEATHER 日付け 天気 最高気温/最低気温 10/01(土) 曇りときどき雨 31度/23度 10/02(日) 晴れときどき曇り 31度/24度 10/03(月) 晴れときどき曇り 31度/25度 10/04(火) 晴れときどき曇り 31度/25度 10/05(水) 晴れときどき曇り 31度/24度 10/06(木) 晴れときどき曇り 32度/24度 10/07(金) 晴れ 32度/24度 ■今週のハワイ■__________________________________________EDITOR'S VOICE 8才の長女が通うハワイの小学校で、週1回ボランティアをしています。何をして いるのかというと「給食のおばさん」。と言っても、割烹着を着て給食を作るの ではなく、カフェテリアで食事する子供達を監視するのがその役目。 日本の小学校では、教室で先生と一緒に給食を食べるのが普通だと思うのですが ハワイではカフェテリアで子供達だけが食事をとり、その間はスーパーバイザー と呼ばれる校内の管理人のようなスタッフの指示のもと、ボランティアの父兄が 協力して子供達の監督をしています。そのスーパーバイザーに友人が就任し(ち なみに、編集後記で少し前に書いた、ダイエーでお菓子のオマケの箱を引き裂い ていた不届き者の友人がこれ)、否応なく引き受けたボランティアですが、毎回 なんと発見の多いことか! まず最初におもしろかったのが「子供達の食事内容」。給食といっても1回1ドル の食券制なので、メニューが気に入らない子供は家からお弁当を持ってくるので すが、その中味がオモシロイ。サンリオのキャラクター弁当箱に、おにぎりとウ インナーが入っているのは日本人。それがスパムむすびやご飯に合うおかず系に 変化するとローカル。ピーナッツバターのサンドに皮つきのりんごのスライスと ジュースとくれば、本土から来たアメリカ人。食べ物で一瞬にして判別可能! そして、ここで大活躍なのがなんと「保温式ジャー」。そう、日本では工事現場 のおっちゃんか、部活に明け暮れるムサイ男子生徒しか持たないような、アノぼ ってりした保温できる密閉容器です。これにスープとか夕べの残り物を入れたら 「ハイ、弁当一丁あがり!」。「こんなんどこで買うんじゃい!」と思っていた ら、ロングスの広告に載っていたから2度びっくり。在ハワイ16年の私にも未知 の世界があったんですね〜(笑)。 そして食後は、休み時間で遊ぶ子供達を校庭で見回り。最初はただ「うわ〜」と 圧倒されていたのですが最近はケンカの仲裁にも借り出されるように... 「○ ○が○○と言った」「順番を交替してくれない」「こけた〜」といったユニバー サルな子供のクレームにブロークン・イングリッシュで毎度立ち向かいます。最 近は「言葉よりも迫力がモノを言う」ことを悟り、ひたすら「こわいおばちゃん (仲裁上手な頼れるおばちゃん?)」を目ざし精進中。いじめっこや乱暴者はハワ イにもわんさといるけれど、陰湿な日本式いじめが展開されていないだけ良しと するか... <日本の幼稚園児のお弁当の美しさをロコに一度見せたい... かずこ> ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、購読を希望された方を対象に無料で配信 しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com なお、旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けており ませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があ りますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許 可なく転載することを禁じます。 Copyright(c) 1999 - 2005 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO!━━┛