┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.253 12/10/2005 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com アロハ! ハワイから無料でお届けする「ハワイの歩き方メールニュース」です。 「ハワイの歩き方」からビッグチャンスのお知らせです。「ハワイの歩き方ホテ ル予約」とノースウエスト航空をご利用の方にノースウエスト航空の「ワールド パークス・ボーナス・マイルを50,000マイル差し上げます！ ネット予約を利用 して、2006年1月〜3月末日までにハワイでご宿泊された方の中から抽選で毎月1 名様にマイルが当たるこの機会をお見逃しなく!! さて、今週のホットニュースからは「ハワイにホエール・ウォッチングの季節が 到来！」の話題をお届けします。また、おすすめアップデートではファミリーキ ッズから「ビショップ博物館科学館」の話題をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■___________________________________________________INDEX ★予約もできるおすすめホテル −携帯サイトもオープンしたスターウッド・ホテル＆リゾート・ハワイ。お得 なネット予約特別料金をお見逃しなく！− ★激安オプショナルツアーと格安航空券 −新着ツアー続々登場！ クリスマス先取りキャンペーン発表!!− ★オノリシャス・アワード2006 ホノルル-成田間往復航空券が当たる！ 「地球の歩き方」と「ハワイの歩き 方」ユーザーが選ぶハワイのレストラン・ランキング投票大募集！ ★とれたてハワイホットニュース −ハワイにホエール・ウォッチングの季節が到来！− ★おすすめ情報１ −ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ 日本説明会好評開催中− ★アロハ突撃インタビュー −「親孝行旅行ハワイ・ツアー」に父母、感激 田中利絵 さん ほか− ★新企画情報 −みなさんがハワイ旅行中に撮った写真を「ハワイの歩き方」誌上公開− ★おすすめ情報２ −「セントラル・パシフィック・バンク」なら日本語で簡単に口座開設− ★今週のおすすめアップデート −ファミリーキッズ ビショップ博物館科学館− ★おすすめ情報３ −優雅なウェスティン・カアナパリ・オーシャン・リゾート・ヴィラ− ★おすすめ情報４ −全室オーシャンビューの「ホテル・アット・タートルベイ・リゾート」のお 得なインターネット特別料金 今なら通常料金の半額以下− ★その他のアップデート１ −B級ライフ 第7回 ハワイならではのパーティー− ★その他のアップデート２ −デジカメ講座 中級編 - 1 マクロ機能を使って花の写真に挑戦！− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ★編集部からのお知らせ ======================================================================== ■ハワイの歩き方おすすめホテル■____________________________SELECT HOTEL ★サーファーにも大人気の「イリカイ・ホテル」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilikai.html ★優雅なリゾート「カハラ・マンダリン・ホテル」のインターネット料金 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/kahala.html ★極上のリゾートライフを満喫できる「ハレクラニ」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=HK ■パッケージツアーと格安航空券■__________________________________TRAVEL 「旅プラザ ハワイデスク」では、12月のスペシャルキャンペーンとして、特別 にそれぞれ6種類と5種類のツアーを最大20％オフ!! 12月31日限定のカウントダ ウン・クルーズやソニー・オープン見学ツアーなども！ 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/chikyu/tabiplaza_hawaii.html −大人気！ 比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約− 全航空会社ごとに料金を比較でき、その場でフライトの空き状況を確認＆決済ま でできる格安航空券販売システムです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com ★オノリシャス・アワード2006★_____________________ONOLICIOUS AWARD 2006 多彩なジャンルのアロハスピリッツあふれるレストランで、おいしいもてなしを 受けられるのもハワイの魅力。「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」では、読 者のみなさんにハワイのおすすめレストランにご投票いただき、そのランキング を発表する「オノリシャス・アワード2006」を今年も開始しました。皆さんのお 気に入りのレストランを是非ご投票ください！ 投票頂いた方の中から抽選で6 名様に「成田（または関空）―ホノルル往復航空券」をプレゼントいたします！ 投票期間：2006年1月31日（月）まで 当選者発表：2006年5月にホームページ上で発表の予定 ランキング発表：2006年5月発売の「地球の歩き方C-01 ハワイ'06-'07」と2006 年6月発売の「地球の歩き方MOOKホノルル2006-07」誌上で特集いたします。 詳しくはトップページのバナーをクリックしてください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com ■とれたてハワイホットニュース■________________________________HOT NEWS −ハワイにホエール・ウォッチングの季節が到来！− 今年もザトウクジラがアラスカからハワイの海へ戻ってくる季節になりました。 現在、オアフ島周辺の海で到着第一陣ともいえるザトウクジラたちの姿が見られ 来年の4月末までの間、推定5,000頭前後のザトウクジラがハワイの海へやってき ます。スクールバスくらいの大きさで体長が16メートル以上もある巨大な野生動 物が海からジャンプする姿はとってもダイナミック。ザトウクジラの姿はダイヤ モンド・ヘッドや見晴らしのいいビーチ、ホテルの高層階など陸からも見られる 場合もありますが、やはり近くで見るには「ホエール・ウオッチング」のクルー ズ船で海へ出ることが一番。 ザトウクジラは世界中の海に生息していますが、ハワイの海にやってくるのは世 界で5種類いるうちの「北太平洋グループ」と呼ばれる集団です。夏の間、アラ スカ沖でプランクトンなどを食べて過ごすザトウクジラは、冬になるとほとんど 食べないかわりにハワイやメキシコ沖などの温かい海に移動し、求愛や出産、子 育てなどに集中。オアフ島沖では、出産後のお母さんクジラと隣でゆったりと泳 ぐ赤ちゃんクジラの姿がよく目撃されます。ザトウクジラのオスは、ハワイに来 るとグループで求愛の歌を歌いますが、この「ホエール・ソング」は、動物が歌 う歌の中で最も複雑で長いものとされています。そう思って、あのザトウクジラ 特有の低音の「ブォオオ〜」という音を聴くと、だんだん、ラブソングに聞こえ てくるから不思議。 クジラとの高遭遇率を誇るアトランティス・クルーズによる「ナバテック1号」 での「ホエール・ウォッチング・ランチクルーズ」は、今年は2005年12月22日か ら2006年4月10日まで就航。昨年の「ナバテック1号」でのホエール・ウォッチン グシーズン中は124日間の運航日数のうち、112日間という高い確率でザトウクジ ラに遭遇しています。 タイミングが良ければ、巨大なザトウクジラの潮吹きや尻尾のフリップ、母子が ゆったりと泳いでいる微笑ましい姿、全身が見えるブリーチングなど、陸上から ではなかなか見ることができない自由奔放なクジラの姿を間近に観察することが できます。今年も、ザトウクジラがすぐそばまでやってきています。雄大なザト ウクジラとの出会いは、冬のハワイでの感動的な思い出の一幕となることでしょ う。 ●アトランティス・クルーズ ◎ホエール・ウォッチング・ランチクルーズ 催行日：2005年12月22日から2006年4月10日まで 毎日出航 電話：(808) 973-1311 時間：12:00出航-14:30帰港(2時間半) 料金：大人$58、子供$29(2-11才) 出航場所：アロハタワー・マーケットプレイス ・ピア6 送迎：ワイキキの主要ホテルから ホームページ：www.atlantisadventures.jp/navatek/ ■その他のニュース■ ★ビバリーヒルズ発のドクターズ・コスメ「オリキ」がハワイ上陸！ ★手作りクッキーのキオスクがアラモアナ・センターに ★ティファニーから素敵なクリスマス・プレゼント ★アラモアナにラッセンのギャラリーがオープン その他のニュースの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/index.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS いつかはハワイに別荘を... そんな夢を比較的簡単にかなうタイムシェアシステ ムを提供しているヒルトン・グランド・バケーション・クラブでは、現地見学や 日本各地での説明会を開催しています。さらに今回は新たにハワイに来た際に物 件を見学する現地見学会の予約も受付開始しました！ この見学会に参加された 方には＄100の商品券をプレゼント。ハワイ旅行を予定している方、この機会に この素敵なコンドミニアムを覗いてみませんか？ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■アロハ突撃インタビュー_______________________________________INTERVIEW −「親孝行旅行ハワイ・ツアー」に父母、感激− ★今週のターゲット★ 田中利絵・愛歌・今井利守・恵子 さん (神奈川/ 25-29才女性) ハワイは2回目 今回の旅行は家族(3世代)旅行 同行者： お子さん( 0-4才女性) お父さま( 60才以上男性) お母さま ( 55-59才女性) 日程：4泊6日 (2005/11/29-2005/12/03) 旅行スタイル：パッケージ（約49,800円） ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算：約 105,000円 内訳：買い物/約 10,000円 食事/約 25,000円 ■ハワイの感想 今年8月に主人と2歳の娘と3人で初めてハワイへ来ましたが、今回は、父と母、 私と娘の4人のメンバーで「親孝行ハワイツアー」と題し、両親をハワイへ招待 する事になりました。母も今年2回目のハワイですが、父は初めての海外旅行な ので、なかなか日本では出来ないことをしようと父と母は「アトランティス潜水 艦」と「ヘリコプター遊覧」に参加しました。残念ながら、潜水艦は娘の身長が 足りないので私と娘はお留守番。父と母はアトランティスでは海ガメを3匹も見 て、ヘリコプター遊覧ではダイヤモンド・ヘッドを回ってパンチボウルの方へ行 き、火山の噴火口だった場所が上からすり鉢のようになっているのを見られて良 かったようです。3日目には、ダイヤモンド・ヘッドにも皆で登りました。父と 母は毎年、白馬に登っていているのですが、「簡単と聞いたわりには、意外に最 後の階段がきつかった！」と言っていました。娘は、前回ハワイに来たときはダ イヤモンド・ヘッドではずっと抱っこされたままだったのですが、今回は下りだ けは自力で下りました。今回の旅行について、母は「親孝行してもらって良かっ たです。みんなに羨ましがられました」と喜んでくれています。 ■泊まったホテル アクア・アロハ・サーフ・ホテル / Aqua Aloha Surf Hotel(オアフ島) 私の採点： ★★★ いいたい放題コメント：コネクティング・ルームが空いていなかったため、10階 の2つの部屋に分かれて泊まりました。1つは山側のラナイつきの角部屋で、運河 などが見えます。もう1つの部屋はラナイなしで、バスルームにはバスタブがな く、シャワーのみ。2つの部屋の間にいくつか部屋があって、行き来が大変でし た。部屋の中は普通にお掃除もしてあります。ホテルでは日本語はあまり通じま せん。 ■行ってみたレストラン アクア・カフェ / Aqua Cafe (オアフ島) 私の採点： ★★★ 言いたい放題コメント：市内観光にここのクーポンがついていたので行きました が、クーポン利用ではサンドイッチしかオーダーできませんでした。どうしても ここのロコモコが食べたかったので、次の日の夕方にまた行きました。ちょっと お肉はかたかったのですが、味は美味しかったです。ロコモコは＄10くらいで、 全員で＄35くらいでした。 オーシャナリウム / Oceanarium (オアフ島) 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：到着した日に行ったので、飛行機の中で2、3時間しか寝 ていなかった娘はハワイに着いたら寝てしまって、長いこと起きるのを待ってい たのですが、ここに連れていっても起きませんでした。ビュッフェ形式なのでい ろいろ選べて、シーフードのクリーム・パスタやポキが特に美味しかったです。 お酒も飲んで、＄120くらいでした。 バニヤン・ベランダ / The Banyan Veranda (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：アフタヌーン・ティーで3段の小さいケーキとサンドイ ッチなどが出ました。お茶は8種類の中から、セイロン・ティー、バニラ・キャ ラメル、パッション・フルーツをセレクト。日本語できちんとお茶の説明もして くれました。美味しかったし、対応もとっても良かったです。 この続きや日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/personal.asp?ID=970 ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ旅行の記念に「ぜひ『ハワイの歩き方』誌上に登場してみたい！」という セレブ読者を募集しています。ハワイへいらっしゃる計画がある方は、「ハワイ の歩き方」編集部までご連絡ください。ハワイより、みなさんのご応募をお待ち しております。 なお、参加1組さまにつき、旅行中に撮ったデジカメ写真が素敵な思い出になる DVDムービーアルバムを無料で1枚プレゼント。 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■新企画情報■______________________________________________HOT TOPICS 10月より、みなさんがハワイご旅行中にデジカメで撮った写真を「ハワイの歩き 方」誌上で公開する「読者写真投稿」の新コーナーができました。「ハワイで撮 った記念写真をみんなが見られる形で残したい」という方は、どしどしご応募く ださい！ 採用された写真は、「ハワイの歩き方」ウェブサイトに掲載されているハワイ在 住プロの写真家によるオリジナル写真「今日のベスト・ショット」のコーナーに 掲載されます。現在、プロ写真家の作品が公開されているのと同じスタイルで、 採用されたお写真には、タイトルとお名前(ニックネームも可)が一緒に公開され ます。なお、写真をこのコーナーに投稿される際には「本利用規約」を必ずお読 み下さい。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/photo/photo_regist.asp ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に 口座を開くことができるのをご存じですか？ 口座を開設すれば、キャッシュカ ードはもちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持 つこともできます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクす るなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から 口座管理も簡単。ハワイが大好きなリピーターなら必見！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/cpb.html ■今週のおすすめアップデート■____________________________________UPDATE −ファミリーキッズ ビショップ博物館科学館− ビショップ博物館と言えば、文化的な博物館と一般に理解されていますが、実は 自然科学の分野でも大変な実績を誇る博物館。「太平洋のスミソニアン博物館」 とのニックネームを持つほどで、世界中から、火山学、地質学、海洋学などの著 名な学者が、多数集まって研究を続けています。太平洋の真ん中に浮かぶ火山諸 島であるハワイは、自然科学的に大変ユニークな土地であり、その結果、これら の自然科学が大変発達した地域でもあるからです。 サイエンス・アドベンチャー・センターは、そんなビショップ博物館の研究成果 の集大成とも言うべきセンター。ハワイの火山学、地質学、海洋学の研究実績、 最先端技術をハワイ内外の子供たちに示すことを目標に、未来の子供たちへのア カデミックな遺産として1700万ドル(約20億円)もの巨額をかけて造られました。 今後はハワイアンホールと並び、博物館の人気館となることは間違いナシ！ し かも展示物を見るだけでなく、見学者が実際に機械を操作したり、実体験しなが らいろいろ学べるのが、同センターの特徴。子供たちが夢中になることウケアイ です。以下、主な見所を紹介していきましょう。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/family/2005/bishop_science.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 豪華なアメニティが満載されたリゾートのオーナーとして、優雅なハワイアン・ バケーションを楽しんでみませんか？ 「ウェスティン・カアナパリ・オーシャ ン・リゾート・ヴィラ」で、新しいバケーション・オーナーシップのシステムを 利用した多彩な滞在パターンをクリエイト！ 世界中を気軽に旅することも、も う夢ではありません。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodvacation.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS サーフィンの聖地として世界的にその名を知られるオアフ島ノースショア。サンセ ット・ビーチ、ワイメア・ビーチをはじめ、幾つもの美しいビーチが何マイルにも わたって連なり、昔ながらの雄大な自然が息づくオアフ島北部は、サーファーのみ ならずここを訪れるすべての人々を魅了してきました。そんなノースショアの一角 を占める広大なリゾートが「タートルベイ・リゾート」です。とってもお得なベッ ド＆ブレークファースト・パッケージをはじめ、お得なインターネット特別プラン を実施中!! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/turtlebay.html ■その他のアップデート１__________________________________________UPDATE −デジカメ講座 中級編 - 1 マクロ機能を使って花の写真に挑戦！− さて今回から記念写真的な撮影からもう少しステップアップするためのヒントを 紹介していきます。まず、花をテーマにしてクローズアップ撮影をしてみましょ う。ハワイではいたるところできれいな花を見かけることができます。たとえば ワイキキのカラカウア通りのちょっとした植え込みにも気をつけてみると魅力的 な被写体がたくさんあるんです。その中からいちばん大ぶりの黄色いハイビスカ スを狙ってみましょう。まずデジカメのスイッチを入れてマクロモードにセット します。「花」のアイコンがマクロモードの表示になっている機種が多いようで す。さあこれでハイビスカスにクローズアップ、とその前に自分のデジカメがど のくらい近くまで被写体に接近できるのかチェックしましょう。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/photo/photography.html ■その他のアップデート２__________________________________________UPDATE −アロハダイアリーB級ライフ 第7回 ハワイならではのパーティー− ハワイアン、白人、日系、中国系、フィリピン系、パシフィックアイランダーな どなど、様々なエスニシティの人々が共存するハワイ。「お父さんがハワイアン とチャイニーズのミックスで、お母さんが白人」などなど、たくさんのルーツを 持っている人々も多いです。なので、ここには色々な国の文化が共存していて、 そしてそれが微妙にミックスされたり、変化したりしながら、ハワイならではの ローカル・カルチャーを作り上げているんです。 ローカルの友人たちからは、「これって、元々は日本の習慣だよね」などとたま に聞かれることがあるのですが、答えは「うーん...」となることが多いです。 例えば、『Yakudoshi（厄年）パーティー』。皆様は厄年パーティーってご存知 ですか？ この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2005/b_life.html ■おすすめ人気コーナー___________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェ など、ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ ハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レス トラン、ホテルと3ジャンルが揃う、みなさんの口コミ情報交換の場です。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ■ホノルルの天気予報■___________________________________________WEATHER 日付け 天気 最高気温/最低気温 12/10（土） 晴れ 29度/22度 12/11（日） 晴れ 28度/21度 12/12（月） 晴れときどき曇り 28度/22度 12/13（火） 晴れ 27度/19度 12/14（水） 晴れ 29度/19度 12/15（木） 晴れときどき曇り 28度/19度 12/16（金） 晴れときどき曇り 28度/18度 ■今週のハワイ■__________________________________________EDITOR'S VOICE 先日、車の免許を取るために試験場に行ってきました。試験は、日本人の多いハ ワイならでは、英語か日本語のテストを選択することができますが、日本語の試 験だと問題集通りに出題されると聞き、迷わず日本語で勉強。満を持していざ試 験場へ！ 朝8時すぎにデリンハムのDMV(免許センター)に到着。申し込み用紙に記入後、手 続きをしようと窓口に行くと、その窓口のおじさんが「じゃあ、ソーシャル・セ キュリティ・カードと写真付きID見せて」と言うではありませんか！ 「ソーシ ャル・セキュリティ・カードはないけど番号は覚えてるよ。」と、さも「私は意 図的に持ってこなかった(本当は知らなかった)」雰囲気を漂わせながら言うと、 「いや、カードがないとねぇ。じゃ、君の他の情報はコンピュータに入れておく から、カードと写真付きIDを持ってもう一度来て。」と一言。しかし、朝早く起 きてここまで来たのに、簡単に引き下がるわけにはいかない！ ここは、2年半 のハワイ生活で養った「とりあえずゴネてみる戦法」で対抗！ 「いやいや、そ んなこと言われてもね、誰もそんなもの持ってこいなんて一言も言わなかったよ ！(本当は誰にも確認していない)」と私、おじさんも困った顔で「うーん、そう 言われても困るんだよ。」、負けずにもう一度「そのコンピュータ、ソーシャル ・セキュリティ・オフィスにはつながってないの？」と言い返すも、あっさり 「NO」。ま、DMVはハワイ州の管轄、ソーシャル・セキュリティ・オフィスは連 邦政府の管轄なので、つながってるはずもなく... 仕方ないので、その足で家 に帰り、グリーンカードとソーシャル・セキュリティ・カードを持って再度試験 場へ。さっきのおじさんがいる窓口へ行くと、今度は滞りなく処理が完了。そし て、私の情報をコンピュータに入力し終わったおじさんが、「じゃ、視力検査す るからその穴を覗いて。」と言うので、視力検査お馴染みの顕微鏡みたいな器械 を覗くと、大きさの違う数字が、縦横5列ほど並んでいます。おじさんから指示 された列を読もうとするのですが、なぜか見えない。一番大きな数字すらも見え ない。どうやら視力が落ちたせいで、眼鏡の度が合わなくなっていたようです。 どうしよ... でもここで見えないなんていうと試験を受けることすらままなり ません。こうなったら力技！ とりあえず読む！「6,2,5,9,3(こんな感じ？)」 と自信ありげに答えてはみたものの、おじさんの反応がいまいち。「うーん、じ ゃもう一回やって」とおじさん。再度読むもどうやら違うみたい。その周りにい た人たちからも、視力検査で何度もやり直しをさせられている私を見て、「あん たがかけてるのは眼鏡じゃないの？」と言いたげな雰囲気が漂ってきます。仕方 がない。奥の手！ おもむろに眼鏡を斜めにして器械を覗きました。そうすると くっきり見えるんですよね。そうして、ようやく念願の試験を受けることができ 見事、仮免許取得と相成りました。 ここでちょっと補足。日本とハワイの運転免許取得の過程は天と地ほどに違いま す。日本では、30万円近くの大金を払うにも関わらず、教習所では教官に怒られ ながら運転の練習をさせられます(私だけ？)。そして、筆記と実地の両方を受け てやっと仮免許取得です。しかし、ここハワイでは30問中9割以上の正解で仮免 許が取得でき、しかも、費用はたったの＄12。恐ろしい安さです。実地試験も＄ 8で受けられるし、日本とは大違いですよね。どちらがいいのか分かりませんが 過保護な日本と個人主義アメリカの違いはこんなところにも出てきているなと感 じる今日この頃です。 ＜仮免の写真、もう少し笑えばよかったな のりこ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、購読を希望された方を対象に無料で配信 しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com なお、旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けており ませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があ りますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許 可なく転載することを禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2005 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛