┏ ALOHA！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■HAWAII-ARUKIKATA MAIL NEWS■ −ハワイの歩き方メールニュース− Vol.255 12/24/2005 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://HAWAII-ARUKIKATA.com メレ・カリキマカ！ ハワイから無料でお届けする今年最後の「ハワイの歩き方 メールニュース」です。 今年も「ハワイの歩き方メールニュース」をご購読頂き、本当にありがとうござ いました！ 年末年始のアップデートは、「ハワイの歩き方」は2005年12月30日 （金）から2006年1月5日（木）までお休み、メールニュースの次回の配信は1月7 日（土）となります。 さて、今週のとれたてホットニュースからは空中ブランコやアクロバティックで 息をのむパフォーマンスをみせてくれる「『サーク・ハワイ』がワイキキにオー プン！」の話題をお届けいたします。おすすめアップデートは、アクティビティ からノースショアで行われる空中浮遊と海中の檻の中からサメの群れを観察でき る2つのツアー「ボディフライング＆シャークケージ」をお届けします。 さて、他にも盛りだくさんの今週のハワイの歩き方は？ ■インデックス■___________________________________________________INDEX ★予約もできるおすすめホテル −携帯サイトもオープンしたスターウッド・ホテル＆リゾート・ハワイ。お得 なネット予約特別料金をお見逃しなく！− ★激安オプショナルツアーと格安航空券 −新着ツアー続々登場！ 1月キャンペーン発表!!− ★オノリシャス・アワード2006 ホノルル-成田間往復航空券が当たる！ 「地球の歩き方」と「ハワイの歩き 方」ユーザーが選ぶハワイのレストラン・ランキング投票大募集！ ★とれたてハワイホットニュース −「サーク・ハワイ」がワイキキにオープン！− ★おすすめ情報１ −ヒルトン・グランド・バケーション・クラブ 日本説明会好評開催中− ★おすすめ情報2 −マンダラ・スパに新メニューが登場− ★アロハ突撃インタビュー −「ホノルル・マラソン」ボランティアの喜び 島崎真弓・賢一さん − ★新企画情報 −読者写真投稿受付中！ 人気投票でグランプリも発表− ★おすすめ情報２ −「セントラル・パシフィック・バンク」なら日本語で簡単に口座開設− ★今週のおすすめアップデート −アクティビティ ボディフライング＆シャークケージ− ★おすすめ情報３ −優雅なウェスティン・カアナパリ・オーシャン・リゾート・ヴィラ− ★おすすめ情報４ −全室オーシャンビューの「ホテル・アット・タートルベイ・リゾート」のお 得なインターネット特別料金 今なら通常料金の半額以下− ★その他のアップデート１ −スタイル ウェルカム・トゥ・ジ・アイランズ− ★その他のアップデート２ −アロハダイアリー ハパママ日記− ★おすすめ人気コーナー ★ホノルルの天気予報 ★編集部よりお届けする今週のハワイ ======================================================================== ■ハワイの歩き方おすすめホテル■____________________________SELECT HOTEL ★コネクティング・ルームがお得なニューオータニ・カイマナビーチ・ホテル http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=KB ★サーファーにも大人気の「イリカイ・ホテル」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/ilikai.html ★優雅なリゾート「カハラ・マンダリン・ホテル」のインターネット料金 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/kahala.html ★極上のリゾートライフを満喫できる「ハレクラニ」 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hotel/detail.asp?HTL=HK ■パッケージツアーと格安航空券■__________________________________TRAVEL 「旅プラザ ハワイデスク」では、1月のスペシャルキャンペーン発表!! 冬季限 定のマウイ島発のホエール・ウォッチングやソニー・オープン観戦ツアー、サー ク・ハワイなど新着ツアーも続々登場。 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/chikyu/tabiplaza_hawaii.html −大人気！ 比較から空き状況まですべて分かる格安航空券オンライン予約− 全航空会社ごとに料金を比較でき、その場でフライトの空き状況を確認＆決済ま でできる格安航空券販売システムです。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com ★オノリシャス・アワード2006★_____________________ONOLICIOUS AWARD 2006 多彩なジャンルのアロハスピリッツあふれるレストランで、おいしいもてなしを 受けられるのもハワイの魅力。「地球の歩き方」と「ハワイの歩き方」では、読 者のみなさんにハワイのおすすめレストランにご投票いただき、そのランキング を発表する「オノリシャス・アワード2006」を今年も開始しました。皆さんのお 気に入りのレストランを是非ご投票ください！ 投票頂いた方の中から抽選で6 名様に「成田（または関空）―ホノルル往復航空券」をプレゼントいたします！ 投票期間：2006年1月31日（月）まで 当選者発表：2006年5月にホームページ上で発表の予定 ランキング発表：2006年5月発売の「地球の歩き方C-01 ハワイ'06-'07」と2006 年6月発売の「地球の歩き方MOOKホノルル2006-07」誌上で特集いたします。 詳しくはトップページのバナーをクリックしてください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com ■とれたてハワイホットニュース■________________________________HOT NEWS −「サーク・ハワイ」がワイキキにオープン！− このほど、ワイキキIMAXシアター跡に、「サーク・ハワイ」がオープン。普通の サーカスとは一線を画したこのショーは、世界各国から集められた32名の優れた パフォーマーたちで結成され、中にはあの「シルク・ド・ソレイユ」出身の団員 も。それだけに、次々と繰り広げられるパフォーマンスの難易度は非常に高く、 どれも目を見張るものばかりです。また、ラスベガスで大人気のショー、「O(オ ー)」のプロデューサーが手がけているということで、絶対楽しめること間違い なし！ 約20メートルの高さを活かした空中でのパフォーマンスや空中ブランコ 、そのほかアクロバットやコメディなど、とにかく盛りだくさんの内容で、観客 を飽きさせることなくあっという間に時間が過ぎてしまいます。また、パフォー マンスだけでなく、音楽、照明の素晴らしさも見逃せないポイント！ 午後6時 半からと、8時半からの1日2回、どちらも1時間15分。ぜひご家族で、カップルで またご友人同士でお出かけくださいね。 多くの観客を魅了してやまない「サーク・ハワイ」のチケットは、「地球の歩き 方旅プラザ・ハワイ」でも取り扱い中です。 マテオス・イタリアン・レストラ ンでのディナー、S席のチケット、パフォーマーとの記念写真、プログラムなど が含まれる「デラックス・パッケージ(1回目のショーのみ)」は＄130(大人)、 ＄98(子供：3〜11歳)、また、レジェンド・シーフード・レストランでのディナ ーとA席が含まれる「スタンダード・パッケージ(1回目のショーのみ)」は＄99 (大人)、＄74.99(子供：3〜11歳)です。なお、お席のみのご予約は1回目、2回目 のショーとも、S席は大人＄75、子供＄57、A席は大人＄65、子供＄49.50、B席は 大人＄55子供＄42となっています。12月18日にオープンし、一般公開は24日から 受付。1月4日までは毎日公演しますが、その後は毎週水曜日が定休日となりま す。 ●サーク・ハワイ 住所：325 Seaside Ave., Honolulu, HI 96815 電話(予約)：(808)922-0017 予約センター営業時間：7:00〜18:00(年中無休) ホームページ：www.cirquehawaii.com ●地球の歩き方旅プラザ・ハワイ 場所：オハナ・ビーチコマー・ホテル2階 電話：0120-881-347(フリーダイヤル) / (808)951-5131(現地から) ■その他のニュース■ ★ハワイでにぎやかにニューイヤーズ・イブ！ ★人気ショップ「アダサ」がリニューアル・オープン ★最高級ジュエラー「ハリー・ウィンストン」がハワイ初上陸 ★ハワイの素敵な2006年卓上カレンダーをプレゼント その他のニュースの詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/news/index.html ■おすすめ情報1■______________________________________________HOT TOPICS いつかはハワイに別荘を... そんな夢が比較的簡単にかなうタイムシェアシステ ムを提供しているヒルトン・グランド・バケーション・クラブ。現地見学や日本 各地での説明会を開催しています。さらに今回は新たにハワイに来た際に物件を 見学する現地見学会の予約も受付開始しました！ この見学会に参加された方に は＄100の商品券をプレゼント。ハワイ旅行を予定している方、この機会にこの 素敵なコンドミニアムを覗いてみませんか？ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/timeshare.html ■おすすめ情報2■_____________________________________________HOT TOPICS バリ島を拠点に世界60カ所に展開するマンダラ・スパに新しいメニューが登場。 超音波を使う「ハイドラ・フェイシャル＆ロミロミ・マッサージ」やホットスト ーンを使い血行を良くする「アロマ・ストーン・マッサージ」、「プロコラーゲ ン・マリン・フェイシャル」、「マニキュア・ぺディキュア」の4メニュー。イ ンターネットで予約すると今なら特別価格でサービスを受けられますので、日頃 のストレスや疲れを忘れて思いっきりリラックスしてください。 https://secure.HAWAII-ARUKIKATA.com/resv/mandara/mandara.asp ■アロハ突撃インタビュー_______________________________________INTERVIEW −「ホノルル・マラソン」ボランティアの喜び− 島崎真弓・賢一 さん (北海道/ 35-39才女性) ハワイは2回目 今回の旅行は家族(夫婦)旅行 同行者： 旦那さま( 35-39才男性) 日程：9泊11日 (2005/12/06-2005/12/15) 旅行スタイル：パッケージ（約160,000円） ●気になるご予算 (1人あたり) 総予算：約 270,000円 内訳：買い物/約 50,000円 食事/約 30,000円 ■ハワイの感想 今回はマラソン初挑戦の主人が「ホノルル・マラソン」に参加しました。タイム は4時間34分。前からスポーツクラブで体は鍛えていましたが、9月くらいからひ たすらジョギングしてトレーニングしていました。主人によると最初は5キロ、 それから10キロとだんだんと増やしていって20キロを2回走ったそう。主人がフ ルマラソンを走るのは初めてだから、まさかそんなに早くゴールするとは思いま せんでした。4時間半前後も見てはいたのですが、「今来るか」と思って去るに 去れずゴールのところで6時間くらいまで待ってしまいました。でも、6時間目く らいになってアメリカ人の家族がロープを汽車ポッポのようにしてみんなでゴー ルしたのを見て、「これより遅いはずはない」と思い、待ち合わせ場所のナイキ のブースに向いました（笑）。前日にボランティアで私がゼッケンを渡した人た ちの完走後の姿や一緒にボランティアをした仲間のゴール姿をみて、ボランティ アの喜びを感じましたね。来年は、私も出ようかな。 ■泊まったホテル リゾート・クエスト・ワイキキ・サンセット / Resort Quest Waikiki Sunset 私の採点： ★★★★ いいたい放題コメント：34階のキッチンつき1ベッドルームの部屋でダイヤモン ド・ヘッドと海、カピオラニ公園が見えました。マラソン会場も見えたのが良か ったです。部屋は広めですがちょっと設備は古いです。バスルームはシャワーが 固定式でバスタブは浅めでした。水道とトイレがつまったりしましたが、すぐに 来てくれたり、いない間に直しておいてくれました。 ■行ってみたレストラン アランチーノ・ディ・マーレ / Arancino Di Mare (オアフ島) 私の採点： ★★★★★ 言いたい放題コメント：ロブスターのパスタ、エビとアボカドのサラダ、ピザ ・マルガリータをオーダー。パスタが硬めに茹でてあって美味しかったです。ボ リュームも多くてお腹がいっぱいになりましたよ。日本語を勉強しているハワイ 大学の学生さんがテーブルを担当してくれて、親切にしてくれました。2日目と6 日目に行ったのですが、2回目に行ったときには帰り際にわざわざ外に出てきて 挨拶してくれました。 チーズケーキ・ファクトリー / The Cheesecake Factory (オアフ島) 私の採点： ★★ 言いたい放題コメント：トマト・クリーム・パスタ、エンジェル・ヘアー・パス タなどをオーダーしましたが、麺が茹ですぎな上に1回乾いてしまってくっつい ていました。頼んだものがよくなかったのかもしれません。でも、ストロベリー のレモネードは美味しかったです。量が多いのでここへ行くときは気をつけてく ださいね。 L＆Lドライブイン(ウォルマート店) / L&L Drive Inn (オアフ島) 私の採点： ★★★★ 言いたい放題コメント：マヒマヒとシーフード・シュリンプをオーダー。シーフ ードの中にはほたてなども入っていました。これはハワイに来て食べたファース ト・フードの中で一番美味しかったです。日本人の口に合う味です。ごはんとマ カロニがサイドについて、＄8.50でした。 この続きや日程など詳細は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview/personal.asp?ID=976 ★インタビュー希望者を募集中★ ハワイ旅行の記念に「『ハワイの歩き方』誌上に登場してみようかな？」という セレブ読者を募集しています。ハワイへいらっしゃる計画がある方は、「ハワイ の歩き方」編集部までご連絡ください。ハワイより、みなさんのご応募をお待ち しております。 なお、参加1組さまにつき、旅行中に撮ったデジカメ写真が素敵な思い出になる DVDムービーアルバムを無料で1枚プレゼント。 詳しくは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/interview ■新企画情報■______________________________________________HOT TOPICS みなさんがハワイご旅行中にデジカメで撮った写真を「ハワイの歩き方」誌上で 公開する「読者写真投稿」の新コーナーができました。「ハワイで撮った記念写 真をみんなが見られる形で残したい」という方は、どしどしご応募ください！ 投稿していただいたお写真の人気投票を集計し、その結果をベストの3位まで発 表していますのでお見逃しなく。 なお、写真をこのコーナーに投稿される際には「本利用規約」を必ずお読み下さ い。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/photo/photo_regist.asp ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 毎日の生活に欠かせないのが「銀行」。日本からの旅行者でも、ハワイの銀行に 口座を開くことができるのをご存じですか？ 口座を開設すれば、キャッシュカ ードはもちろん、アメリカでは現金と同様に一般的に用いられている小切手を持 つこともできます。日本の銀行より利率が良く、為替レート次第でさらにトクす るなんて事も... また、インターネット・バンキングを利用すれば、日本から 口座管理も簡単。ハワイが大好きなリピーターなら必見！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/cpb.html ■今週のおすすめアップデート■____________________________________UPDATE −ボディフライング＆シャークケージ− ワイキキから車で小一時間ほど北へ向かうと、冬場のビッグウェーブで有名なノ ースショアが見えてきます。まず向かうのはデリンハム飛行場。だだっ広い空き 地に突如姿を現すのが「スカイダイブ・チャンバー(ボディフライング)」という アトラクションのフシギな形をした建物。巨大フロートのような施設内で、「空 中浮遊」を楽しむというこの新感覚アクティビティ。まずは特製のスーツに着替 えてヘルメットとゴーグルを着用。インストラクターの説明を受けて、バランス の取り方を練習します。インストラクションは英語ですが、ビデオガイドを日本 語で聞くことができます。 では早速チャレンジ！ 大の字状にうつ伏せになって脱力していると、フロート 底部から吹き上げる強風に乗って空中浮遊するという仕組みです。いともたやす く宙を舞うインストラクターのお手本を見ながら「実際そう簡単にはいくまい」 と思っていたとおり、まったく思うように浮遊せずオタオタ。でも、側壁ならぬ 側ネットや底部にぶざまに身体を打ちつけながら、笑い転げるのもまた楽しいと いうことで。一見するよりも運動量が激しく、上手く飛べても飛べなくてもなん となく気持ちよい達成感が得られるはず。 スカイダイブ・チャンバーだけを楽しんでみてもいいけれど、ノースまで来たか らにはぜひ試したいのが「シャーク・エンカウンター」。島の最北端、モクレイ アからすぐ先の沖合いで繰り広げられるスリリングな海中世界を覗かずに帰って はもったいない！ 海中の檻の中からサメの群れを観察できるこのエキサイティ ングなアクティビティ。ノースでいま密かにブームを呼んでます。デリンハム飛 行場から車で約5分ほど走ると、小船が係留された小さなハーバーが。その中の1 艘に乗り込みいざ沖合いへ。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/enter/2005/shark.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS 豪華なアメニティが満載されたリゾートのオーナーとして、優雅なハワイアン・ バケーションを楽しんでみませんか？ 「ウェスティン・カアナパリ・オーシャ ン・リゾート・ヴィラ」で、新しいバケーション・オーナーシップのシステムを 利用した多彩な滞在パターンをクリエイト！ 世界中を気軽に旅することも、も う夢ではありません。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/starwoodvacation.html ■おすすめ情報■______________________________________________HOT TOPICS サーフィンの聖地として世界的にその名を知られるオアフ島ノースショア。サンセ ット・ビーチ、ワイメア・ビーチをはじめ、幾つもの美しいビーチが何マイルにも わたって連なり、昔ながらの雄大な自然が息づくオアフ島北部は、サーファーのみ ならずここを訪れるすべての人々を魅了してきました。そんなノースショアの一角 を占める広大なリゾートが「タートルベイ・リゾート」です。とってもお得なベッ ド＆ブレックファースト・パッケージをはじめ、お得なインターネット特別プラン を実施中!! http://HAWAII-ARUKIKATA.com/adv/turtlebay.html ■その他のアップデート１__________________________________________UPDATE −スタイル ウェルカム・トゥ・ジ・アイランズ− ワードセンターの1階に今年5月にオープンしたウェルカム・トゥ・ジ・アイラン ズは、店内の全ての商品がハワイを思わせるアイテム。これらは、オアフ島ワイ パフにある親会社マッデン・コーポレーションでデザインされています。ハワイ の大手ギフトショップにも商品を卸しているので、ほかのショップで同じアイテ ムを見かけたことがあるかもしれません。 店内は食器セット、フォトフレームや小物入れ、キャンドル、バス用品、グルメ 商品など、アイテムごとにコーナー分けされ買い物がし易くなっています。最近 はプレゼントする人を限定したり、自分のためにハワイらしいアイテムを買い求 める人が多くなっていて、インテリアやキッチン、バスルームで活躍する小物が 人気とか。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/style/2005/welcome.html ■その他のアップデート２__________________________________________UPDATE −アロハダイアリー ハパママ日記− 時が経つのは本当に早いもので、いつしか30才を迎えてました。ヤッター！ そ んな、30になって嬉しいだなんておかしいとお考えの方、昔から老けて見えてい た私にとっては待ちに待った30。「OOにしては若いですねー」と一度言われてみ たい！ そんな気持ちで熱心になれる、（本人にとっては）新しいスタートをや っと切ったというわけです！ 長身な上にガタイが大きかったせいか、それと十代の頃から好んでいた化粧のせ いか、とにかく老けて見えてた私。その上外人顔だったため、変にバタ臭くてあ どけなさに欠けてたと言うか... 10才の時には15に見え、15の時には20才と間 違えられ、想像がつくでしょうけどいつもこんな調子でした。27で子供を生んだ 頃には完全に「若くても30」と見られてたはず。「大人っぽいですね」と言って くれる親切な人もいましたけど、絶対に「老けてるなあ」と思われていたに違い ない。30になってやっと「年相」に追いついた気がして、正直言って重荷が降り てホッとしてます。 この続きは http://HAWAII-ARUKIKATA.com/diary/2005/hapamom.html ■おすすめ人気コーナー___________________________________________POPULAR ★ハワイの基礎知識★ アクセス、滞在中の安全、チップの常識、気候、物価、インターネットカフェ など、ハワイ旅行の必須トピックがいっぱい！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/hiinfo/index.html ★情報交換掲示板★ ハワイ通のみなさんが答えてくれる、ハワイ通の憩いの場？ 一般情報、レス トラン、ホテルと3ジャンルが揃う、みなさんの口コミ情報交換の場です。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ★とくとくクーポン★ 使ってトクする、ショップ、レストラン、ホテルなどで使えるお得なクーポン そのまま印刷して持っていけば、割引やギフトなどうれしい特典が満載！ http://HAWAII-ARUKIKATA.com/coupon/index.html ■ホノルルの天気予報■___________________________________________WEATHER 日付け 天気 最高気温/最低気温 12/17（土） 晴れ 26度/18度 12/18（日） 晴れ 26度/18度 12/19（月） 晴れ 27度/18度 12/20（火） 晴れ 27度/19度 12/21（水） 晴れ 28度/19度 12/22（木） 晴れ 28度/19度 12/23（金） 晴れ 28度/29度 ■今週のハワイ■__________________________________________EDITOR'S VOICE いよいよクリスマス。各家庭または個人で、それぞれクリスマスの祝い方(もち ろん祝わないという選択も含めて)があるかと思います。思い起こしてみると、 日本の一地方都市で育った幼少時は、地味なクリスマスだったような記憶が... 丸いデコレーションケーキと骨付きチキンの照り焼きが定番ディナー。プレゼン トも、枕元にお菓子の詰まった長靴とプレゼントがひとつ。それでもサンタクロ ースを信じてウルウルしていた純真な子供時代。 さて、時は移り2人の子持ちとなり、所変わってハワイで迎えるクリスマス。生 木のツリーの下におびただしい数のプレゼント。といっても我が家が超リッチと いう訳ではなく、「分け与える(giving)」精神から習慣となったギフト交換の結 果、子供達がクラスメートやご近所からもらってきたり、親戚や友人と交換した ギフトが山積み。毎年「これはちょっと〜」と思い主人に相談するも「家内安全 に1年過ごせたんだから、クリスマスくらい奮発しようよ〜」と即却下。どうや ら万年少年は、いまだにプレゼントの数が気になるらしい。子供達が同じプレゼ ント数になることに異様なほど心血を注いでいます。 確かに、子供達にはサンタクロースをいつまでも(いや、なるだけ長く)信じてい てほしい。人生において子供時代は短いもの。空想の世界が広がる体験は、ある 意味貴重なことだといえるでしょう。でも！ 現実には、サンタクロースは子供 の良し悪しには関係なく、母の体力、気力に応じてやって来る(笑)。アフターサ ンクスギビングのセールに5時から出かけたり、夜なべしてラッピングしたり、 近所の家にプレゼントの自転車を隠したり(最近のサンタは宅配もするのか？)、 ストッキングにつめる小物を忘れずに調達したり、ただでさえ崩壊気味の脳みそ がぐちゃぐちゃになりつつも、子供達と笑顔でサンタクロースに食べさせるクッ キーを焼いちゃったりもします。煙突のないハワイの家に、サンタクロースがち ゃんと入ってこれることも理路整然と説明します。サンタクロースを信じさせる ということは、信じることより難しいことを実感する今日この頃です...(嘆)。 ＜クリスマス狂奏曲に踊らされつつも一向にヤセない かずこ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ■ハワイの歩き方メールニュース■ ハワイの歩き方メールニュースは、購読を希望された方を対象に無料で配信 しています。 メール配信の中止、変更等は http://HAWAII-ARUKIKATA.com/subscribe/index.html ハワイの歩き方メールニュースに関するお問い合わせは mailto:mailinfo@HAWAII-ARUKIKATA.com なお、旅行全般に関するメールでのご質問・お問い合わせは受け付けており ませんのでご了承ください。サイト上にとても意見交換の活発な掲示板があ りますので、そちらをご利用ください。 http://HAWAII-ARUKIKATA.com/bbs/index.html ハワイの歩き方メールニュースおよびハワイの歩き方に掲載された記事を許 可なく転載することを禁じます。 Copyright（c） 1999 - 2005 PacRim Marketing Group, Inc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━MAHALO！━━┛